linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Extraktion extracción 371 .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Extrakt extracto 710
. .
scheinbarer Extrakt .
wirklicher Extrakt .
Soxhlet-Extraktion .
diasklerale Extraktion .
ganze Extraktion .
halbe Extraktion .
kalte Extraktion . . .
alkoholische Extrakte .
Absinthium-extrakt .
Kardamom-extrakt .
saurer Extrakt .
alkalischer Extrakt extracto alcalino 1
reduktionsfreier Extrakt .
extraktive Destillation destilación extractiva 4
Kaffee-Extrakt extracto de café 1 . . .
Zichorien-Extrakt . . .
Festphasen-Extraktion .
aromatischer Extrakt .
reduzierender Extrakt .
Dichlormethan-Extrakt .
Parasitics-Extraktion .
DNA-Extraktion .
heisse Extraktíon .
Extraktion des Nikotins . .
Extraktion mithilfe superkritischer Flüssigkeiten . .
Extraktion nach Petermann .
zur Trockne eingedampfter Extrakt .
stark tocopherolhaltige Extrakte .
Extraktion des Jahres .
Extraktion des Tages .
Extraktion des Monats .
Extraktion der Ergebnisse .
Extraktion einer Teilkette .
Extraktion von Lindan .
löslicher Kaffee-Extrakt . .
Extrakt extracto
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

¤ Der Extrakt aus der Eschscholzia californica Wurzel enthält Alkaloide:
supersmart.com
¤ El extracto de raíz de Eschscholzia californica contiene alcaloides:
supersmart.com
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Extrakt aus Rosmarin enthält mehrere Bestandteile, die nachweislich eine antioxidative Wirkung entfalten.
Los extractos de romero contienen varios componentes cuyas funciones antioxidantes han quedado demostradas.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das ist ein wertvoller Extrakt eines raren tropischen Baums.
Es un extracto muy valioso de un árbol tropical poco común.
   Korpustyp: Untertitel
Das Lymphatonic enthält Lymphaselect™, ein patentierter standardisierter Extrakt aus Melilotus officinalis, um 18% Cumarin aufzuweisen.
supersmart.com
Lymphatonic contiene Lymphaselect™, un extracto patentado de Melilotus officinalis estandarizado para aportar un 18% de cumarina.
supersmart.com
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Extrakt aus Rosmarin enthält mehrere Verbindungen, die nachweislich eine antioxidative Wirkung entfalten.
Los extractos de romero contienen varios componentes cuyas funciones antioxidantes han quedado demostradas.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Hier ist das originale Extrakt, das, das wirkt.
Aquí está el extracto original.
   Korpustyp: Untertitel
- der Extrakt aus Olea europeae lindernde und antioxidative Eigenschaften aufweist.
supersmart.com
- el extracto de Olea europaea tiene propiedades lenitivas y antioxidantes.
supersmart.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Der Extrakt kann weiter gereinigt werden, beispielsweise durch Behandlung mit Aktivkohle und/oder durch Molekulardestillation.
El extracto puede seguir purificándose, por ejemplo mediante tratamiento con carbono activo o por destilación molecular.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ich werde sicher stellen, dass etwas des Extrakts, auf Sie wartet.
Me aseguraré de que tengamos algo del extracto esperándole.
   Korpustyp: Untertitel
¤ Das AHCC ist ein Patentierter Extrakt aus Pilzmuttern der Basidiomyceten.
supersmart.com
¤ El AHCC es un extracto patentado de micelios de basidiomicetos.
supersmart.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Extraktion

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Berechnet als wasserfreier Extrakt.
Calculado como extracto anhidro.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Extrakt aus Rosmarinblatt (Antioxidationsmittel)
Extracto de hoja de romero (antioxidante)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Phenole, Extrakt aus Ammoniaklösung
Fenoles, extracto de licor amoniacal;
   Korpustyp: EU DGT-TM
¤ Extrakt aus Mateblättern:
supersmart.com
¤ Extracto de hojas de mate:
supersmart.com
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Sheabutter, Zea Mays-Extrakt, Kigelia Africana-Extrakt, Bisabolol, Subtilisin ES
maria-galland.de
Manteca de karité, extracto de maíz zea mays, extracto de kigelia africana, bisabolol, subtilisina ES
maria-galland.es
Sachgebiete: foto internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Abies alba, Öl und Extrakt
Aceite y extracto de Abies alba
   Korpustyp: EU DGT-TM
Abies pectinata, Öl und Extrakt
Aceite y extracto de Abies pectinata
   Korpustyp: EU DGT-TM
Abies sibirica, Öl und Extrakt
Aceite y extracto de Abies sibirica
   Korpustyp: EU DGT-TM
Abies balsamea, Öl und Extrakt
Aceite y extracto de Abies balsamea
   Korpustyp: EU DGT-TM
Pinus mugo, Öl und Extrakt
Aceite y extracto de Pinus mugo
   Korpustyp: EU DGT-TM
Pinus sylvestris, Öl und Extrakt
Aceite y extracto de Pinus sylvestris
   Korpustyp: EU DGT-TM
Pinus nigra, Öl und Extrakt
Aceite y extracto de Pinus nigra
   Korpustyp: EU DGT-TM
Pinus palustris, Öl und Extrakt
Aceite y extracto de Pinus palustris
   Korpustyp: EU DGT-TM
Pinus pinaster, Öl und Extrakt
Aceite y extracto de Pinus pinaster
   Korpustyp: EU DGT-TM
Pinus pumila, Öl und Extrakt
Aceite y extracto de Pinus pumila
   Korpustyp: EU DGT-TM
Pinus cembra, Öl und Extrakt
Aceite y extracto de Pinus cembra
   Korpustyp: EU DGT-TM
Picea mariana, Öl und Extrakt
Aceite y extracto de Picea mariana
   Korpustyp: EU DGT-TM
Thuja occidentalis, Öl und Extrakt
Aceite y extracto de Thuya occidentalis
   Korpustyp: EU DGT-TM
Cedrus atlantica, Öl und Extrakt
Aceite y extracto de Cedrus atlantica
   Korpustyp: EU DGT-TM
Cupressus sempervirens, Öl und Extrakt
Aceite y extracto de Cupressus sempervirens
   Korpustyp: EU DGT-TM
Cuminum cyminum, Öl und Extrakt
Aceite y extracto de Cuminum cyminum
   Korpustyp: EU DGT-TM
Extrakt aus Rhodiola rosea L.
Extracto de Rhodiola rosea L.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Extrakte und Säfte von Fleisch
Extractos y jugos de carne
   Korpustyp: EU DGT-TM
Nur Extrakte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen
Únicamente extractos de productos agrícolas
   Korpustyp: EU DGT-TM
A Peakfläche, Hydrolysat oder Extrakt
A área de pico, hidrolizado o extracto
   Korpustyp: EU DGT-TM
Pulver und Extrakte von Pflanzen
Polvos y extractos de plantas
   Korpustyp: EU DGT-TM
E 392 EXTRAKT AUS ROSMARIN
E 392 EXTRACTOS DE ROMERO
   Korpustyp: EU DGT-TM
Keine, nur Extrakt und Beeren.
Ninguno, sólo zumos y bayas.
   Korpustyp: Untertitel
Kaffee- und Zichorien-Extrakte ***I
Extractos de café y de achicoria ***I
   Korpustyp: EU DCEP
Arabinogalactane (Extrakt aus Larix occidentalis)
supersmart.com
Arabinogalactanos (extracto de Larix occidentalis)
supersmart.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Extrakt aus Zimtrinde (8% Flavonoide)
supersmart.com
Extracto de corteza de canelle
supersmart.com
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
InSitu O2 und extraktive Analyse
enotec.com
InSitu O2 y análisis extractivo
enotec.com
Sachgebiete: auto bau raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Extrakt der Mikroalge H. Pluvialis
la-mer.com
Extracto de la microalga h. pluvialis
la-mer.com
Sachgebiete: medizin handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Extrakt aus Mariendistel 80% Silymarin
supersmart.com
Extracto de cardo mariano al 80% de silimarina
supersmart.com
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Extrakt aus Rhodiola rosea Wurzel
supersmart.com
Extracto de raíz de Rhodiola rosea
supersmart.com
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Extrakt aus Eschscholzia californica Wurzel
supersmart.com
Extracto de raíz de Eschscholzia californica
supersmart.com
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Arabinogalactane (Extrakt aus Larix occidentalis)
supersmart.com
Arabinogalactanos (extractos de Larix occidentalis)
supersmart.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Extrakte aus Tableau Desktop aktualisieren
tableau.com
Actualizar extractos directamente desde Tableau Desktop
tableau.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
3.10a Nicht verwendete Extraktion/Ernte und Aushub (***)
Materiales extraídos/cosechados y excavados no utilizados (***)
   Korpustyp: EU DCEP
3.10a.2 nicht verwendete Extraktion bei Erzen (***)
3.10 bis.2 Materiales extraídos no utilizados en caso de minerales metálicos (***)
   Korpustyp: EU DCEP
Kakao, Schokolade, Kaffee und Zichorien-Extrakte
Cacao, chocolate, café y achicoria
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Pinus mugo pumilio, Öl und Extrakt
Aceite y extracto de Pinus mugo pumilio
   Korpustyp: EU DGT-TM
Öl und Extrakt der Gattung Pinus
Aceite y extracto de Pinus spp.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Liquidambar orientalis, Öl und Extrakt (Styrax)
Aceite y extracto de Liquidambar orientalis (estoraque)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Liquidambar styraciflua, Öl und Extrakt (Styrax)
Aceite y extracto de Liquidambar styraciflua (estoraque)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Kraut der Unsterblichkeit/Kraut der Unsterblichkeit, Extrakt
jiaogulán/extracto de jiaogulán
   Korpustyp: EU DGT-TM
Aus jeder Analysenprobe werden zwei Extrakte entnommen.
Se efectuarán dos extracciones de cada muestra analítica.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Extrakte aus den Vertiefungen vollständig entfernen.
quitar los extractos de los pocillos.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Tocopherol-haltige Extrakte natürlichen Ursprungs als Antioxidantien
Extractos de origen natural ricos en tocoferoles utilizados como antioxidantes
   Korpustyp: EU DGT-TM
Kaffee-Extrakte und -Essenzen: 200 Gramm;
extractos y esencias de café: 200 gramos;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Tee-Extrakte und -Essenzen: 40 Gramm.
extractos y esencias de té: 40 gramos.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Pflanzensäfte und -extrakte, peptische Stoffe und Verdickungsmittel
Jugos y extractos vegetales, sustancias pépticas y espesantes
   Korpustyp: EU DGT-TM
Melaleuca alternifolia, Extrakt/Öl des Australischen Teebaums
Melaleuca alternifolia, extracto/Aceite de tea tree australiano
   Korpustyp: EU DGT-TM
Camellia sinensis Extrakt, Reaktionsprodukt mit Hexadecanoylchlorid
Extracto de Camellia sinensis, productos de reacción con cloruro de hexadecanoílo
   Korpustyp: EU DGT-TM
Pollen Extract ist ein Extrakt aus Blütenpollen
Extracto de polen de flores
   Korpustyp: EU DGT-TM
Extrakte und deren physikalisch modifizierte Derivate.
Extractos y sus derivados modificados físicamente.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Extrakte (Erdöl), katalytisch reformiert, leicht, Naphtha, Lösungsmittelextraktion
extractos (petróleo), disolvente de nafta ligera reformada catalíticamente;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Extrakte (Erdöl), schwer, Naphtha, Lösungsmittelextraktion, bleicherdebehandelt
extractos (petróleo) disolvente de nafta pesada, tratados con arcilla;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Extrakt von Roteiche, Stachelbirne, Gewürzsumach, Rotmangrove
Extracto de roble rojo, chumbera, zumaque aromático, mangle rojo
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der Extrakt wird durch Ionenaustauschchromatografie gereinigt.
El extracto se purifica mediante cromatografía de intercambio iónico.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Rhei radix, standardisierte Extrakte und Zubereitungen daraus
Rhei radix, extractos estandarizados y preparaciones No procede.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bestimmung des Gehalts an freiem Tryptophan (Extrakt)
Determinación del triptófano libre (extracto)
   Korpustyp: EU DGT-TM
„Ginseng, standardisierte Extrakte und Zubereitungen daraus
«Ginseng, sus extractos estandarizados y las preparaciones a base del mismo
   Korpustyp: EU DGT-TM
Extrakt von Menta piperita (Gruppe A)
Extracto de menta piperita (grupo A)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Kaffee (ausgenommen aromatisierter Instantkaffee) und Kaffee-Extrakte
Café (excepto el café instantáneo aromatizado) y extractos de café
   Korpustyp: EU DGT-TM
Melaleuca alternifolia, Extrakt/Öl des Australischen Teebaums
Melaleuca alternifolia, extracto/aceite del árbol del té australiano
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das ist ein Extrakt vom Lama.
Esto es extracto de llama.
   Korpustyp: Untertitel
Extrakte und deren physikalisch veränderte Derivate
Extractos y sus derivados modificados físicamente.
   Korpustyp: EU DCEP
Nach beendeter Extraktion wird das Lösungsmittel abdestilliert.
Extraer el disolvente por destilación.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Extrakte und ihre physikalisch modifizierten Derivate.
Extractos y sus derivados modificados físicamente.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der Extrakt enthält einen alpha-Glucosidase-Hemmer.
El extracto contiene un inhibidor de la alfa-glucosidasa.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Extraktion von Audio-Tracks von Video-Dateien
vessoft.de
Soporte para formatos de vídeo populares
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
wässriger Extrakt gelblich, mit gelber Fluoreszenz;
delta-intkey.com
extracto acuoso amarillo, con fluorescencia verdusca;
delta-intkey.com
Sachgebiete: botanik geologie physik    Korpustyp: Webseite
Farbe des wässrigen Extraktes farblos bis bräunlich.
delta-intkey.com
color del extracto acuoso incoloro a café.
delta-intkey.com
Sachgebiete: botanik zoologie geologie    Korpustyp: Webseite
(Extrakt aus Traube und Traubenkernen, Pulver und Extrakt aus niedrig wachsender Heidelbeere, Himbeere und Extrakt aus Himbeerkernen, Moosbere, Pflaume, Sauerkirsche, Pulver und Extrakt aus Heidelbeere, Erdbeere)
supersmart.com
(Extracto de uvas y de pepitas de uvas, polvo y extracto de arándano azul, frambuesa y extracto de semillas de frambuesa, arándano rojo, ciruela, guindas, polvo y extracto de arándano negro, fresa)
supersmart.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Extrakt standardisiert an 90% Honokiol und Magnolol.
supersmart.com
Extracto estandarizado 90 % honokiol y magnoliol
supersmart.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Dieser neue Komplex vereinigt zwei unterschiedliche Extrakte:
supersmart.com
Este nuevo complejo reúne dos extractos diferentes:
supersmart.com
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Standardisierten Extraktes aus Emblica officinalis 45% Tannine
supersmart.com
Extracto de Emblica officinalis, estandarizado para aportar un 45% de taninos
supersmart.com
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Extrakt aus Safran Stigmata, standardisiert an Crocin
supersmart.com
Extracto de estigmas de azafrán estandarizado en crocina
supersmart.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Pektin (Extrakt aus der Citrus aurentium Frucht)
supersmart.com
Pectina (extracto de fruta Citrus aurentium)
supersmart.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Extrakt aus Fucus vesiculosus 4:1
supersmart.com
Extracto de Fucus vesiculosus 4:1
supersmart.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
¤ der Extrakt aus Rosmarin enthält insbesondere Rosmarinsäure.
supersmart.com
¤ el extracto de romero contiene principalmente ácido rosmarínico.
supersmart.com
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Ferulsäure (Extrakt aus Reiskleie 98% Ferulsäure)
supersmart.com
Ácido ferúlico (extracto de salvado de arroz 98% de ácido ferúlico)
supersmart.com
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Extrakt aus Sennes, standardisiert an 20% Sennosiden
supersmart.com
Extracto de sen estandarizado al 20% de senósidos
supersmart.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Extrakt aus Avena sativa 10:1
supersmart.com
Extracto de Avena sativa 10:1
supersmart.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Extrakt aus Muira puama 4:1
supersmart.com
Extracto de muira puama 4:1
supersmart.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Extrakt aus Tongkat Ali 100:1
supersmart.com
Extracto de tongkat ali 100:1
supersmart.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Extrakt aus Irvingia gabonensis 10:1
supersmart.com
Extracto de Irvingia gabonensis 10:1
supersmart.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
¤ Der Extrakt aus Ingwerwurzel erhöht die Gallensekretion.
supersmart.com
¤ Un suplemento en N-acetil-cisteína aumenta los niveles de glutatión.
supersmart.com
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Extrakt aus Süßholzwurzel Glycyrrhetinsäure frei (DGL)
supersmart.com
Extracto de raíz de regaliz desglicirrinizado (DGL)
supersmart.com
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Extrakt aus Epilobium parviflorum 10:1
supersmart.com
Extracto de Epilobium parviflorum 10:1
supersmart.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Extrakt aus Safran Stigmata, standardisiert an Crocin
supersmart.com
Extracto de estigmas de azafrán estandarizado en crocina
supersmart.com
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Extrakt aus Weintraubenkernen (standardisisert an 95% Polyphenolen)
supersmart.com
Extracto de pepitas de uva (estandarizado al 95 % de polifenoles)
supersmart.com
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Meeresschlick-Extrakt, Algenextrakt aus Enteromorpha Compressa
la-mer.com
Extracto de lodo marino, extracto del alga Entermorpha compressa
la-mer.com
Sachgebiete: luftfahrt foto handel    Korpustyp: Webseite
Mildes Gesichtswasser ohne Alkohol mit Meeresschlick-Extrakt.
la-mer.com
Suave loción facial sin alcohol, con Extracto de Lodo Marino.
la-mer.com
Sachgebiete: oekologie foto handel    Korpustyp: Webseite
Transparenter Extrakt wird aus den Blättern gewonnen
la-mer.com
el extracto transparente se obtiene de las hojas
la-mer.com
Sachgebiete: medizin handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Extrakt aus Blaubeeren, Ginkgo biloba, Haileberöl, Mariendistel ES
czechtrade.de
Aceite de hígado de tiburón, Cardo mariano, Extracto de arándano, Ginkgo biloba ES
czechtrade.es
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Extrakt aus Granatapfel, standardisiert an 40% Punicalaginen
supersmart.com
Extracto de granada estandarizado al 40 % de punicalaginas
supersmart.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Extrakt aus Granatapfel, standardisiert an 90% Ellagsäure
supersmart.com
Extracto de granada estandarizado al 90 % de ácido elágico
supersmart.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Extrakt aus Brennesselwurzel 16:1 (Urtica dioica)
supersmart.com
Extracto de raíz de ortiga 16:1 (Urtica dioica)
supersmart.com
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -