Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| etage | Fundición 5 tarima 1 |
Verwendungsbeispiele
Etage
planta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wohnung befindet sich in der zweiten Etage ohne Fahrstuhl.
DE
El apartamento está situado en una segunda planta sin ascensor.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer befinden sich in der zweiten Etage des Gebäudes.
Las habitaciones están situadas en la 2ª planta del edificio.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Apartment auf der 5. Etage ist mit dem Aufzug zugänglich.
EUR
Está situado en la 5ª planta de un edificio con ascensor.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Atlas, Electra oder Asterope – in den Häusern variieren die Wohnflächen zwischen 110 und 155 m² verteilt auf 2 Etagen.
Atlas, Electra o Asterope, las villas varían entre 110 y 155 metros cuadrados de espacio habitable en dos plantas.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Etage
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der 21. Etage mit Aufzug. meh…
Zona tranquila, con pista de tenis com más…
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Was ist die Beauty Etage im Starplaza?
¿Qué es la sección Belleza en Starplaza?
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kostenloses Business Center auf der zweiten Etage
Recepción con vino y queso gratuita
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Wohnung liegt in der ersten Etage.
La vivienda está distribuida en:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zweite Etage des Eiffelturms, Paris, Besichtigung
Iluminación de la torre Eiffel, París
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf der obersten Etage erwartet Sie ein Dachgarten mit Sonnenschirmen.
El establecimiento cuenta con un jardín con sombrillas en la azotea.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Eine Etage weiter unten ist noch ein Aufenthaltsraum.
Abajo hay otra sala.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es befindet sich auf derselben Etage wie die Empfangshalle.
Está situado cerca del vestíbulo.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Das Haupthaus erstreckt sich über eine Etage und besteht aus:
ES
La residencia principal consta de:
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Auf der letzten Etage Mansarde über 28 m2.
El baño principal tiene ducha sobre el baño.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Herrliches Penthouse auf 2 .Etage mit schönem Meerblick nur 150 Meter zum Pópulo Sandstrand.
Casa vacacional en el campo con vistas maravillosas al mar y vistas al campo.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses luxuriöse 4-Sterne Hotel, auf der ersten Etage eines historischen Gebäudes, ist …
IT
Entre los servicios que ofrece este hotel de estilo del siglo XIX, conexión Wi-Fi en tod… Hotel 4 estrellasGrand Hotel Duchi d'Aosta
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zimmer mit Kingsize- oder Doppelbett mit Meerblick auf der Club-Etage
Habitación Doble con cama grande y vistas al mar
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Doppelzimmer Zimmer mit Kingsize- oder Doppelbett mit Meerblick auf der Club-Etage
Habitación Doble con cama grande y vistas al mar
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Zimmer mit Kingsize-Bett und Blick auf das Resort – Club-Etage
Suite Residential de 2 dormitorios con vistas parciales al océano
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Doppelzimmer Zimmer mit Kingsize-Bett und Blick auf das Resort – Club-Etage
Doble Suite Residential de 2 dormitorios con vistas parciales al océano
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zimmer mit Kingsize-Bett oder Doppelzimmer mit Stadtblick auf der Club-Etage
Habitación Doble Superior - cama normal o grande
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Entspannen Sie auf den Liegestühlen im Garten und am Pool auf der obersten Etage.
ES
Los huéspedes podrán relajarse en las tumbonas de la azotea, situadas entre la piscina y el jardín.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Pension befindet sich auf der 2. Etage eines eleganten Stadthauses mit einem Aufzug.
Dispone de ascensor y aparcamiento privado en las inmediaciones, por un suplemento.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Royal-Mandarin-Suite in der obersten Etage des Hotels bietet eine herrliche Panoramaaussicht auf Paris.
Situada en la parte superior del hotel, nuestra suite Real Mandarin ofrece maravillosas vistas panorámicas de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Außenpool und die Sonnenterrasse liegen auf der 2. Etage. weitere Informationen >>>
El hotel dispone de 38 habitaciones amplias y decoradas de manera distinta. más información >>>
Sachgebiete:
verlag kunst geografie
Korpustyp:
Webseite
Bei allen anderen Zimmern befindet sich das Bad/WC auf der Etage.
DE
Puedes elegir entre habitaciones con baño compartido y privado.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In unseren Zimmern auf der Club Etage bieten wir Ihnen kostenfreien Internetzugang.
Uso gratuito del Club Olympus Spa & Fitness (Club deportivo y spa Olympus)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
In der zweiten Etage befindet sich ein grosszügiges helles Hauptschlafzimmer mit Badezimmer und wunderschöner Terrasse .
habitación principal con un baño y una bonita terraza con vistas al pueblo de Pollença.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel wurde neu renoviert und bietet einen Außenpool auf der 11. Etage.
ES
Cuenta con un restaurante que ofrece cocina típica de Cantabria y un bar.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Familienbetrieb mit gemütlichem Ambiente, einem schönen rustikalen Speisesaal in der ersten Etage und einigen ungewöhnlichen Details.
ES
La viguería vista, los azulejos y los adornos de latón conviven en un cuidado ambiente rústico.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Doppelzimmer Basic Waschbecken im Zimmer Bad/WC auf der Etage 65 €
DE
Habitación doble, tipo Basic Lavamanos en la habitación, baño/WC en el pasillo de la planta65 €
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
In der unteren Etage des Hotels können Sie in einem Geschäft Snacks und warme Speisen erwerben.
UK
Debajo del hotel hay una tienda que ofrece aperitivos y cenas calientes.
UK
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wohnung in der obersten Etage mit 97 m2 und wunderschönem Blick über den Hafen von Portocolom.
25 m2 de garaje y una terraza superior comunitaria con 250 m2 y acceso privilegiado.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Treppen führen zur unteren Etage, die aus zwei großen Schlafzimmern besteht, eines davon mit begehbarem Ankleideraum.
Escaleras abajo encontramos dos dormitorios de amplias dimensiones, uno de ellos con vestidor separado.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen mit ca. 10 anderen Studenten auf einer Etage und teilen Gemeinschaftsräume, Küche und Bad.
DE
Convivirá con approximadamente 10 estudiantes. Cocina, cuarto de baño y sala de estar son de uso común.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Apartments befinden sich auf der 2. und 3. Etage ohne Aufzug.
Los apartamentos son amplios y están insonorizados.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Haupthaus verfügt über 2 Schlafzimmer zu vermieten in der ersten Etage .
La vivienda principal dispone de 2 dormitorios para alquilar en la pr.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oberste Etage in der Altstadt von Palma de Mallorca mit Terrasse.
ES
Atico en el casco antiguo de Palma, cerca de la Plaza Mayor.
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Herrschaftlicher Innenhof, 9 Meter hohe Decken in der Belle Etage, sehr gute Altstadtlage.
ES
Elementos antiguos bien conservados, techos altos, luz natural, terraza en la azotea....
ES
Sachgebiete:
verlag architektur immobilien
Korpustyp:
Webseite
Belle Etage an der Stadtmauer von Palma de Mallorca mit Lift, Terrasse und Parkplatz.
ES
Edificio señorial situado en zona solicitada de Palma, casco antiguo de Palma de Mallorca.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur immobilien
Korpustyp:
Webseite
im Bereich der Hals- und Lendenwirbelsäule nach vorne, auf der Etage der Brustwirbelsäule nach hinten.
en el cuello - y la columna vertebral lumbar hacia adelante, en el suelo de la columna torácica hacia atrás.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Halbkeller-Etage. Garage und ein grosses Zimmer Erdgeschoss.Grosses Wohn-Esszimmer mit Kamin und Terrasse.
garaje y sala polivalente.
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Diese Zimmer befinden sich auf der 2. Etage und verfügen über freiliegende Balken aus Eichenholz.
Las condiciones de anulación y prepago pueden variar en función del tipo de habitación.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf der unteren Etage hat es zwei Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, ein Badezimmer und Flur.
Esta propiedad tiene 48m2 distribuidos en un amplio dormitorio, baño con bañera y lavadora, salón cocina y terraza.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Haus um erste etage, von ca. 100m2 mit 3 Schlafzimmer, Bad, Wohnzimmer, Küche, Lobby.
Bonito apartamento reformado con un dormitorio, baño, salón cocina, terraza y jardín. Complejo con piscina comunitaria y aparcamiento.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel hat Zimmer mit Privatbadezimmer, aber auch Zimmer mit Dusche und WC auf der Etage.
UK
Hay habitaciones con baño y con baño compartido. Algunas habitaciones ofrecen vistas al canal Singel.
UK
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wunderschönes Apartment in der zweiten Etage eines Gebäudes mit Fahrstuhl im Ortszentrum von Puerto Pollensa.
Apartamento de tres habitaciones con piscina en Gotmar, Puerto Pollensa.
Sachgebiete:
kunst verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sehr schönes, neues und helles Penthouse in der oberen Etage eines kürzlich fertigestelltem Gebäude mit Lift.
Precioso y luminoso ático sin estrenar en un edificio nuevo con ascensor.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie profitieren zudem von einem preisgekrönten Restaurant, kostenlosem WLAN und einem Fitnesscenter auf der obersten Etage.
ES
Tiene un restaurante galardonado, conexión Wi-Fi gratuita y un centro de fitness en el ático.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jeden Morgen wird Ihnen im Speisesaal auf der 1. Etage ein Frühstück serviert.
ES
El desayuno se sirve en el restaurante bufé, mientras que el Balneario San Nicolás también alberga un bar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser Zimmer in der obersten Etage des Hotels mit besonderem Charme, mit einem Schrägdach Dachfenster.
Nuestras habitaciones en el ático del hotel, con un encanto especial, techo inclinado con una ventana tragaluz.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es besteht aus zwei Schlafzimmern, eines mit Balkon und ein Badezimmer auf der oberen Etage. Auf der unteren Etage ist die Küche, , Wohn-, Esszimmer, Gäste-WC, Waschküche und eine grosse Terrasse.
El apartamento tiene 70m2 consta de dos dormitorios, dos baños , uno de los dormitorios tiene baño privado, amplio salón cocina con acceso directo a un balcón con maravillosas vistas al Puerto.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Kostenloses, rund um die Uhr geöffnetes Fitnesscenter in der obersten Etage mit Duschen, Dampfbädern und einem beheizten Außenpool.
Acceso sin costo al gimnasio abierto las 24 horas y situado en la azotea que incluye duchas, baños de vapor y una piscina climatizada al aire libre.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
401 tadellos eingerichtete Gästezimmer und Suiten mit 189 exklusiven Club Sofitel-Zimmern in der 19. bis 29. Etage.
El hotel cuenta con 401 habitaciones, incluidas las 180 de categoría Sofitel Club con acceso al salón Sofitel.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten einen privaten Zugangscode für das Gebäude und Schlüssel zu Ihrem Zimmer. Der Frühstücksraum befindet sich auf 1. Etage.
Los huéspedes dispondrán de un código privado para acceder a las instalaciones, así como de las llaves de su habitación.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Der moderne Havana Club ist bis abends spät am Freitag und Samstag geöffnet und verfügt über eine LCD-Etage.
ES
El moderno Havana Club está abierto hasta tarde los viernes y sábados por la noche, y cuenta con suelo de LCD.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aus den Zimmern, besonders aus den Appartements der obersten Etage, bietet sich ein wunderschönes Panorama auf die Hauptstadt.
Las habitaciones en las planas superiores tienen un panorama precioso a la parte de Pest y a las montañas de Buda.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
In diesem Ballsaal in der ersten Etage feiert die Elite von Hongkong seit einem halben Jahrhundert ihre rauschenden Feste.
Ubicado en la primera plata, este espacio es el salón de convenciones elegido por la élite social de Hong Kong desde hace más de medio siglo.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich hier auf einen Pool und ein komplett ausgestattetes Fitnesscenter auf der obersten Etage. weitere Informationen >>>
Este hotel de diseño dispone de habitaciones modernas con aire acondicionado y minibar gratuito. más información >>>
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Garten hat seinen eigenen herrlichen Gemeinschaftspool und die meisten Penthäuser haben in der obersten Etage einen eigenen kleinen Swimmingpool.
ES
Cada jardín tiene su propia piscina comunitaria y la mayoría de los áticos tienen pequeñas piscinas privadas en el solárium.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Apartment ist in der 4. Etage mit Fahrstuhl und ist schön hell. Sie ist ca. 50 m²
DE
La vivienda tiene aproximadamente 50 metros cuadrados y es apropiada para 1-6 huéspedes.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Dieses herrlich gelegene Apartment bietet jedem Berlinbesucher aus der 12. Etage einen wunderbaren Blick zum Fernsehturm - über die Hauptstadt.
DE
La situación de este magnífico apartamento ofrece a cada visitante de Berlín unas vistas maravillosas de la Fernsehturm (torre de la televisión de 368m) – sobre la capital.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Appartement mit zwei Zimmern. Liegt in der dritte Etage in der moderne Gebaude in der Wita Stwosza Strasse.
PL
Apartamento muy moderno y functional ubicado en un edificio en pleno centro de la ciudad.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite