Verwendungsbeispiele
Exklusion
exclusión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Entwicklung urbaner und nationaler Räume setzt häufig Formen physischer oder symbolischer Inklusion und Exklusion voraus.
Con frecuencia, el desarrollo del espacio urbano y nacional presupone formas de inclusión y exclusión físicas o simbólicas.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Metropole und Mobilität, Suburbanisierung und Stadtumbau, kulturelle Ökonomien und Innovationsprozesse, Metropole und Sicherheit, Integration und Exklusion
DE
Metrópolis y movilidad, suburbanización y transformación urbana, economía cultural y procesos de innovación, metrópolis y seguridad, integración y exclusión
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
„Anstatt die Favela als Ort gesellschaftlicher Exklusion zu betrachten, liegt es an der Polizei einen ersten Schritt hin zu Annäherung und mehr Sensibilität zu machen“, eröffnete Robson Rodrigues da Silva die Gesprächsrunde.
DE
“En vez de ver la favela como lugar de exclusión social, depende de la policía de promover proximidad y sensibilidad”, abrió Robson Rodrigues da Silva el encuentro.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Einige von der Studie gezeigte Beispiele für diese Benachteiligungen sind die Benachteiligungen von stellvertretenden Bürgermeisterinnen durch den Bürgermeister, die Exklusion aus entscheidungstreffenden Instanzen, der Gebrauch von geschlechtsspezifischen Stereotypen, die sexuelle Belästigung, die überhöhten Anforderungen an die Amtszeit und die Unterschätzung der Fähigkeiten von Frauen.
DE
Algunos ejemplos de acoso que muestra la investigación son el acoso de las vicealcaldesas por parte de los alcaldes, la exclusión de espacios de toma de decisión, la utilización de estereotipos de género, el acoso sexual, la sobre-exigencia en la calidad del mandato y la subestimación de las capacidades de las mujeres.
DE
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Während des Seminars, wurde über die sozial-politische Rolle der Christen gesprochen. In diesem Zusammenhang diskutierte man auch über die Formen der bürgerlichen Partizipation für die Konsolidierung der Demokratie und möglicher Mittel für die Überwindung sämtlicher gesellschaftlicher Exklusion – sei sie sozialer, politischer oder wirtschaftlicher Natur.
DE
Durante el seminario, se debatió sobre el rol socio-político del laico, las formas de participación ciudadana para el fortalecimiento de la democracia y los instrumentos para la superación de todo tipo de exclusión de carácter social, político y económico de una parte importante de la sociedad.
DE
Sachgebiete:
theater media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| exklusives ODER | . . . |
| exklusives Verkaufssystem | . |
| soziale Exklusion | exclusión social 2 |
| exklusive Überlagerung | . |
| allelische Exklusion | . |
| Exklusives-NOR-Gatter | . |
| exklusives ODER-Glied | . |
| exklusives internationales Übertragungsrecht | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Exklusion
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Exklusive Produkte verlangen exklusive Präsente.
AT
Los productos exclusivos demandan regalos exclusivos.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Sales bis -70%
ES
Ventas exclusivas con descuentos de hasta -70%
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
fette Gewinnspiele & exklusive Interviews
interesantes concursos como entrevistas exclusivas
Sachgebiete:
kunst musik handel
Korpustyp:
Webseite
Preise exklusive Sonderausstellungen!
DE
Los precios no incluyen exposiciones especiales!
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Farben und Motive.
ES
Colores y motivos exclusivos.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Exklusives Angebot für Unternehmen:
Oferta exclusiva para empresas:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Glitzerwelt | SCHOTT AG
Destellos de exclusividad | SCHOTT AG
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
deutschsprachig geführte exklusive Touren.
Tours exclusivos con guía en español.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vorteile ‒ für exklusives Wohnen
Ventajas – Para una exclusiva sensación de confort
Sachgebiete:
verlag bau foto
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Ermäßigungen unserer Webseite.
Descuentos exclusivos de nuestra web.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sonderbedingungen exklusive Geschenke belivehotels.com:
Regalos exclusivos en el hotel Be Live Experience Turquesa por reservar en belivehotels.com.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Unsere exklusives eBook beinhaltet:
Nuestro eBook exclusivo incluye:
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Exklusive, sichere Wohnanlage.
Exclusivo y seguro conjunto residencial.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Details des Modells:
Puntos destacados del modelo:
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Sammlung digitaler Inhalte.
Colección exclusiva de cotneido digital
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Exklusive, einzigartige Geschmäcker.
Sabores únicos y exclusivos.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Ermäßigungen ohne Überraschungen.
Descuentos exclusivos sin sorpresas.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Preise exklusive MwSt.
Todos los precios excluyen el IVA
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Pool im Garten.
Piscina exclusiva en el jardín.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
exklusives Zimmer für Paare.
Sala exclusiva especial para disfrutar en parejas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Exklusive und moderne Installationen.
Instalaciones modernas y exclusivas.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie exklusive Modelle.
Descubre los modelos exclusivos.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Prämien Verdiene exklusive Big Fish Games-Prämien.
ES
Promociones especiales Consigue regalos de Big Fish Games.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Um exklusive Rabatte & Versandangebote erhalten
Recibir descuentos exclusivos y ofertas de envío
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Sales nur für Mitglieder
ES
Ventas exclusivas solo para socios
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jeden Tag neue, exklusive Sales
ES
Nuevas y exclusivas ventas cada día
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Was sind Exklusive Premiere-Spiele?
ES
¿Qué son las Premieres Exclusivas?
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Exklusives Sonderangebot nur für Mitglieder.
Oferta especial exclusiva para nuestros miembros.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Tägliche und wöchentliche exklusive Freerolls
Freerolls diarios y semanales exclusivos
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Rake Races & Rake Chases
Carreras de rake y cacerías de rake exclusivas
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
exklusive Nutzung durch die Gäste
ES
uso exclusivo de los convidados
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Alle Preise sind exklusive Mehrwertsteuer.
Los precios de venta no incluyen los impuestos correspondientes.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Exklusives Angebot für Online-Buchung.
Oferta exclusiva si reservas por nuestra web.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
ANGEBOTE BERNAT II Exklusive rabatte
OFERTA Descompte per a famílies nombroses
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Maximale Professionalität und exklusive Leistungen
ES
Máxima profesionalidad y servicios exclusivos
ES
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Sparangebote für Skrill Kunden
descuentos exclusivos para clientes Skrill
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ein exklusives Buch von Chopard
Un libro de Chopard exclusivo
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luxuriöse, exklusive Pflegeprodukte von Panpuri
Productos de lujo personalizados por Panpuri
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Exklusive freundin will rpg sex
Descargar juego sexo con mierda de estrategia
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Beide Versionen enthalten exklusive Videoinhalte.
Ambas versiones incluyen vídeos exclusivos.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Erhaltet exklusive Spielinhalte in der
Explora contenido exclusivo en el juego en la
Sachgebiete:
kunst musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Designermöbel für Ihr Zuhause
Venta en línea de equipamiento para el hogar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Exklusives Design.Nicht erforderlich und älter
ES
Diseño exclusivo. No requiere En adelante
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Spiele, Angebote und exklusive Inhalte
Juegos, ofertas y contenidos exclusivos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Angebote und Werbung erhalten
Recibir ofertas y promociones exclusivas
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Dienstleistungen mit 50% Rabatt
Servicios exclusivos con 50% de descuento
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Services während Ihres Aufenthalts
Servicios exclusivos durante tu estancia
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
exklusive Geburtstagsfeier über den Dächern
DE
Exclusiva fiesta de cumpleanos sobre los tejados
DE
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Exklusive tägliche und wöchentliche Freerolls
Freerolls exclusivos diarios y semanales
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Sonderangebote für effektive Software
Ofertas Exclusivas de buenos programas.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erhaltet exklusive Spielinhalte in der
Descubre el contenido exclusivo del juego de la
Sachgebiete:
mythologie musik militaer
Korpustyp:
Webseite
La Premiere – ein exklusives Reisegefühl
La Première, una experiencia única
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Vorteile bei Mercure Partnern
Sus ventajas con nuestros socios ferroviarios
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verpasst nicht das exklusive Angebot:
No te pierdas exclusiva oferta:
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Immobilienangebote aus unserem Netzwerk
ES
Ofertas inmobiliarias exclusivas de nuestra red
ES
Sachgebiete:
tourismus handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Exklusives Interior Design von effect®
Diseño de interiores exclusivo de effect®
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Ein Immobilienportal für exklusive Immobilien.
Portal inmobiliario de propiedades exclusivas.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
CBS Bilderarchiv – exklusive lizenzpflichtige Fernsehbilder
ES
CBS Photo Archive : imágenes de televisión exclusivas con Derechos gestionados
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Eine exklusive und patentierte Technologie:
ES
Una tecnología exclusiva y patentada:
ES
Sachgebiete:
controlling marketing gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Schlafplätze für anspruchsvolle Katzen!
ES
Schesir alimento húmedo para gatos
ES
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Exklusive kleinen Teil des Gartens.
Pequeña porción exclusiva del jardín.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Dienstleistungen über unsere Website
Servicios exclusivos a través de nuestra web
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Bernini - Exklusive Arzttasche aus Leder
IT
Bernini - Elegante bolso de doctor en piel
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Giotto - Exklusive Arztkoffer mit Doppelboden
IT
Giotto - Elegante bolso de doctor en piel con doble fondo
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Leonardo - Exklusive Arzttasche aus Leder
IT
Leonardo - Elegante bolso de doctor en piel
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aurelio - Exklusive Konferenzmappe aus Leder
IT
Aurelio - Portadocumentos elegante en piel
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marzio - Exklusive Konferenzmappe aus Leder
IT
Marzio - Portadocumentos elegante en piel
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Riccardo - Exklusive Konferenzmappe aus Leder
IT
Riccardo - Portadocumentos elegante en piel
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Socrate - Exklusive Konferenzmappe aus Leder
IT
Socrate - Portadocumentos elegante en piel
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Forziere - Exklusives Reisetoilettenset aus Leder
IT
Ravenna - Exclusivo maletín para mujer
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Milano - Exklusive Laptoptasche aus Leder
IT
Varese - Portafolio en piel
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entwirf und verkaufe exklusive Diamanten!
Diseña y vende joyas exclusivas.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Keramik Künstler Vladimir Solomatina
RU
Exclusiva de cerámica artista Vladimir Solomatina
RU
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Fotos für kreative Kampagnen.
ES
Fotos exclusivas para campañas creativas.
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Starporträts von preisgekrönten Fotografen.
ES
Famosos retratados por fotógrafos galardonados.
ES
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Startseite › Einzigartiges und exklusives Appartement
Inicio › Apartamento singular y exclusivo
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Entspannung in Can Lluc!
¡Relax exclusivo en Can Lluc!
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Vorteile auf unserer Website
ES
Ventajas exclusivas de nuestra web
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Lounge am Flughafen Budapest
Salón exclusivo en el aeropuerto de Budapest
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite