Verwendungsbeispiele
Expedition
expedición
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Phil Wickens führt seit 16 Jahren Expeditionen über den gefrorenen Kontinent.
Phil Wickens lleva 16 años liderando expediciones en el continente helado.
Sachgebiete:
geografie zoologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Stefan Glowacz klettert während einer Expedition im Oman.
Stefan Glowacz escalando durante su expedición a Omán.
Sachgebiete:
kunst sport media
Korpustyp:
Webseite
Schließ dich der Expedition an und finde heraus, was du von Lara Crofts Hintergrundgeschichte erwarten kannst.
Únete a la expedición para ver qué puedes esperar de la historia del origen de Lara Croft.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ben Saunders beendet die Scott Expedition.
ES
Ben Saunders completa la expedición Scott.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| fishing expedition | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Expedition
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Quests werden im Zuge einer Expedition erfüllt.
Las aventuras se completan durante las expediciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Kerze 9 Tage nach Saint Expedit
BE
Vela por la novena 9 días.
BE
Sachgebiete:
religion mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Kerze 9 Tage nach Saint Expedit
BE
De velas de novena al Padre Pío
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ ELITE EXPEDITIONS
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ VOSS INTERNATIONAL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Und sie haben von ihrer Expedition ein Video gedreht.
Además, hicieron un vídeo donde muestran toda la aventura.
Sachgebiete:
religion astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Kajakfahrer Dane Jackson auf einer Michoacan Kayak Expedition 2013
Kayaker Dane Jackson drops a waterfall in Tlapacoyan, Veracruz, Mexico in 2013
Sachgebiete:
geografie sport meteo
Korpustyp:
Webseite
Die Spielwelt für die Expedition ist Europa, Nordafrika und Kleinasien.
Puedes navegar a Europa, África del Norte, y Asia Menor.
Sachgebiete:
geografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Berichte dieser Expedition haben 50 B?nde eingenommen.
Los informes de esta expedici??n han ocupado 50 tomos.
Sachgebiete:
zoologie geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Eine schüchterne Expedition in Portugal sättigt Marcellin nicht, der sprudelt.
Un tímido envío a Portugal no harta a Marcellin, quien burbujea.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die sogenannte „Große Expedition durch Polen” gehört zu den bekanntesten von uns angebotenen Gruppenreisen mit einem profesionellen Reiseführer. Im Sommer 2007 gibt es neun Termine für diese Expedition.
Si tiene disponibles 12 días en Polonia, le recomendamos EL GRAN VIAJE POR POLONIA – un viaje organizado con guía que está disponible ya en nueve fechas alternativas del año 2007.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es beginnt mit der Wiederentdeckung des Heiligtums durch eine französische Expedition im Jahre 1829.
DE
La excavaciones hechas en el santuario de Olimpia están documentadas en la segunda sección con un énfasis sin precedentes.
DE
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Auf seiner letzten Expedition ist er verschwunden und hat ein ungelöstes Rätsel hinterlassen.
ES
El castillo de naipes ha desaparecido y el reino Solitaire está en ruinas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Prozess verlief nicht immer so glatt wie die eigentliche Expedition.
El proceso de construcción fue mucho más frustrante que la navegación en sí.
Sachgebiete:
astrologie theater meteo
Korpustyp:
Webseite
Für Saunders beginnt der erfüllendste Teil der Expedition nach dem Erreichen des Pols.
Para Saunders la parte más interesante empezará una vez hayan alcanzado el Polo Sur:
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Christian Schiester trainiert für seine nächste Expedition in Bad Radkersburg, Österreich, am 24. November 2011.
Christian Schiester entrena para su siguiente proyecto en Bad Radkersburg, Austria, el 24 de noviembre de 2011.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Also kommen Sie und gehen Sie mit uns auf eine Expedition zu Wild Gambler Online Slots!
¡Así que ven y vive una grandiosa experiencia jugando en la tragamonedas Wild Gambler!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vole Windows Expedition ist ein anpassbares Dateiverwaltungstool, völlig kompatibel mit Microsoft File Explorer.
Una forma muy fácil y hermosa de administrar sus documentos. Totally compatible with Microsoft file Explorer.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In 1998-99 Jahren arbeitete die Expedition Professors A.G.Herzen auf den Ausgrabungen der Zitadelle.
En 1998-99 la expedici?n del profesor A.G.Gertsena trabajaba sobre las excavaciones de la Ciudadela.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Eröffne Antiquitätengeschäfte auf der ganzen Welt und verdiene genug Geld für eine Expedition nach Griechenland!
?bre tiendas de antig?dades en todo el mundo y gana lo suficiente para financiar una expedici? arqueol?ica a Grecia!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Waehrend dieser Expedition schenkt er zwei Lastwagen OXFAM fuer ein landwirtschaftliches Entwicklungsprojekt in Carboxenque, Guinea-Bissau.
BE
Se marcha por el camino y regala dos camiones a Oxfam, para un proyecto de desarrollo rural en Guinea Bissau (Carboxenque).
BE
Sachgebiete:
mythologie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eine kleine Ausstellung und Videofilme, die die Schwierigkeiten dieser Expedition aufzeigen, vervollständigen die Besichtigung.
ES
Una pequeña exposición y un montaje audiovisual relatan los avatares del viaje.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel ihrer Expedition ist eine Reportage über den Klimawandel im Himalaya und die Auswirkung auf die Sherpa Kultur.
El objetivo será hacer un informe sobre el cambio climático en el Himalaya y su profundo impacto en la cultura Sherpa.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 2004 war Saunders mit nur 26 Jahren der jüngste Mensch, der eine Solo-Expedition zum Nordpol unternahm.
En 2004 Saunders se convirtió en la persona más joven en alcanzar el Polo Norte con esquís, con apenas 26 años de edad.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wir entdeckten diese Ledge während einer Expedition im Hafengebiet von St. John, entsprechend rough war das Ding zu skaten.
Vimos este bordillo cuando patinábamos por la zona costera en St. John y era bastante áspero.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mehr über die Expedition kannst du auf der Internetseite erfahren. Mehr Abenteuer findest du auf unserer Facebook-Fanseite.
Descubre mucho más sobre esta proeza en la página web dedicada y muchas más aventuras en nuestra página en Facebook.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Cees Faes ist Marken- und Kommunikationsstratege für die Space Expedition Corporation und hat sich auf Markenaktivierung und zugehörige Marketingprogramme spezialisiert.
Cees Faes es nuestro experto en marca y comunicaciones, especializado en activaciones de marca y programas de marketing afiliados.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hier lernst du noch schnell die wichtigsten Ausdrücke, Sätze und Redewendungen, damit bei deiner Expedition nichts schiefgehen kann.
Aquí aprenderás algunas palabras, frases y expresiones básicas para tu viaje.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier lernst du noch schnell die wichtigsten Ausdrücke, Sätze und Redewendungen, damit bei deiner Expedition nichts schiefgehen kann.
Aquí aprenderás rápidamente las expresiones, frases y giros más importantes para que en tus expediciones nada salga mal.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
kehren Viele Kinder, die an der Expedition in die Schuljahre teilnahmen, hierher wie die Freiwilligen sp?ter zur?ck.
Muchos ni?os que participaban en la expedici?n a los a?os de escuela, m?s tarde vuelven aqu? como los voluntarios.
Sachgebiete:
mathematik mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Antique Shop - Eröffne Antiquitätengeschäfte auf der ganzen Welt und verdiene genug Geld für eine Expedition nach Griechenland!
Antique Shop - ?bre tiendas de antig?dades en todo el mundo y gana lo suficiente para financiar una expedici? arqueol?ica a Grecia!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Stoffe werden weltweit sowohl zu funktioneller Outdoor-, Workwear-, Militär- und Expeditions-Bekleidung als auch zu bequemer Casual-Wear verarbeitet - sie bringen höheren Komfort ins tägliche Leben.
aventureros, trabajadores, militares y la gente que busca comodidad en su vida diaria.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind mehr oder weniger nur Satelliten-Stationen, in denen du dich nach einer ausgedehnten Anti-Schwerkraft-Expedition ausruhen kannst.
Las habitaciones son algo así como satélites contra los que puedes chocar para descansar algo tras orbitar fuera de control.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Es stellt einein Franziskanermönch aus dem Kloster von La Rabida dar und ist den Seeleuten und allen, die an der Erfolg der Kolumbus-Expedition glaubten, gewidmet.
Representa a un fraile franciscano del Monasterio de La Rábida y está dedicada a los marineros y todos aquellos que creyeron en el proyecto ayudando a Colón en su viaje.
Sachgebiete:
historie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hartley, einst aufgrund seiner Teilnahme an einer wissenschaftlichen Expedition zum Nordpol zum Umwelthelden gewählt, dokumentiert seit über zehn Jahren Arktis-, Antarktis- und Gebirgsexpeditionen.
Elegido una vez como “héroe del medioambiente” por tomar parte en una misión científica al Polo Norte, Hartley ha documentado el Ártico, Antártico y expediciones de alta montaña durante más de 10 años.
Sachgebiete:
mythologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Ann Daniels überspringt schwimmende Eisschollen und nähert sich dem geographischen Nordpol – sie nimmt am „Catlin Arctic Survey“ teil, einer wissenschaftlichen Expedition im Jahr 2010 zur Vermessung der Eisdicke.
Ann Daniels salta entre dos trozos de hielo flotante cerca del polo Norte geográfico durante la Catlin Artic Survey, una misión científica para medir el grosor del hielo marino en 2010.
Sachgebiete:
mythologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir haben das Android-Phone sogar mit einem Satelliten verbunden, damit David nicht nur beim Erreichen des Nordpols einchecken, sondern seine Fortschritte auch während seiner Expedition posten konnte.
Conectamos el teléfono Android de David a un satélite, por lo que además de “fichar” al llegar al Polo Norte, también podía publicar actualizaciones durante la marcha.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Achte dabei vor allem darauf, dass der Rucksack nicht zu groß oder zu schwer ist, sonst macht die Expedition bald keinen Spaß.
Asegúrese que la mochila que llevará no es demasiado grande ni muy pesada o la excursión no resultará para nada agradable.
Sachgebiete:
sport infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Er hat sich vorgestellt, Jugendliche aus allen Teilen der Welt auf eine Expedition mitzunehmen, damit sie die Schönheit der Erde und die Verletzlichkeit der Natur hautnah erleben.
Se le ocurrió llevar con él a jóvenes de todas las nacionalidades para hacerles descubrir la belleza y la fragilidad de nuestro entorno natural.
Sachgebiete:
musik sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die fossilen Gänge sind oftmals wunderschön und die aktiven Bereiche mit ihren unterirdischen Wasserläufen versprechen eine besonders sportliche und anspruchsvolle Expedition.
Las galerías fósiles suelen ser preciosas y en las partes activas, el caudal desmesurado de los ríos subterráneos ofrece a los exploradores un recorrido particularmente deportivo y comprometido.
Sachgebiete:
geografie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hier ist der Bericht ihrer Expedition in eine weitgehend unbekannte Region an der chinesisch-kirgisischen Grenze, erzählt und illustriert von Evrard und Stéphane.
Éste es el relato de su expecidión a una región todavía muy desconocida en la frontera entre China y el Kirguistán, a cargo de Evrard y Stéphane.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der artesischen Expedition ist der abgesonderte Stand des Museums gewidmet, wo die wertvollsten Funde, au?er dragmetallow ausgestellt sind, die in "чюыю=ющ ъырфютющ" bewahrt werden;.
A la expedici?n artesiana le es dedicado el stand separado del museo, donde son sacados los hallazgos m?s de valor, excepto los metales preciosos, que est?n en "чюыю=ющ ъырфютющ".
Sachgebiete:
mathematik mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
In?Antique Shop? ist es an Dir, Antiquitätengeschäfte auf der ganzen Welt zu eröffnen und genug Geld zu verdienen, um eine archäologische Expedition nach Griechenland zu finanzieren.
?bre tiendas de antig?dades en todo el mundo y gana lo suficiente para financiar una expedici? arqueol?ica a Grecia!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine Expedition, bei der wir bis auf das "Dach der Anden" reiten, auf 3800 Meter Höhe und die Kondore manchmal "unter uns" fliegen sehen.
Es una excursión que nos llevará al techo de los Andes, a 3800 metros de altitud y donde a veces se puede observar el vuelo de los cóndores.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Drei Männer begaben sich nacheinander an Bord dieses Polschiffes zwischen 1893 und 1910 auf Expedition: Nansen, Otto Sverdrup und Roald Amundsen.
ES
Nansen, Otto Sverdrup y Roald Amundsen realizaron sus sucesivas expediciones a bordo de este barco entre 1893 y 1910.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie führt dieses Frühjahr ein kleines Team von Kletterern ins Herz von Afrika – nach Namibia. Das Ziel der Expedition ist die erste Besteigung einer ca. 600 m hohen Felswand am schwer zugänglichen Van Zyl Pass.
Esta primavera, Burhardt liderará un pequeño equipo de escaladores en Namibia, en el corazón de África, donde intentarán un primer ascenso al Van Zyl, una escarpada cara de granito de 2.000 pies.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auftragsproduktion von Elektronik im Umfang der Anforderungen des Kunden beginnend von der Bestückung der Leiterplatinen, über Herstellung der Verkabelung, zur mechanischen Zusammenstellung des Produkts, Produkttest, Evidenz der Werknummern – Chargen, Verpackung und Expedition zum Kunden oder in sein Verteilungsnetz.
ES
Producción por encargo de electrónica dentro del marco de la solicitud del cliente, desde achaflanado de las placas de uniones planas, producción de cables, ensamblaje mecánico del artículo, prueba del artículo, registro de los números de fábrica – de lotes, embalaje y envío al cliente o a su red de distribución.
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen nur, dass Kolumbus im Jahre 1480 seine Pläne für eine Reise über den Atlantik dem König von Portugal und später Isabella von Spanien präsentierte und 1485 seine Expedition startete. Und der Rest ist, wie gesagt Geschichte.
Lo que sabemos a ciencia cierta es que en 1480 Colón planteó su viaje a través del océano primero al rey de Portugal y más tarde a la reina Isabel de Castilla, para comenzar sus preparativos en 1485. Y el resto, como se suele decir, es Historia.
Sachgebiete:
mythologie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf See ernährte er sich von Fisch und Plankton und trank Fischsaft und Regenwasser und bewies mit dieser Expedition, dass Schiffbrüchige dank der Reichtümer des Ozeans auf dem Meer überleben können.
ES
Alimentándose de peces y plancton y bebiendo jugo de pescado y agua de lluvia, demostró que un náufrago podía sobrevivir en el mar gracias a los recursos del océano.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite