Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| fächer | compartimentos 9 |
Verwendungsbeispiele
Fächer
abanico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lanzarote bietet seinen Besuchern einen breiten Fächer an Möglichkeiten und Aktivitäten.
Los recursos naturales de Lanzarote ofrecen un amplio abanico de posibilidades y de actividades para realizar.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
In Sevilla trifft man häufig auf Menschen mit Fächern, von denen viele handbemalt sind.
ES
Muchos de los abanicos, tan utilizados en nuestra ciudad, son pintados a mano.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Blitz hing über Li-Ming wie ein ausgebreiteter Fächer, bis sie ihn nicht mehr länger zurückhalten konnte.
Los relámpagos colgaban suspendidos sobre Li-Ming como un abanico desplegado, hasta que no pudo mantenerlos a raya.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Casa Marbella International bietet einen breiten Fächer von Serviceleistungen sowohl für den Käufer wie für den Verkäufer.
ES
Casa Marbella ofrece un amplio abanico de servicios tanto a compradores como a vendedores:
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Fächer-Markierungsbake | . |
| Fächer-Echolotsystem | . |
| Fächer von Ereignissen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fächer
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Offene Fächer mit Einschubkästen?
ES
¿Cajoneras abiertas con tiradores extraíbles?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Bachelor werden folgende Fächer gelehrt:
DE
En el “Bachelor” se enseñan las siguientes áreas:
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Während der Ausbildung werden folgende Fächer unterrichtet:
DE
Durante la formación, se imparten las siguientes asignaturas:
DE
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Sprachpraktische Ausbildung für Studierende Philologischer Fächer
DE
Cursos para estudiantes de filología
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Fächer für Scheine, Kreditkarten und Dokumente.Maße:
Múltiples departamentos para billetes, tarjetas y documentos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Fächer für Scheine, Kreditkarten und Dokumente.
Múltiples departamentos para billetes, tarjetas y documentos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Bildnis einer jungen Frau mit Fächer
Retrato del artista con un gorro chato
Sachgebiete:
religion radio technik
Korpustyp:
Webseite
Zwei offene Fächer auf der Vorderseite
IT
Dos bolsillos abiertos en la parte delantera
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stauraum Mehrere Fächer im Aufenthaltsraum und 2 Fächer in jeder Kabine.
Guardado Múltiples bolsillos en el habitáculo y 2 bolsillos en cada habitación.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Zumindest eines Ihrer Fächer ist die katholische Theologie.
DE
Por lo menos, una de sus disciplinas es Teología Católica.
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sprachpraktische Ausbildung für Studierende philologischer Fächer (Bachelor, Master)
DE
Cursos para estudiantes de filología (Bachelor, Master)
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Fächer werden bis zur 10. Klasse weiter unterrichtet.
DE
Se imparten dichas asignaturas hasta el 10o curso.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Beide Fächer zusammen sind v.a. an den traditionellen Universitäten vertreten.
DE
Las dos especialidades juntas están representadas principalmente en las universidades tradicionales;
DE
Sachgebiete:
literatur schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
STAURAUM Fächer im Stauraum und in der Kabine
GUARDADO Bolsillos en el espacio de almacenaje y en la habitación.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
In zwei Abteilungen sind jeweils fünf Fächer für Garnspindeln.
DE
En dos divisiones cada una por cinco Garnspindeln temas.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst theater
Korpustyp:
Webseite
In Spanien sind "María" Fächer eines akademischen Kurses zum Beispiel:
Normalmente en España las asignaturas María de un curso suelen ser:
Sachgebiete:
kunst philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Studium Diplom-Wirtschaftsübersetzen an der Fachhochschule Leipzig Fächer:
Estudios de traducción económica Asignaturas:
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Allerdings bieten nicht alle Institutionen Erasmus für alle Fächer.
Sin embargo, no todas las instituciones ofrecen Erasmus para todos los sujetos.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die klassische Philologie gliedert sich in die Fächer griechische Philologie und lateinische Philologie.
DE
La Filología Clásica se divide en las especialidades de Filología Griega y Filología Latina.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Beide Fächer zusammen sind vor allem an den traditionellen Universitäten vertreten.
DE
Las dos especialidades juntas están representadas principalmente en las universidades tradicionales;
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alltag und große Ereignisse anhand des Fächers im Frankreich des 18. Jahrhunderts, Ausstellung
Noche, exposición en la Galería de la Evolución del Museo de Historia Natural de París
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Alltag und große Ereignisse anhand des Fächers im Frankreich des 18. Jahrhunderts, Ausstellung
Noche, exposición en la Galería de la Evolució…
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Am Institut sind sieben sozial- und kulturwissenschaftliche Fächer in Forschung und Lehre vertreten.
DE
En el Instituto se ejercen la investigación y la docencia en siete disciplinas del campo de las ciencias sociales y los estudios culturales.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie vermitteln eine vertiefte Allgemeinbildung, fördern die Persönlichkeitsentwicklung, bieten berufsfeldbezogene Fächer an und unterstützen den Berufsentscheid.
EUR
Estos institutos ofrecen una enseñanza general profunda, fomentan el desarrollo de la personalidad, ofrecen clases orientadas a la práctica profesional y ayudan a la toma de decisiones vocacionales.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
In der 1. gymnasialen Jahrgangsstufe (= Klasse 5) sind die Fächer für alle Schüler gleich.
DE
En el primer año (5o curso) todos los alumnos tienen las mismas asignaturas.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Über eigene Facharbeitsräume verfügen die Fächer Kunst, Musik, Erdkunde, Biologie, Chemie, Physik.
DE
Existen cuartos especiales para las asignaturas educación plástica y visual, música, geografía, biología, física, química.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Symbole können euch dabei helfen, die Inhalte der verschiedenen Fächer zu organisieren.
Los iconos te ayudan a organizar visualmente el contenido de las diferentes pestañas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Ornament in Form eines Fächers, das von Palmblättern abgeleitet ist.
DE
Un ornamento en la forma de un ventilador, que se deriva de las hojas de palma.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
So wurde z.B. die Geschichte Chinas oder Japans Teil eigenständiger Fächer (Sinologie, Japanologie).
DE
De este modo, la historia de China o Japón se ha convertido en especialidades autónomas (Sinología, Japanología).
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Am Ende erhalten Kinder auf der Rückseite des Passes einen Stempelabdruck mit einem Mandarin Oriental-Fächer.
Al concluir esta actividad, los niños conseguirán un sello en relieve como fanes de Mandarin Oriental en la última página del pasaporte.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sammler versenden viele Fächer und das U-Boot darauf abgebildet ist nicht einfach:
RU
Coleccionistas enviar muchos temas, y el submarino representado en ella no es fácil:
RU
Sachgebiete:
luftfahrt kunst informatik
Korpustyp:
Webseite
Manchmal verlangen die Klassenlehrer auch unterschiedlich farbige Hüllen für die einzelnen Fächer.
ES
A veces algunos tutores piden a los padres cubiertas de colores para diferenciar las asignaturas.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Enthält die Website auch interessante Materialien für wirtschafts- oder naturwissenschaftliche Fächer?
¿Pueden encontrar algo interesante en el sitio los profesores de economía o ciencias naturales?
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Fächer und Abteile haben Platz für maximal 12 Schläger und jede erdenkliche Ausrüstung.
Podrás llevar hasta un máximo de 12 raquetas sin sus fundas individuales y seguir disfrutando de una máxima comodidad.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die traditionelle Vielfalt der Fächer ist auch Grundlage für interdisziplinäre Forschung auf Spitzenniveau.
DE
La variedad tradicional de las especialidades actúa también como base para la investigación interdisciplinaria al más alto nivel.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch die innere Aufteilung in Fächer werden die Schirme ordentlich eingestellt.
El interior del paragüero dispone de separadores que permiten ocupar el espacio ordenadamente.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Other Image Badezimmerregal "Lindus", 3 oder 4 Fächer La Redoute Interieurs
Other Image Estantería de cuarto de baño, 3 o 4 estantes, Lindus La Redoute Interieurs
Sachgebiete:
radio finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie können jederzeit auf die Fächer zugreifen und die Wörter und Übersetzungen verändern und ausdrucken.
Así, podrá acceder a estas casillas para poder modificarlas e imprimirlas si lo desea.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem bieten wir interdisziplinäre Lehrveranstaltungen unter Beteiligung der anderen Fächer des LAI an.
DE
Además ofrecemos seminarios interdisciplinarios con la participación de los demás campos académicos del LAI.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise entfällt das Klicken auf die einzelnen Fächer des Kastens.
De esta forma, se ahorra tener que hacer clic en cada Casilla.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Praktisch und einfach zu verwenden ist er wahlweise mit Fächer oder Schubladen erhältlich.
Práctico y fácil de usar, es disponbile con bandejas o cajones. Disponible en 18 colores.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
In die neu gestalteten Fächer passt beinahe alles, was Sie für eine Probe benötigen.
Esta nueva bolsa dispone de una serie de bolsillos en los que el músico puede transportar todos los elementos necesarios.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber es sind nicht die Fächer, welche die Monster High besonders machen, sondern die vamptastischen Schüler!
Pero las clases no son lo que hacen especial a Monster High. ¡Son sus geniales monstruo-estudiantes!
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Wahl bedeutet, dass auf der Grundlage der für alle verpflichtenden Fächer wie Deutsch, Mathematik, Politik, Sport usw. einzelne Fächer intensiver betrieben werden müssen (z.B. Geschichte und Erdkunde im Aufgabenfeld B).
DE
Esta elección significa que algunas asignaturas tienen más importancia (p.e. historia y geografía en la área social) que las demás como alemán, matemáticas, política, educación física etc. , que siguen siendo obligatorias.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die betreuende Dame war zwar sehr nett und kompetent, was formelle Dinge anging, aber wie genau das Studium abläuft, welche Fächer schwierig sind und was der genaue Inhalt der Fächer ist, wusste sie nicht.
DE
La señora que me atendió era muy amable y competente en cuanto a los aspectos formales de la carrera, pero no sabía cómo se desarrollaban los estudios, qué asignaturas eran difíciles o cuál era el contenido exacto de las asignaturas.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite