Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bibel braucht die Existenz Gottes nicht zu beweisen.
La Biblia no procura probar la existencia de Dios.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Fulmen war an der Installation von elektrischen Ausrüstungen am Standort Ghom/Fordo beteiligt, bevor die Existenz dieses Standorts bekannt wurde.
Fulmen participó en la instalación de equipo eléctrico en la planta de Qom/Fordoo antes de que se revelara su existencia .
Carmilla sucht eine Begleiterin für ihre Existenz .
Carmilla quiere un acompañante en su existencia .
Doch er stellt deswegen Gottes Existenz nicht in Frage.
Sin embargo, no niega la existencia de Dios.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Israels Existenz als jüdischer Staat und als Demokratie verlangt die Schaffung eines palästinensischen Staates.
La existencia de Israel como Estado judío y como democracia exige un Estado palestino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ganze Rassen sind aus der Existenz gelöscht worden.
Razas enteras han sido borradas de la existencia .
Du bist fähig zum Beispiel, für eine kurze Zeit die Existenz als Tier zu erleben.
Ustedes pueden, por un corto período, experimentar la existencia como un animal por ejemplo.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Iran stellt auch eine Bedrohung für die Existenz Israels dar.
Irán también constituye una amenaza para la propia existencia de Israel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner moralischen, spirituellen Vorstellung von Berufung setzen die einfache geistige und körperliche Existenz entgegen, die von Technikern überwacht wird.
Opone mi moral, aún sobrenatural, el sentido de vocación con un físico simple y existencia mental fácilmente dominable por técnicos
Kommt der Tourismus durch die hohe Verschuldung in Schieflage, ist die Existenz der Orte bedroht.
DE
Un turismo apremiado por un alto endeudamiento pone en peligro la existencia de las localidades afectadas.
DE
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit viel Zeit und Hingabe verfolgt NUCLEAR NATION seine Protagonisten, deren Existenz von Verlust und Neuanfang bestimmt ist.
DE
Nuclear Nation (Nación nuclear) hace un detenido y dedicado seguimiento a sus protagonistas, cuyas existencias están definidas por la pérdida y la necesidad de comenzar de nuevo.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
Ungeachtet dessen, ob mehr Staaten Kernwaffen erwerben, stellt auch die Existenz großer Bestände an nuklearem und radiologischem Material ein schwerwiegendes Risiko dar.
Independientemente de si más Estados adquieren armas nucleares, las considerables existencias de materiales nucleares y radiológicos también plantean graves peligros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele von ihnen wollten auswandern und sich vor allem in den Vereinigten Staaten oder in Israel eine neue Existenz aufbauen.
Muchas de ellas querían emigrar y construirse una nueva vida , sobre todo en los Estados Unidos o en Israel.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Das kann auch niemand verstehen. Wer um seine Existenz bangen muß, schon gar nicht.
Nadie puede comprenderlo y mucho menos quién sufre el temor a perder su medio de vida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Existenz von Außerirdischen. Welten mit alten Kulturen der Menschheit.
Pruebas de vida alienígena, mundos habitados por antiguas culturas humanas.
Seit 2012 ermöglicht das Anerkennungsgesetz Zuwanderern, ihren Berufsabschluss in Deutschland anerkennen zu lassen und sich hier eine neue Existenz aufzubauen.
DE
Desde 2012 la ley de reconocimiento permite a los extranjeros convalidar su título profesional e iniciar una nueva vida en el país
DE
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung von EU-Mitteln für die Verlängerung der Existenz gefährlicher Anlagen ist eine Heuchelei.
Es hipócrita gastar fondos de la UE para prolongar la vida de instalaciones peligrosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eher eine Art der Existenz als eine Arbeit.
Pero hoy es más una forma de ganarse la vida .
Doch jetzt ist die Existenz der Biobauern unter ihnen erneut bedroht.
Pero hoy en día nuevamente el modo de vida de esos trabajadores agrícolas está amenazado.
Sachgebiete:
politik media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Man sollte ihnen mit kleinen Darlehen die Chance geben, ihre eigene Existenz aufzubauen.
Se les debe brindar la oportunidad de construir sus propias vidas con pequeños préstamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere ganze Existenz ist ein großes Problem nach dem anderen.
Nuestra vida no es más que un problema tras otro.
extreme Wetterereignisse zerstören die Existenz vieler Menschen und führen weltweit zu großen volkswirtschaftlichen Schäden.
las condiciones climáticas extremas están destruyendo los medios de vida de muchas personas y están conduciendo a pérdidas económicas importantes en todo el mundo.
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer damit gesegnet ist, verfügt zumeist über den erforderlichen Status, um sich kaum Sorgen um seine Existenz machen zu müssen.
Quienes son bendecidos con esos logros generalmente gozan de la posición necesaria para no tener que preocuparse por su sustento .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sich in einer Sperrzone zu befinden, kann für die Existenz eines Landwirts verheerend sein.
Encontrarse en una zona de exclusión puede resultar desastroso para el sustento de los ganaderos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nichts läge mir ferner, als Ihre Existenz aufs Spiel zu setzen.
Cuánto lo siento. No deseo privarle de su sustento .
Wir wünschen uns eine Beendigung der Politik, die zur Unsicherheit des Arbeitsplatzes und damit der Existenz der einzelnen Bürger führt.
Esperamos que se desechen las políticas que amenazan la seguridad laboral y, por tanto, el sustento de las personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie riskieren vielleicht nicht ihr Leben, aber ihre Existenz .
Arriesgaron sus- - si no sus vidas, su sustento al hablar.
Oft haben selbständige erwerbstätige Frauen mit dem Problem zu kämpfen, mit der allfälligen Mutterschaft ihre Existenz zu gefährden.
Las trabajadoras autónomas a menudo tienen que lidiar con el problema de que la maternidad puede poner en peligro su sustento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist meine Existenz , meine treueste Gefährtin.
Pero si es mi sustento , mi compañera más leal.
Immer öfter kommt es zu Naturkatastrophen, durch die Menschen ihre bis dato aufgebaute Existenz verlieren.
Cada vez son más frecuentes los desastres naturales que provocan que las personas que pierdan su sustento y todas sus posesiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In ähnlicher Weise wurden letzte Woche auch Beschlüsse gefasst, die Tausende von Existenzen in bananenabhängigen Ländern, unseren traditionellen Lieferanten, zerstören werden.
Análogamente, la semana pasada también se tomaron decisiones que destruirán el sustento de miles de personas en países dependientes del plátano, nuestros proveedores tradicionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die Gefahr für die Stabilität der ländlichen Gebiete und die Existenz der Erzeuger und ihrer Familien ist ähnlich hoch.
El grado de amenaza a la estabilidad de las zonas rurales y a los sustentos de los productores y sus familias también es similar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Millionen von Beschäftigten bangen um ihre Existenz und Millionen wurden in tiefe Armut gestoßen".
"Millones de trabajadores temen por su propia subsistencia , y millones han quedado sumidos en una extrema pobreza", señaló.
Sachgebiete:
personalwesen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Familienmitglieder starben, Häuser wurden zerstört und Existenzen ruiniert.
Se han perdido miembros de familias, han quedado destruidos hogares y se han arruinado medios de subsistencia .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Der Wohlstand der Nationen" lesen, um dieses Zitat zu finden - er sagt, dass "die Dürftigkeit der Existenz der Fortpflanzung der Armen Grenzen setzt, und dass die Natur nicht anders damit umgehen kann, als deren Kinder zu eliminieren."
"Wealth of Nations" (Riqueza de las Naciones) para encontrar esta cita. Dice: "la escasez de la subsistencia pone límites a la reproducción de los pobres, y la naturaleza no puede manejarlo de otro modo salvo mediante la eliminación de sus hijos."
Die Fischer in Escuinapas, die um ihr Land, ihre Existenz und gegen die Entwicklung des Tourismus kämpfen, erfuhren von Bauern in Tepic, Nayarit, die ebenfalls um ihr Land kämpfen.
Los pescadores de Escuinapa que luchan por su tierra y subsistencia contra los desarrollos turísticos se enteraron de los campesinos de Tepic, Nayarit, que también luchan por mantener sus tierras.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Hunderttausende Menschen verloren ihr Leben, Millionen verloren nahe Angehörige und ihre wirtschaftliche Existenz .
Cientos de miles de personas perdieron la vida, millones perdieron a familiares o sus medios de subsistencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist anzunehmen, daß sich dieser soziale Gedanke mit der Aussicht verband, die eigene Existenz bzw. die Existenz seiner Familie und seiner Unternehmung durch eine geschäftliche Verankerung in der aufkommenden Textilindustrie zu sichern.
DE
Hay que suponer que este pensamiento social se unió a la perspectiva de asegurar la existencia propia, es decir, la subsistencia de su familia y de su empresa, a través de un anclaje comercial en la industria textil naciente.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Viele Vorschläge der Kommission sind zudem geeignet, die Existenz von KMU zu gefährden.
Además, muchas de las propuestas de la Comisión pondrían en peligro la subsistencia de PYME.
Die Bedeutung von Buschfleisch für die Existenz der Armen wurde nie bewertet.
Nunca se ha evaluado la importancia de la carne de animales silvestres para la subsistencia de las personas pobres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Projekt würde das Ökosystem zerstören und die Existenz der dortigen Ortschaften gefährden.
Este proyecto destruiría el ecosistema y amenazaría la subsistencia de los centros de población.
Insbesondere im ökologischen Landbau sowie im Obstanbau bestehen Lückenindikationen, die geschlossen werden müssen, um die Existenz dieser Verwender zu sichern .
En particular en la agricultura ecológica y en los cultivos frutales se perciben lagunas que conviene colmar para asegurar la subsistencia de esos usuarios.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zeitlose Existenz
.
Existenz und Eigentum
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Existenz
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bestreite ihre Existenz .
Estoy negando que lo tengáis.
Voyagers Existenz , eine Bedrohung.
La Voyager es una amenaza.
Niemand weiß von seiner Existenz .
Aber ihre Existenz zu leugnen....
Das Wunder der menschlichen Existenz !
Borrar el milagro de toda existenci…
Deinetwegen ist die Existenz des Universums bedroht.
¡Por tu culpa, la seguridad del universo está en peligro!
Vielleicht können wir seine Existenz beweisen.
Tal vez podamos demostrarle que existe.
Du bist der Grund meiner Existenz .
Niemand hat jemals seine Existenz bewiesen.
Nunca nadie probó que existieran.
Sie will die Existenz des Monsters beweisen.
Quieres demostrar que es cierto.
Es geht um die Existenz eines Berufsstandes.
Está en juego la supervivencia de todo un sector profesional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa verdankt seine Existenz dem Frieden.
Europa existe gracias à la paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt Gründe für ihre Existenz .
Manche glauben nicht mal an Seine Existenz .
¡Y algunos de ellos creen que no existe!
- An dessen Existenz du nicht glaubst.
- Que tú no crees que exista.
Es gibt Gründe für ihre Existenz .
Ich muss die Existenz dieses Zeugen beweisen.
Necesito ese testigo para demostrar que existe.
Die Existenz des Kaiserreichs stehtjetzt aufdem Spiel.
Está en juego el apogeo o la caída de nuestro imperio.
Es gibt keine Beweise für ihre Existenz ?
¿Hay pruebas de que existan?
Es geht um die Existenz meiner Familie.
Se trata de mantener a mi familia.
Du nimmst meine Existenz nicht mal wahr.
Ni siquiera te das cuenta que existo.
In eXistenZ umhergeschweift. lm neuen Syste…
Me preguntaba que será de eXisten…...del nuevo sistema.
Unsere Existenz können Sie kaum bezweifeln.
No puedes dudar que somos lo que decimos ser.
- An dessen Existenz du nicht glaubst.
Eso que no crees que exista.
Und unsere Familien an unsere Existenz erinnern.
Recordar a nuestras familias que existimos.
Du bist der Grund meiner Existenz .
Tú eres la razón por la que soy.
Und unsere Familien an unsere Existenz erinnern.
Unsere Existenz ist die Summe unserer Erfahrung.
Es lo que somos, la suma de nuestras experiencias.
Du wusstest nicht mal von meiner Existenz !
Ni siquiera sabías que yo existía.
Sie sammelten Beweise für ihre Existenz .
Reunieron pruebas de que existía.
Ich wusste nichts von Ihrer Existenz .
Er weiß nicht mal von Deiner Existenz .
Ni siquiera sabia que tu existías.
Es könnte die Natur unserer Existenz verändern.
Podría cambiar el rumbo de la historia.
Endlich ist die Existenz der Jedi beendet.
Por fin los Jedi han dejado de existir.
Manche glauben nicht mal an Seine Existenz .
¡y algunos ni siquiera creen que exista!
Immobilien mit dem tag die neue Existenz
Propiedades con el tag negocio
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Immobilien mit dem tag die neue Existenz
Propiedades con el tag para inversionistas
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Lehrt die Existenz von 3 separaten Göttern.
Ellos enseñan que hay 3 dioses separados.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich denke beispielsweise an die Existenz einer freien Marktwirtschaft und an die Existenz der Freiheit schlechthin.
Estoy pensando en, por ejemplo, la presencia de una economía de libre mercado y de libertad, y punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maßnahmen zur Unterrichtung der Öffentlichkeit über die Existenz der Hotlines
Medidas para llamar la atención del público sobre las líneas directas
Allein dieser Zustand gefährdet die Existenz dieser Unternehmen.
Este hecho por sí solo ya pone en peligro la supervivencia de esas empresas.
Die Existenz mehrer Millionen Muslime in Europa ist eine Tatsache.
Es una realidad que en Europa hay varios millones de musulmanes.
Das bedroht die Existenz mehrerer Parteien in Portugal.
Esta ley pone en peligro la supervivencia de la mayoría de los partidos políticos portugueses.
Die Existenz mehrer Millionen Muslime in Europa ist eine Tatsache.
¿Cómo pueden los ciudadanos europeos promover el diálogo intercultural?
Welche Gründe rechtfertigen die Existenz des vorstehend erwähnten Haushaltspostens? 2.
2 ¿Qué actividades y acciones abarca concretamente esta rúbrica?
Die Beschädigung dieser Lebensräume stellt eine Bedrohung ihrer Existenz dar.
El daño a estos hábitats constituye una amenaza para su supervivencia.
Diese Ölbohrungen gefährden die weitere Existenz dieser Menschen.
La creación de pozos petrolíferos pondrá en peligro la continuidad de estos pueblos.
Hat die Kommission Kenntnis von der Existenz dieses Zuchtbuches?
¿Tiene conocimiento la Comisión del registro mencionado?
Dessen "messbare" Existenz allein bestimmt noch nicht die allergische Reaktion.
La presencia "mensurable" del mismo no determina por sí sola la reacción alérgica.
Dem Rat ist die Existenz möglicher Sicherheitslücken im Mobilfunk bekannt.
El Consejo es consciente de la posibilidad de que se produzcan lagunas de seguridad en la telefonía móvil.
95'%' der Weltbevölkerun…...glaubt an die Existenz eines höheren Wesens.
El 9% de la población mundia…...cree en un Ser Supremo de una forma u otra.
Das heißt Unternehmen, die in ihrer Existenz bedroht sind.
Esto significa que las empresas corren riesgo de quiebra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das heißt, Volkswirtschaften, die in ihrer Existenz bedroht sind.
Esto significa que las economías nacionales están amenazadas por el colapso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Existenz kann damit unerwartet schnell beendet werden.
Por este motivo pueden dejar de existir inesperadamente en cualquier momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschen erinnern ihre politische Führung an ihre Existenz .
La gente está recordando a sus líderes que existen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein normales Unternehmen wäre damit in seiner weiteren Existenz gefährdet.
Una empresa corriente vería amenazada su supervivencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Existenz unserer Verarbeitungsbetriebe wird aufs Spiel gesetzt.
Estamos poniendo en peligro a nuestros procesadores de alimentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit jeher ist Europas Existenz mit dem Meer verbunden gewesen.
Europa ha estado vinculada al mar desde sus comienzos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union verdankt ihre Existenz der Integration der Völker.
La Unión Europea ha nacido gracias a la integración de naciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch dieses Unternehmen ist in seiner Existenz bedroht.
Esa empresa se halla también en una situación muy difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Ansicht nach bedrohen wir die Existenz der einheimischen Fischer.
Creo que representamos una amenaza para los pescadores indígenas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Markt war von der tatsächlichen Existenz des Vorschusses überzeugt.
Se convenció al mercado de que el anticipo estaba hecho.
Somit gibt es keinen Nachweis der Existenz lebender Nachfahren.
No habrá manera de probar el linaje vivo.
Ich habe meine Existenz in verschiedenen Netzen bekannt gemacht.
Al navegar por las diferentes rede…...he llegado a cobrar conciencia de mí mismo.
Drei Jahre lang basierte meine Existenz auf einer Lüge.
Durante tres años, viví hundida en la mentira.
Daher ist die Existenz deiner Schwester bisher geheim gehalten worden.
Esa es la razón por la que tu hermana permanece segura en el anonimato.
Ein Texaner ist ein Mensch, der für seine Existenz kämpft.
Un tejano es un ser humano expuesto siempre a que lo maten.
Eine außerirdische Existenz hat die Kontrolle über Sie.
Están bajo el control de una entidad alienígena, por mínimo que sea.
Etwas, von dessen Existenz sie nichts wussten, bis ich kam.
Algo que ni siquiera sabían que existía, hasta que yo crucé la línea.
Die Königin weiß doch gar nichts von deiner Existenz .
La reina ni sabe que existes.
Doch wer kann mit Bestimmtheit ihre Existenz leugnen?
Pero ¿quién puede negarlo firmemente?
Sie konnten sie nicht erklären, daher leugneten sie ihre Existenz .
No podían explicarla, así que se negaban a admitir que existía.
Glaubt ihr immer noch, dass unsere Existenz unmöglich ist?
¿Aún creen que no existimos?
Sie hofften, wir wüssten nicht mal von seiner Existenz .
Ellos esperaban que no supiéramos que existía.
Das ließe auf die Existenz eines Triebtäters, eines Verrückten schließen.
Eso significaría la presencia en la ciudad de un loco …¡de un tarado!
Schon bald erinnert sich keiner mehr an eure Existenz .
Muy pronto, nadie creerá que alguna vez hayan existido.
Die bloße physische Existenz des "Bitte" ändert überhaupt nichts.
Pedir por favor no cambia las cosas.
Derartige Entwicklungen könnten durchaus die Existenz des einzigen Unionsherstellers beenden.
Una evolución de ese tipo podría hacer desaparecer al único productor de la Unión.
Ich ähnle Mama, soweit Papas Existenz es zulässt.
Me parezco a mi madre con el permiso de mi padre.
Ich muss die Existenz dieses Zeugen beweisen. Nun, wissen Si…
Necesito ese testigo para demostrar que existe. ?Sabe…
Ich bin bereit, eXistenZ in euch alle runterzuladen.
Yo estoy lista a descargar eXisten…...de investigaciones Antenna, dentro de todos ustedes.
Der Wunsch, ihre Existenz zu beenden…zerrt mich auf.
La idea de terminar con su existenci…me consume.
Die bloße physische Existenz des "Bitte" ändert überhaupt nichts.
La apariencia física de los "por favor" no hace ninguna diferencia.
Vielleicht ist das der Beweis für die Existenz der Seele.
Podría ser la prueba, quizás, del alma.
Éch muss die Existenz dieses Zeugen beweisen. Nun, wissen Si…
Necesito ese testigo para demostrar que existe. ?Sabe…
Das Verschwinden der Sonde könnte auf die Existenz
La desaparición de nuestra sonda sugiere que podemos haber hallado
Demokratien brauchen scheinbar Eliten, finden deren Existenz aber anstößig.
Aparentemente, las democracias necesitan élites, pero las encuentran ofensivas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Am 3. Oktober endet die Existenz der DDR.
DE
La RDA deja de existir el 3 de octubre.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn sie immer an deren Existenz gezweifelt hat.
Inclusive aún cuando ella dudaba que existía.
Ein Texaner ist ein Mensch, der für seine Existenz kämpft.
Y un tejano no es más que un ser humano vulnerable.
Ernest Rutherford findet erste Hinweise auf die Existenz des Protons.
Ernest Rutherford encontró la primer evidencia de un protón.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Existenz ist keine Sache des Fleisches, sondern des Willens.
Lo que somos, no es cuestión de carne, es cuestión de voluntad.
Es gibt keine Spur von Beweisen für seine Existenz .
Y no hay ni una brizna de evidencia de que haya existido.
Dann wird das gescheiterte Experiment namens Existenz ein Ende haben.
Entonces este experimento llamado existenci…dejará de existir.
Die Existenz lysosomaler Enzyme kann ein Hinweis auf Symbiogenese sein.
La presencia de estas enzimas podría señalar una simbiogénesis.
Die Betriebs-Haftpflichtversicherung schützt Ihre Apotheke und Ihre Existenz .
ES
Protege tu mercancía mientras viaja a su destino.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Gythio hat während seiner langen Existenz viele historische Ereignisse miterlebt.
A causa de su edad, Gythio ha experimentado muchos acontecimientos importantes.
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Ich vermute, dass es Teil der menschlichen Existenz ist.
Sospecho que es parte de ser un ser humano.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Gottes Existenz ist nicht so wichtig wie der Glaube an seine Existenz . - Und wenn es um die Goa'uld ginge? - Es geht nicht um die Goa'uld.
Que su dios realmente exista, no es tan importante como la creencia en ese dios. —¿Y si hablaramos de un goa'uld? —No estamos hablando de un goa'uld.
Die internationalen Abkommen bilden die Grundlage für die Existenz der Hochsee- und Fernfischereiflotte.
Los acuerdos internacionales constituyen la razón de ser de la flota de altura y gran altura.
