Typische Wortverbindungen und Kollokationen

expansives Syndrom	.
expansives Wachstum	.
expansive Konjunkturpolitik	.
Amplituden-Expansion	.
expansive Finanzpolitik	expansión fiscal 1 .
isenthalpe Expansion	.
adiabate Expansion	. .
isentrope Expansion	. .
polytrope Expansion	.
Expansions-Turbine	.
expansive Geldpolitik	.
dynamische Expansion	.
expansive Klassifikation	.
zweifache Expansion	.
expansive Haushaltspolitik	expansión fiscal 1
Düse mit externer Expansion	.
Prandtl-Meyer-Expansion	.
Strategie zur schnellen Expansion	.
Trade Expansion Act	.
Gesetz zur wirtschaftlichen Expansion	.
Lokomotive mit dreifacher Expansion	.
Expansion eines Knotens	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Expansion

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Daher müssen wir die expansive Finanzpolitik fortsetzen.

Por tanto, es importante que continuemos con la política financiera expansiva.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir denken über eine Expansion nach.

Estamos pensando en crecer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verfolgten eine expansive Geld- und Fiskalpolitik.

siguieron políticas monetarias y fiscales expansivas.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Betrifft: Fremde und expansive Arten von Frischwasseralgen und Cyanobakterien

Asunto: Especies exóticas y expansivas de algas y cianofíceas de agua dulce

   Korpustyp: EU DCEP

Die Volksrepublik behauptet, dass sie keine territoriale Expansion anstrebt.

La República Popular China alega que no pretende expandir su territorio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Was kostet eine Expansion, wenn wir Rechte kaufen müssen?

¿Cuánto cuesta una ampliación si tenemos que comprar derechos?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Er tritt für eine offensive, expansive Politik ein.

Defiende una política expansiva y ofensiva.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Expansionsturbinen oder Expansions-Kompressionsturbinen-Sätze, mit allen folgenden Eigenschaften:

Turboexpansores o conjuntos de turboexpansor y compresor con las dos características siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hat die Kommission invasive/expansive Frischwasseralgen und Cyanobakterien als ernsthaftes Problem für die biologische Vielfalt erkannt?

¿Podría indicar la Comisión si considera las cianofíceas y las algas de agua dulce invasoras/expansivas como un grave problema para la biodiversidad?

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn die Expansion abgeschlossen ist, bringen wir hier die größten Tanker unter.

Cuando se termine la expansió…recibiremos a los barcos más grandes del mundo.

   Korpustyp: Untertitel

Das Interesse der derzeitigen israelischen Regierung ist Expansion, die momentan im Westjordanland und in Jerusalem geschieht.

Al actual gobierno israelí le interesa expandir su territorio, tal y como está sucediendo en este preciso momento en Cisjordania y Jerusalén.

   Korpustyp: EU DCEP

Ein solch expansives geopolitisches Vorgehen der EU würde weltweit größere Spannungen und mehr Konflikte hervorrufen.

Una estrategia geopolítica expansiva como ésta por parte de la UE podría crear nuevas tensiones y conflictos a escala mundial.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wissen zeigt bei seiner Anwendung eine deutliche Tendenz zum Wachstum, zur Expansion.

Cuando se usan, los conocimientos tienen una clara tendencia a aumentar, a expandirse.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Stabilisatoren spielen dabei eine Rolle, sie machen eine solche expansive Politik möglich.

Los estabilizadores están desempeñando un papel, están permitiendo que esa política expansiva se produzca.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Schließlich wäre da auch noch die sehr expansive Politik der Europäischen Zentralbank.

Por último, también contamos con una política muy expansiva del Banco Central Europeo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zugleich sind die wirtschaftlichen Auswirkungen dieser Expansion insgesamt relativ verhalten gewesen .

Al mismo tiempo , el impacto económico de este crecimiento ha sido , a grandes rasgos , relativamente pequeño .

   Korpustyp: Allgemein

Die zusätzliche Rolle der EZB in Krisenzeiten war die Expansion der Liquiditätsbeschaffung durch nicht standardisierte Maßnahmen.

El papel adicional desempeñado por el BCE durante la crisis ha sido el de ampliar las inyecciones de liquidez mediante el uso de medidas excepcionales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Förderung der unternehmerischen Initiative, Erleichterung der Gründung neuer Firmen und deren Expansion.

promover la iniciativa empresarial y facilitar la creación y el desarrollo de nuevas empresas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Obergrenzen beschränken die Möglichkeiten von BankCo, eine aggressive Expansion auf dem Markt zu betreiben.

Esos topes limitan la capacidad de BankCo para expandirse de manera agresiva en el mercado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich wollte mit dir über Expansion sprechen und ich meine nicht nur deine Taille.

Quería hablar contigo sobre expandirnos, y no me refiero a tu cintura.

   Korpustyp: Untertitel

Alle monetären und finanziellen Indikatoren zeigen expansive Trends und damit zunehmende Inflationsrisiken: Geldmenge, Kreditvergabe, Vermögenspreise.

Todos los indicadores monetarios y financieros presentan tendencias expansivas y, con ellas, riesgos de inflación crecientes: masa monetaria, concesión de créditos, precios de los activos.

   Korpustyp: EU DCEP

Weniger Aufgeregtheit im Immobilienbereich bedeutet, dass Produktionsunternehmen leichter Kapital für eine Expansion zur Verfügung gestellt bekommen.

También entrañará un valor menor del dólar, con lo que las empresas radicadas en los EE.UU. dispondrán de más oportunidades para exportar y abastecer el mercado interior.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ständige Expansion führte zu Nachwuchssorgen und zwang die Clubs, Spieler in Gefängnissen, Irrenanstalten und Texas anzuwerben.

Para expandir, los equipos empezaron a reclutar en prisione…...y en manicomios, y en Texas.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich unsere Expansion hier erfolgreich leiten soll, muss jemand in Japan meine Interessen vertreten.

Si he de supervisar nuestra expansió…...necesito que alguien se asegur…..nuestros intereses en Japón.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre expansive Finanzpolitik hat jedoch dazu beigetragen, dass sich die langfristigen Inflationserwartungen an die Ziele annähern.

No obstante, sus acciones expansionistas han contribuido a elevar las expectativas de inflación a largo plazo hacia los niveles de los objetivos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Aus diesem Grund wird vielleicht keine andere Region eine so expansive Geldpolitik betreiben wie die USA.

Por lo tanto, tal vez ninguna región será tan expansionista como los Estados Unidos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Weltweit kämpfen Organisationen für das Überleben von Arten, die aufgrund der unkontrollierten Expansion dieser Wirtschaftszweige vom Aussterben bedroht sind.

Numerosas organizaciones de todo el mundo luchan por la supervivencia de especies que la agresiva proliferación de estas industrias lleva al borde de la extinción.

   Korpustyp: EU DCEP

Weltweit kämpfen Organisationen für das Überleben von Arten, die aufgrund der unkontrollierten Expansion dieser Wirtschaftszweige vom Aussterben bedroht sind.

Hay organizaciones que luchan en todo el mundo por la supervivencia de especies que están amenazadas de extinción a causa de la proliferación agresiva de de tales actividades industriales.

   Korpustyp: EU DCEP

Die alte Weltordnung manifestierte sich in der Expansion des britischen Imperiums und dessen Anbandelungen an das amerikanische Establishment.

Es realmente el viejo orden mundial. Es el Imperio Británico cambiando al imperio americano.

   Korpustyp: Untertitel

eine expansive Geld- und Steuerpolitik Vor allem der Steuerpolitik maß er besondere Bedeutung bei, wenn die Geldpolitik wirkungslos erschien.

Pensó que la política fiscal sería de particular importancia en situaciones en las que es probable que la política monetaria no sea efectiva.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Expansion des Freihandels hat eindeutig vorher nicht da gewesene Gelegenheiten zur Spezialisierung, zum Austausch und Wirtschaftswachstum eröffnet.

en esta materia, so pretexto de ganar la carrera de la competitividad, el mundo ha tendido a retroceder a formas anteriores al siglo veinte en cuanto a la relación entre los factores productivos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Im Zusammenhang mit der kräftigen Expansion der Wirtschaftstätigkeit würde eine weiterhin großzügige Liquiditätsausstattung ein Risiko für die Preisstabilität darstellen .

En un contexto de fuerte auge de la actividad económica , la persistencia de una situación de abundante liquidez puede representar un riesgo para la estabilidad de precios .

   Korpustyp: Allgemein

Eine expansive Finanzpolitik und eine restriktive Geldpolitik haben zu einem unausgewogenen Policy-Mix und einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums geführt.

Una política tributaria expansiva y una política monetaria restrictiva han dado lugar a una desafortunada «mezcla de políticas» y han ralentizado el crecimiento económico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine Reihe temporärer Faktoren deutet darauf hin , dass das M3-Wachstum die Grunddynamik der monetären Expansion derzeit überzeichnet .

Diversos factores de naturaleza temporal sugieren que actualmente el crecimiento de M3 da lugar a una sobreestimación del ritmo de crecimiento monetario subyacente .

   Korpustyp: Allgemein

Von grundsätzlicherer Bedeutung jedoch ist , dass die Expansion von M1 und M3 weiterhin die gegenwärtige Zinskonstellation widerspiegelt .

Sin embargo , el crecimiento de M1 y M3 continúa reflejando fundamentalmente la configuración actual de los tipos de interés .

   Korpustyp: Allgemein

Der Kern des Problems liegt darin, dass wir heutzutage eher eine expansive als eine kontraktive Wirtschaftspolitik benötigen.

La esencia de la cuestión es que hoy necesitamos una política económica expansiva, y no contractiva.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Manchmal wird diese Expansion der organisierten Kriminalität als Beweis dafür angeführt, dass die Europäische Union gebraucht wird.

A veces se aduce este crecimiento de la delincuencia organizada como demostración de que la UE es necesaria. Esto es algo grotesco.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie hat zu einer Expansion der Märkte für unsere Hersteller, einer niedrigen Inflation und niedrigen Arbeitslosenzahlen geführt.

Estos años de prosperidad han permitido ampliar los mercados a nuestros productores, moderar la inflación y reducir el desempleo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die umfangreichen Kapitalzuführungen seitens der Behörden im Jahr 2001 dienten nicht die Rettung des Unternehmens, sondern der Finanzierung seiner Expansion.

Las autoridades públicas empezaron a inyectar capital de forma masiva en 2001 no para salvar a la empresa sino para financiar su crecimiento.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Danach standen LOT keine Restbeträge der staatlichen Beihilfe mehr zur Verfügung, um die angebliche Expansion auf dem Chartermarkt zu betreiben.

Por lo tanto, LOT no tenía un superávit de ayuda estatal disponible para financiar la supuesta ampliación del mercado de vuelos chárter.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Preisdruck hat es den westlichen Zentralbanken ermöglicht, eine expansive Geldpolitik zu verfolgen, die höhere Beschäftigung und stärkeres Wachstum unterstützt.

Esta presión descendente sobre los precios ha permitido a los bancos centrales occidentales seguir políticas monetarias expansivas, apuntalando un mayor nivel de empleo y crecimiento.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Im Gegenteil: Zahlreiche Untersuchungen lassen vermuten, dass die Vorteile der wirtschaftlichen Expansion diese zusätzlichen Kosten in keiner Weise decken werden.

Por el contrario, numerosos estudios realizados permiten sospechar que las ganancias que aportará la ampliación económica no cubrirán en absoluto estos costes adicionales.

   Korpustyp: EU DCEP

Daher ist eine expansive Geldpolitik der Zentralbanken über die üblichen Offenmarktoperationen der erste Punkt auf der Checkliste für eine Finanzkrise.

En consecuencia, la política monetaria expansionaria a través de operaciones estándar de mercado abierto por parte de un banco central es el primer punto de la lista de lo que hay que hacer en una crisis financiera.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Warum gibt es diese wirtschaftlichen Aufschwünge und Pleiten, diese langen Phasen zwischen Expansion und Verlangsamung der Wirtschaft?

Por qué hay booms y caídas, esos largos movimientos pendulares entre el crecimiento y la desaceleración de la economía?

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Nicht heimische und invasive/expansive Algen und Cyanobakterien stellen potenziell eine ernsthafte Gefahr für die biologische Vielfalt der aquatischen Ökosysteme und die menschliche Gesundheit dar.

Las algas y cianofíceas exógenas e invasoras/expansivas son, sin duda, una amenaza potencial de gran calado para la biodiversidad de los ecosistemas acuáticos y la salud humana.

   Korpustyp: EU DCEP

Sowohl in der USA als auch der EU sind nahezu 7 Millionen Arbeitsplätze durch die transatlantische Wirtschaft entstanden und hängen weiterhin von ihrem Funktionieren und ihrer Expansion ab.

Los diputados también se refieren a la situación de los presos en Guantánamo y piden el cierre del centro de detención.

   Korpustyp: EU DCEP

Darüber hinaus erleichtern Muster-Versicherungsbedingungen und gemeinsame Berechnungen die Expansion in neue Märkte, senken letztendlich die Kosten und erhöhen das Produktsortiment für die Verbraucher.

Además, la existencia de condiciones de póliza estándar y cálculos conjuntos facilita la introducción en nuevos mercados, reduciendo en última instancia los costes y aumentando las gamas de productos para los consumidores.

   Korpustyp: EU DCEP

Es ist ferner möglich, dass China bei seiner Expansion auch eine Reihe seiner schlimmsten heimischen Praktiken wie Korruption, eine unseriöse Darlehenspolitik und mangelnde Arbeitnehmerrechte und Umweltstandards exportiert.

Por otro lado, a la vez que se expande, China está quizá exportando algunas de sus peores prácticas internas, como la corrupción, los malos préstamos o la falta de derechos laborales y de normas medioambientales.

   Korpustyp: EU DCEP

Des Weiteren sprechen wir uns ebenfalls gegen die Stärkung der Rolle des EU-Verteidigungssektors aus, auch wenn sich dies auf die Expansion der Waffenindustrie auswirken könnte.

Por último, tampoco estamos de acuerdo con el fortalecimiento del papel del sector de la defensa de la UE, incluso si esto podría repercutir en la ampliación de la industria armamentística.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Was die Zukunft betrifft, so sehe ich eine weitere Expansion der Stadt auf der Grundlage dieser sinnvoll zugewiesenen und gut kontrollierten Mittel.

Si miro hacia el futuro, puedo ver esta ciudad seguir expandiéndose sobre la base de estos fondos bien distribuidos y bien controlados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Hauptproblem ist die ländliche Entwicklung, und das sollte doch jetzt der Politikbereich innerhalb der Landwirtschaft sein, in dem in den kommenden Jahren die größte Expansion erwartet wird.

El desarrollo rural es el ámbito con los mayores problemas, y es la única área dentro de la agricultura en donde observamos un importante desarrollo en los próximos años.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Auswirkungen der flachen Zinsstrukturkurve und andere temporäre Faktoren deuten zwar darauf hin , dass das Jahreswachstum von M3 die Grunddynamik der monetären Expansion derzeit überzeichnet .

El impacto de la curva de rendimientos plana y otros factores de naturaleza temporal sugieren que actualmente el crecimiento interanual de M3 sobrestima del ritmo de crecimiento monetario subyacente .

   Korpustyp: Allgemein

Diese Ausweitung des Defizits ging vor allem auf die expansive Finanzpolitik infolge hoher öffentlicher Primärausgaben sowie auf Einkommensausfälle im Zusammenhang mit einer Änderung der BIPZusammensetzung zurück .

cipalmente a la orientación expansiva de la política fiscal , que reflejó un elevado gasto público primario , así como una caída de los ingresos relacionada con los cambios en la composición del PIB .

   Korpustyp: Allgemein

Die Auswirkungen der flachen Zinsstrukturkurve und andere temporäre Faktoren deuten zwar darauf hin , dass das Jahreswachstum von M3 die Grunddynamik der monetären Expansion nach wie vor überzeichnet .

El impacto de la curva de rendimientos plana y otros factores de naturaleza temporal sugieren que el crecimiento interanual de M3 sigue sobrestimando del ritmo de crecimiento monetario subyacente .

   Korpustyp: Allgemein

Ich würde sagen, dass der Pakt gut funktioniert hat, dass die automatischen Stabilisatoren uns erlaubt haben, eine in steuerlicher Hinsicht expansive Politik zu betreiben.

Yo diría que el pacto ha funcionado bien, que los estabilizadores automáticos nos han permitido utilizar una política expansiva en términos fiscales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Europäische Union muss entscheidende Initiativen ergreifen, um jegliche Gefahr der Expansion zu unterbinden, und sie muss konkrete Lösungen sowie Wege vorschlagen, wie diese umzusetzen sind.

La Unión Europea tiene que tomar iniciativas firmes para prevenir el peligro de que el conflicto se expanda y tiene que proponer soluciones específicas y maneras de aplicarlas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Rechtsgrundlage für diese Regelung ist die "Opinion of Liaoning Provincial Encouraging the Expansion of Opening-Up in Coastal Key Developing Areas".

La base jurídica de este programa es el «Dictamen del gobierno provincial de Liaoning por el que se fomenta una mayor apertura en zonas costeras clave en desarrollo».

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Investitionswachstum wird zwar von der weltweiten Konjunkturabschwächung gedämpft , dürfte aber angesichts der hohen Kapazitätsauslastung und der nachhaltigen Entwicklung der Ertragslage weiterhin zur wirtschaftlichen Expansion beitragen .

Pese al efecto moderador de la desaceleración mundial , el crecimiento de la inversión debería continuar sirviendo de apoyo , por cuanto la utilización de la capacidad productiva es elevada y la rentabilidad empresarial se ha mantenido .

   Korpustyp: Allgemein

Aus einer mittel - bis längerfristigen Perspektive betrachtet stehen die jüngsten Entwicklungen im Einklang mit einer Fortsetzung des nachhaltigen Aufwärtstrends in der Grundtendenz der monetären Expansion .

Desde una perspectiva a medio y a largo plazo , la evolución más reciente está en consonancia con la persistente tendencia alcista de la tasa subyacente de crecimiento monetario .

   Korpustyp: Allgemein

Europa hat die Pflicht, denjenigen, die aus welchen Gründen auch immer im Rückstand sind, beim Aufholen und bei der Expansion ihrer Wirtschaft zu helfen.

Europa está obligada a ayudar a aquellos que por alguna razón se han rezagado a que se recuperen y expandan sus economías.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie sind ein bedeutendes politisches Instrument der öffentlichen Hand, oder sie wurden an ein internationales Unternehmen veräußert, das lediglich auf Profit und Expansion aus ist.

Son un importante instrumento político en manos de las autoridades o han sido vendidos a una empresa internacional que solo busca el lucro y el crecimiento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zum genetischen Code dieser Führungsklasse gehören auch die militärische Expansion und die ethnische Säuberung im Landesinneren im Namen der Modernisierung der Türkei.

En nombre de la modernización de Turquía, el expansionismo militar y la limpieza étnica dentro del país forman parte del código genético de esa clase dirigente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist grotesk, denn diese Expansion wird durch die EU begünstigt. Sie ist der Preis, den wir für größere Freiheit und höheren Wohlstand bezahlen müssen.

Es la UE la que hace posible dicho crecimiento, siendo éste el precio que estamos obligados a pagar por una mayor libertad y prosperidad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir haben die russischen Behörden wiederholt aufgefordert, die Hindernisse zu beseitigen, die der Expansion von Unternehmen aus der Europäischen Union in die russischen Märkte im Wege stehen.

Hemos pedido reiteradamente a las autoridades rusas que eliminen los obstáculos que dificultan a las empresas de la Unión Europea acceder a los mercados rusos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte