Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Feuer oder eine Explosion kann schwerwiegende Folgen für Ihr Unternehmen haben:
Un incendio o una explosión puede tener graves consecuencias para su empresa:
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Brand, Explosion , Rauch oder toxische oder schädliche Dämpfe.
Incendio, explosión , humo o emanaciones tóxicas o nocivas.
Kuppel zwei ist zu früh hochgegangen und es gab eine Explosion im Ladedeck.
Detonación prematura en la cúpula dos y explosión en la cubierta de carga.
Klicke mit der Maus auf eine strategisch günstige Stelle, um die Explosion auszulösen.
Haz clic con el ratón en un lugar estratégico para iniciar la explosión .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Gefahr ist auf die Explosion eines einzigen Gegenstandes beschränkt."
El riesgo queda limitado a la explosión de un objeto único.
Oer alte Hank ist wohl der Einzige, der die Explosion nicht gehört hat.
El viejo Hank debe de ser el único que no ha oído la explosión .
Elektrostatische Ladung, die mit einem Funken einen Brand oder eine Explosion auslösen kann.
DE
la carga electrostática podría generar una chispa y provocar un incendio o una explosión .
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie war auch für die Explosion eines südkoreanischen Verkehrsflugszeugs verantwortlich.
Además fue responsable de la explosión de un avión surcoreano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh-habe ich schon die Explosionen im unteren Kellergeschoß erwähnt?
O…¿mencioné las explosiones bajo el sótano,
Die Explosion der Raketen fügt Gegnern in einem kleinen Radius Schaden zu.
La explosión que provocan daña a los enemigos en un radio pequeño.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Andere Mexiko am Rande einer Explosion von unten
el otro México al borde de un estallido social desde abajo
Sachgebiete:
film militaer media
Korpustyp:
Webseite
Es besteht die große Gefahr, dass es zu einer ausländerfeindlichen Explosion unter der Zivilbevölkerung kommt.
El riesgo de un estallido de xenofobia entre la población civil es, en efecto, grande.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das führt dann zur unvermeidlichen Explosion und zu gegenseitigen Beschuldigungen und wir würden zwei Monate nicht miteinander sprechen.
……luego está el estallido inevitable y las recriminaciones y no hablarnos por meses.
Der Cai, der italienische Alpinklub, organisiert herrliche Spaziergänge, die am späten Nachmittag auf den Gipfel des Vulkans führen um den nächtlichen Spektakeln der Explosionen auf dem Krater beizuwohnen.
IT
El Cai, el club alpino italiano, organiza magníficos paseos que parten durante la tarde y te conducen sobre la cumbre del volcán para asistir a los espectáculos nocturnos de los estallidos desde el cráter.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ölkrisen von 1973 und 1981 waren Explosionen , die die Welt in Angst versetzten.
El estallido de las crisis del petróleo de los años 1973 y 1981 difundió el temor por todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Berater des Präsidenten meinen, eine Explosion ändert die Flugbahn.
Los consejeros científicos del President…...dicen que un estallido nuclear podría alterar su trayectoria.
Die soziale Explosion naht, und Sie werden sich zu rechtfertigen haben, da Sie vergessen, daß hinter den Zahlen Menschen stehen!
Se está acercando un estallido social que tendremos que pagar, porque están olvidando ustedes que detrás de los números hay personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir waren fast fertig mit dem lnterview, als auf einer Strasse in Bagda…Eine Explosion . Ein Haus ist eingestürzt.
Luego de la entrevista, íbamos por una calle en Bagdad, y un estallido , tumbó un edificio.
Deswegen halte ich ein politisches Eingreifen der Europäischen Union für dringend erforderlich, weil man der absehbaren Explosion des größten Landes Afrikas nicht tatenlos zusehen darf.
Por esta razón, considero urgente una intervención política de la Unión Europea, ya que no se puede asistir al probable estallido del más grande país africano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese nie da gewesene Explosion der Gewalt ist zuerst und vor allem das Produkt anderer Gewalttaten, die in einer vierzigjährigen militärischen Okkupation bestehen.
Este estallido de violencia sin precedentes es, en primer lugar y ante todo, producto de aquellos otros actos de violencia que nacieron de 40 años de ocupación militar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seltsam. Ich bin sicher, das ist ein Countdown für eine Explosion .
Es raro. Estoy seguro que esto es un cuenta atrás para alguna clase de detonación .
Zwischen Aktivierung und Explosion liegen fünf Minuten.
Hay un retraso de cinco minutos entre la activación y la detonación .
Doch wenn er aufgibt, das muss ich schon sagen, dann ist die Explosion wirklich äußerst spektakulär.
Si quiere aceptar la droga, o rendirse Si se rinde, la detonación es algo espectacular
Wie lange noch bis zur Explosion ?
¿Cuánto queda para la detonación ?
- Das ist wegen der Explosion . Mir geht's auch so.
Es por la detonación , a mí me pasa lo mismo.
Die Explosion eines Schneidbrennertanks, der Mr. Blunt entglitten, und in die Tiefe gefallen ist.
La detonación del tanque de acetileno por un soplet…...que se le cayó al Sr. Blunt sobre los cimientos.
Eine Minute bis zur ersten Explosion .
Un minuto para la primera detonación .
Tenemos detonación sobre el agua.
Die Konfiguration der K-17 zu Grunde gelegt, erwarte ich eine verstärkte Explosion gefolgt von einer Radioaktiven Wolke welche stärker sein könnte als bei der Tschernobyl Katastrophe in 1986.
Dada la configuración de los K-17, espero una detonación expansiva. Seguida de un penacho de radiación que superaría el desastre de Chernóbil de 1986.
Ich warte auf diese Explosion .
Te estaré esperando para que la detonación .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Na ja, ich hörte eine explosion und bin rausgegangen um zu sehen, was los ist.
Como he dicho, oí una gran explosión y no sabía lo que estaba ocurriendo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
explosive Dekompression
descompresión explosiva 2
explosive Sprache
lenguaje explosivo 1
explosible Atmosphäre
.
explosive Polymerisation
.
explosive Zersetzung
.
Sunshine explosion
.
.
explosive Oberfläche
.
phreatische Explosion
.
explosive Kampfmittelrückstände
.
.
spontane Explosion
.
kombinatorische Explosion
.
explosives Kampfmittel
.
.
Explosion zweiter Ordnung
.
Explosion erster Ordnung
.
Explosion im geschlossenen Raum
.
aufgegebene explosive Kampfmittel
.
explosive Dekompression
descompresión explosiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wissen Sie, was eine explosive Dekompression ist?
¿Sabes cómo se ve una descompresión explosiva ?
Wenn es eine explosive Dekompression gibt, dann bricht es in 2 Teile auseinander.
Si hay una descompresión explosiva , Esta cosa entera podía ser partida por la mitad.
explosive Sprache
lenguaje explosivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während eines in Cambridge gehaltenen Vortrags zum Thema Logik beginnt er, heimgesucht von Gespenstern und Dämonen, seine persönlichen Erinnerungen zu evozieren, was zur Folge hat, dass die rationalen Gedankengänge des Vortrags durch die explosive Sprache der Leidenschaften kontaminiert werden.
DE
Durante una conferencia sobre lógica, en Cambridge, comienza a evocar sus recuerdos personales, entre fantasmas y demonios, dejando que la línea expositiva del discurso racional se contamine por el lenguaje explosivo de las pasiones.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Explosion
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Explosion der Nahrungsmittelpreise
Asunto: Subida de los precios de los alimentos
Betrifft: Explosion der Ölpreise
Asunto: Escalada del precio del petróleo
Rueckschlagsicherung(gegen Explosion )
interceptor de retroceso de la llama
Das ist explosives Material.
Eine explosive Mischung Spaß!
Con ellos puedes divertirte de forma explosiva.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Irgendein Feuer oder eine Explosion .
Algún incendio o explosió…
Explosive Bauteile (z.B. aus Airbags)
Componentes explosivos (como los airbags)
Der Zünder für die Explosion .
La carga para hundir el túnel.
Ich wollte keine explosive Wirkung.
No quise que fuera tan explosivo.
Ein Abschied mit einer Explosion ?
¿Quieres salir con una banda?
Eine Explosion im Restaurant Alamo.
Volaron el restaurante Alamo.
Staub und Partikel Explosive Stäube
ES
Polvo y partículas Polvo combustible
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Feuerwerkskörper, der eine Explosion erzeugt.
fuegos artificiales de una sola tirada.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
auch für explosions- gefährdete Bereiche
también el sector de los explosivos
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Damit kommen wir vor der Explosion raus.
Nos dará tiempo a salir antes de que el barco explote.
Kann man die Explosion nicht anders auslösen?
¿No hay otra manera de hacer explotar la carga?
Wie kann die Explosion automatisch eintreten?
Cómo se dispara automáticamente?
Die Explosion hat unser System Iahmgelegt.
Este asunto del metro ha apagado nuestro sistema.
explosive Bauteile (z. B. aus Airbags)
Componentes explosivos (por ejemplo, los airbags)
Fahrzeug, das eine explosive Ladung transportiert.
Vehículo que transporta mercancías explosivas.
Minen und andere explosive militärische Ausrüstungsgegenstände,
minas y otras cargas explosivas de uso militar,
.1 Verhütung eines Brandes oder einer Explosion ;
.1 prevenir incendios y explosiones;
Zuendung durch Schlag gegen ein explosives Material
encendido por percusión sobre una materia deflagrante
chemische, biologische, radiologische, nukleare und explosive Stoffe
materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares y explosivos
Protokoll über explosive Kampfmittelrückstände (Protokoll V)
Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra
Nicht atmen 20 sekunden nach der Explosion !
No respires por 20 segundos luego del impacto!
Sein zweiter Anruf seit der Explosion .
Es la segunda llamada que hace desde que se detonó la bomba.
Die Explosion war für Sam Crow bestimmt.
Aquel ataque era para Sam Crow.
Und die Explosion war sehr klein.
Y el explosivo era muy pequeño.
Die Explosion hat unser System lahmgelegt.
El golpe alteró al sistema de mala manera.
explosive Bauteile (z. B. aus Airbags)
Componentes explosivos (por ejemplo, airbags)
.1 Verhütung eines Brandes oder einer Explosion ;
.1 evitar que se produzcan incendios y explosiones;
Ich will die Explosion der Bombe verhindern.
Ambos queremos lo mism…detener esa bomba.
Sein Bruder wurde bei der Explosion verletzt.
Su hermano fue herido en la r‡faga.
Unser Ermittler hat das explosive Material neutralisiert.
Nuestro agente ha neutralizado el material explosivo.
Mein Gott, ein lavamäßiges, explosives Paar.
Mi Dios, son una pareja fundida en calor.
Jedes Kabel kann die Explosion auslösen.
Cualquier cable puede activar la bomba.
Eine Explosion und du gehst zu Boden.
Una descarga y te voltea.
Leicht entzündbare und/oder explosive Stoffe:
Productos fácilmente inflamables o explosivos:
Das explosive Finale der Arkham-Reihe
El final explosivo de la serie Arkham
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Bohrer könnten eine weitere Explosion auslösen!
¡Las perforaciones podrían desencadenar otra!
Wir haben Splitter von der Explosion .
Eine Explosion riss die Falltür weg.
Una granada voló la puerta.
Die Explosion breitet sich mit Lichtgeschwindigkeit aus.
La onda expansiva se extendería a la velocidad de la luz.
Ninjitsu verwendet explosive Pulver. - Als Waffen?
En el ninjutsu se emplea la pólvora. - ¿Como arma?
Wissen Sie, was eine explosive Dekompression ist?
¿Sabes cómo se ve una descompresión explosiva?
Das ist eine Folge der Explosion .
- Acaba de salir de una muy larga recuperación.
Es konnte eine explosive Rakete abfeuern.
desde allí, podía lanzar un cohete explosivo.
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
SCHNELL Reaktionsfreudiges Tragegefühl für explosive Geschwindigkeit.
FAST Gran reactividad para una velocidad explosiva.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für explosive Höhepunkte in Ihrem Liebesspiel.
Para los altos puntos explosivos en sus juegos del amor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Enemy Within, das explosive Erweiterungspaket für XCOM:
Enemy Within, el explosivo paquete de expansión para XCOM:
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Mein…... Tochter kam bei der Explosion ums Leben.
Fue mi hija la que murió por aquella bomba.
"Defekte Gasleitung führt zu tragischer Explosion auf Young Farm".
"Una tubería de gas defectuosa provoca una trágica explosió…...en la granja de Young".
Sie wissen, was diese Explosion für eine Katastrophe bedeutet.
No hace falta que diga la catástrofe que representa.
Wie kann es mit im Wasser eine Explosion geben?
¿Cómo puede haber explotado algo en el medio del agua?
Wir hatten in einem Auto am Tatort eine kleine Explosion .
Un auto explotó en la escena del crimen.
Es erfolgte gerade eine weitere Explosion in der 4th Street.
Y hubo otra explosió…...en la Calle Tercera.
-....Explosive Stoffe, Unterklassen 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 oder 1.6
-....Explosivos de las divisiones 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 o 1.6, o
Beabsichtigt die Kommission, ihre Antiminenstrategie auf explosive Kampfmittelrückstände auszuweiten?
¿Prevé la Comisión ampliar su estrategia de acción en materia de minas para incluir los residuos explosivos de guerra?
Es wird zur Explosion kommen, es ist so ruhig hier.
Presiento que esto va a estallar, está muy tranquilo.
Dieses Problem hat ebenso wie der Menschenhandel explosive Ausmaße angenommen.
Este problema, junto con el tráfico de mujeres, ha alcanzado dimensiones explosivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Änderung der im Beförderungspapier für explosive Stoffe enthaltenen Angaben.
Asunto: modificación de la información que figura en la carta de porte correspondiente a las sustancias explosivas.
Hier geht es insbesondere um Ammoniak, Nitrat und explosive Stoffe.
Se trata sobre todo del amoniaco, nitrato, y sustancias explosivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kontrolle von aufgegebenem Gepäck mit Sprengstoffdetektionssystemen (Explosive Detection Systems, EDS)
Control del equipaje de bodega mediante sistemas de detección de explosivos (EDS)
Kurz vor der Explosion . Man sah, dass wir es waren.
Estaba más claro que el agua que éramos nosotros.
Der bei der Explosion entstehende Rauch wird ihn einschläfern.
El humo hará que se duerma.
oberhal…raden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden
por encima d…rados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire
KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht.
NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos.
Sie wussten, wir könnten ihn nur mit einer Explosion aufhalten.
Sabían que sólo podríamos destruirlo con un arma nuclear.
Doch die Explosion würde die essentiellen Lebenselemente wieder auffüllen.
los elementos esenciales para la vida.
Ist es wie ein Gehörloser, der plötzlich eine Explosion hört?
¿Es como si un sordo oyese de repente el sonido de un cohete?
Munitionsdepots in der Basis zur Explosion bringen, Feuer zu legen,
Explotar municiones dentro de la base, empezar incendios.
Der Feind kommt, und Miss Scarlett sagt…(EXPLOSION ) (SCHREIT)
Y los yanquis vienen. Y la Srta. Escarlata dic…
Ich habe die chemische Analyse von der Explosion zurückbekommen.
Tengo los resultados químicos de la explosió…
Ich erkläre die Konsequenzen einer Explosion im Pazifik.
Discutiré las consecuencias de detonar 10 kilotones en el Océano Pacífico.
Das explosive Material der Rakete hängt an meiner Außenhaut.
El material explosivo del misil se me ha pegado a mi piel.
Es sind hoch explosive Sprengkörper mit tollanischer Phasenverschiebung.
Son explosivos de gran potencia que utilizan el desplazamiento de fase.
Und deine nettere, freundlichere Wel…steht ein explosives Erwachen bevor.
Y tu mundo más bondadoso y amabl…...está a punto de tener un despertar explosivo.
Die Leute hörten die Explosion , aber sahen sonst nichts.
Uh, la gente escuchó las explosiones, pero nadie vio nada.
Mein bester Reporter muss über die Explosion schreiben.
Si París explota, quiero a mi mejor reportero ahí.
(Polizeifunk) Sheriff, wir haben eine Explosion beim Atomkraftwerk.
Sheriff, tenemos un 10-80 en la planta nuclear.
Organversagen aufgrund Nähe zur Explosion und herumfliegenden Trümmern.
Colapso total de los órganos debido a su proximidad al artefacto.
Der Sender darin hat die Bombe zur Explosion gebracht.
Con un transmisor dentro que activó la bomba.
Ob er die Explosion im Shimizu-Tunnel ausgelöst hat?
No creo que Frankenstein causara esta destruccion.
Die Explosion vorhin hat eine Kettenreaktion in den Reaktore…
Los reactores están comenzando a explotar aleatoriamente así qu…
Es ist eine brennende Kraft, keine explosive Kraft.
Es una fuerza de calor, no fuerza propulsiva.
30 Sekunden nach der Challenger-Explosion verkaufte er NASA-Aktien.
El Challenger explotó, vendió acciones de la NASA y luego las compró más baratas.
Das ist eher ein Berg Dynamit kurz vor der Explosion .
Es más una montaña de dinamita a punto de explotar.
Wir müssen den Sprengsatz finden und die Explosion verhindern.
Nuestro trabajo es encontrar este dispositivo y detenerlo.
Wenn Sie nur aus der Reichweite der Explosion wolle…
Si tratas de salir del radio de la explosió…
Das Mutterschiff könnte wegfahren, bevor es die Explosion freigibt.
la nave nodriza podría moverse antes de liberar la ráfaga.
Wenn sie von der Explosion wussten, war es vielleicht Selbstmord.
Tal vez se suicidasen colectivamente al saber que su sol iba a morir.
Wir beide wissen, dass der Verursacher der Explosion du bist.
Los dos sabemos que la verdadera causa de la explosió…...fuiste tú.
Niemand sucht bei einer Bomben-explosion nach einem Einschussloch.
Nadie buscar…una bala cuando hay una bomba.
Die haben sie getötet, Ling. Mit einer Explosion .
La mataron, Ling con una ráfaga.
Es schießt eine starke Explosion von ultraviolettem Licht. UV-Strahlen.
Produce una poderosa luz ultraviolet…...rayos UV.
Mit einem Transmitter drin, der die Explosion auslöste.
Con un transmisor dentro que activó la bomba.
Wissen Sie, wo Chief Tyrol zum Zeitpunkt der Explosion war?
Señor ¿podría testificar del parader…Del Jefe de Cubierta Tyrol en el momento de la bomba?
Dale Turner Mutter starb heute Nacht in einer weiteren Explosion .
La madre de Dale Turner murió anoche en otra explosió…
