Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Demgemäß ist sie bestrebt, den Zugang zum lebenslangen Lernen und die Entwicklung von Fähigkeiten und Kompetenzen zu fördern.
ES
Así pues, la Fundación pretende fomentar el acceso al aprendizaje permanente y el desarrollo de competencias y capacidades.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es besteht ein erheblicher Nutzen in Bezug auf Beschäftigungsfähigkeit und berufliche Fähigkeiten .
Los beneficios son considerables en términos de empleabilidad y de competencias profesionales.
Erfahrung und Fähigkeiten – wie viele Erfahrung hat der Designer? Hat er eine nachgewiesene Erfolgsbilanz?
ES
Experiencia y competencias ¿Cuánta experiencia tiene el diseñador de logotipo?
ES
Sachgebiete:
marketing handel media
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten legen das angemessene Niveau an Kenntnissen und Fähigkeiten auf der folgenden Grundlage fest:
Los Estados miembros determinarán el nivel adecuado de conocimientos y competencias sobre la base de:
Wir verlängern die offizielle Programme mit exklusiven und zertifizierten Kursen bei renommierten Organisationen auf den Erwerb von Fähigkeiten und Fertigkeiten gerichtet.
ES
Ampliamos el programa oficial con cursos exclusivos y certificados por entidades de prestigio orientados a la adquisición de competencias y habilidades.
ES
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeitgeber müssen die richtige Person mit den richtigen Fähigkeiten einstellen können.
Los empresarios deben poder designar la persona adecuada con las competencias adecuadas.
Anhand der unterschiedlichen Profile kann ein Team optimal zusammengestellt werden, indem die Fähigkeiten des Einzelnen optimal für die Gruppe eingesetzt werden.
ES
Usando diferentes perfiles, un equipo puede combinarse de forma óptima si las competencias individuales se adaptan perfectamente al grupo.
ES
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Forschungsanreize müssen einhergehen mit der Gewährleistung einer unabhängigen Bildungspolitik, die sich auf die in Europa vorhandenen Fähigkeiten stützt.
Estimular la investigación equivale también a garantizar una política de formación independiente que se apoye en las competencias en vigor a nivel europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Romantische kleidung machen diese paar auffällige Look mit Dressing Ihrer Fähigkeiten .
Vestido Romántico que esta pareja por su aspecto llamativo use vendas para las competencias .
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Berufliche Qualifikationen, d. h. die für die Instandhaltung notwendigen Fähigkeiten
Cualificaciones profesionales adecuadas, es decir, competencias necesarias para el mantenimiento del equipo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Magic Desktop können Kinder wichtige Fähigkeiten entwickeln, die sie im späteren Leben brauchen.
Magic Desktop ayuda a perfeccionar destrezas esenciales que los niños pueden usar en el futuro.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie vermittelt Fähigkeiten fürs Leben und fördert das Engagement im bürgerlichen Leben.
Les permite adquirir destrezas para afrontar la vida, y promueve su implicación en la vida cívica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siehst du, er hat eine Menge unnütze Fähigkeiten wie diese.
Ves, tiene un montón de inútiles destrezas como esa.
Sie erwerben Fähigkeiten , die sie später auch im Berufsleben anwenden können.
DE
Adquieren destrezas que por supuesto luego pueden aplicar en su vida profesional.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wie bereits gesagt wurde, befördert ehrenamtliche Arbeit das Erlernen bestimmter Fähigkeiten und verbessert die Erwerbschancen.
Como se ha señalado anteriormente, el voluntariado impulsa la adquisición de destrezas y mejora la empleabilidad de quien lo practica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nutze deine Fähigkeiten um Gutes zu tun, junger Krieger.
Usa tus destrezas para el bien, joven guerrero.
In Werkstätten sollen berufsvorbereitende Fähigkeiten vermittelt werden, um so die Eigenständigkeit der Behinderten zu fördern.
Los talleres vocacionales enseñarán a las personas discapacitadas destrezas para una actividad laboral logrando la autosuficiencia.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Bildungsprogramme fördern Kenntnisse und Fähigkeiten des Einzelnen und machen fit für die Zukunft.
Estos programas educativos mejoran los conocimientos y las destrezas de los beneficiados preparándolos para el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was denken Sie, was möglicherweise meine Fähigkeiten sind?
¿Cuáles crees que son mis destrezas ?
Wir wollen, dass Sie zusammen mit uns Ihre Stärken und Fähigkeiten entdecken.
Queremos que descubra con nosotros cuáles son sus puntos fuertes y sus destrezas .
Sachgebiete:
controlling handel media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deinen Improvisation fähigkeiten sind nicht mehr was es war. warum Schleichst du davorne nicht schnell nach Ausen.
Probablemente tus habilidades de improvisación están bien oxidadas. Por qué no escaparse al frente.
Deine fähigkeiten sind so beeindruckend wie immer.
Tus habilidades son impresionantes como siempre.
Er sorgte für die Entwicklung der für das Wachstum des Unternehmens erforderlichen Schlüsselkompetenzen und fähigkeiten und förderte die interne Mobilität.
Dirigió el desarrollo de habilidades y competencias clave para apoyar el crecimiento del negocio y fomentar una mayor movilidad interna.
Sachgebiete:
controlling verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
b ) einer möglichst weit gehenden Angleichung ihres Verteidigungsinstrumentariums , indem sie insbesondere die Ermittlung des militärischen Bedarfs harmonisieren , ihre Verteidigungsmittel und - fähigkeiten gemeinsam nutzen und gegebenenfalls spezialisieren sowie die Zusammenarbeit auf den Gebieten Ausbildung und Logistik stärken ;
b ) a aproximar en la medida de lo posible sus instrumentos de defensa , en particular armonizando la determinación de las necesidades militares , poniendo en común y , en caso necesario , especializando sus medios y capacidades de defensa , y propiciando la cooperación en los ámbitos de la formación y la logística ;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Sicherheits-Fähigkeiten
.
technische Fähigkeiten
capacidad técnica 5
berufliche Fähigkeiten
aptitudes profesionales 4
allgemeine Fähigkeiten
.
generische Fähigkeiten
.
unterstützende Fähigkeiten
.
schöpferische Fähigkeiten
.
berufliche Kenntnisse und Fähigkeiten
.
Beurteilung der Fähigkeiten
.
Mittel und Fähigkeiten
medios y capacidades 29
Hauptquartier mit teilstreitkraftübergreifenden Fähigkeiten
.
Fähigkeiten im Bereich Polizei
.
Aberkennung von Rechten und Fähigkeiten
.
.
.
Verlust von Rechten und Fähigkeiten
.
.
.
für die Erwerbstätigkeit erforderliche Fähigkeiten
.
Fähigkeiten und Fertigkeiten des Menschen
.
Ziele im Bereich kollektive Fähigkeiten
.
Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten
.
vorab identifizierte Mittel und Fähigkeiten
.
Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten
.
Mechanismus zur Entwicklung der Fähigkeiten
.
Verfahren zur Ermittlung von Fähigkeiten
.
.
technische Fähigkeiten
capacidad técnica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Waze berücksichtigt bei der Auswahl auch verschiedene andere Kriterien wie geographische Verteilung, technische Fähigkeiten und Innovationsbereitschaft.
Waze también considera otras diferentes calificaciones incluyendo diversidad geográfica, capacidad técnica y el afán de innovar.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
ii) pflegt er unmittelbare und gegebenenfalls vertrauliche Kontakte zu den nationalen Präventionsmechanismen und bietet ihnen Schulung und technische Hilfe zur Stärkung ihrer Fähigkeiten an;
ii) Mantener contacto directo, de ser necesario confidencial, con los mecanismos nacionales de prevención y ofrecerles formación y asistencia técnica con miras a aumentar su capacidad ;
Einige Länder des Pilotprojekts mit Einrichtungen, die ausreichend technische Fähigkeiten nachgewiesen und Interesse an der Teilnahme bekundet haben, werden für den Einsatz des Programms und einschlägige Schulung zu Beginn des Projekts ausgewählt werden (z. B. in Afrika, in Osteuropa, in Lateinamerika und in Südostasien, im Pazifikraum und im Fernen Osten).
Algunos países piloto dotados de instituciones que han demostrado una capacidad técnica suficiente y el interés en participar serán seleccionados para el despliegue y formación en el inicio del proyecto (por ejemplo en África, Europa Oriental, Latinoamérica, y en el Sudeste asiático, el Pacífico y Extremo Oriente).
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FI) Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Berichterstatterin, Frau Haug, beweist immense technische Fähigkeiten und Professionalität in ihrer Arbeit.
en nombre del Grupo GUE/NGL. - (FI) Señor Presidente, Comisario, la ponente, la señora Haug, pone de manifiesto una enorme capacidad técnica y profesionalismo en su labor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich beglückwünsche Sie, denn ich glaube, niemandem gelingt es heute wie Ihnen, zur alten Führungsklasse zu gehören und über große technische Fähigkeiten zu verfügen, wenn Sie mir gestatten, völligen Unsinn zu reden.
Le felicito, pues me parece que ahora representa magistralmente el papel de la antigua clase dirigente con una gran capacidad técnica para decir –con perdón– una sarta de sandeces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
berufliche Fähigkeiten
aptitudes profesionales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erforderliche besondere Qualifikationen bzw. berufliche Fähigkeiten ;
ES
las cualificaciones o aptitudes profesionales necesarias;
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Kulturelle Ausdrucksfähigkeit ist von zentraler Bedeutung für die Entwicklung kreativer Fähigkeiten , die auf zahlreiche berufliche Kontexte übertragen werden können.
La expresión cultural es fundamental para el desarrollo de las aptitudes creativas, que pueden trasladarse a una variedad de contextos profesionales .
Hauptfach bzw. erworbene berufliche Fähigkeiten
Principales aptitudes profesionales que incluye
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
5. Beruf des Waffenhändlers (berufliche Fähigkeiten );
5. profesión de armero (aptitudes profesionales );
Mittel und Fähigkeiten
medios y capacidades
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsächlich besteht das grundlegende Ziel darin, die militärischen Mittel und Fähigkeiten der Staaten besser zu nutzen und rationeller einzusetzen.
De hecho, el objetivo fundamental será el de conseguir el mejor aprovechamiento y la mejor racionalización de los medios y de las capacidades militares de los Estados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die militärische Operation der EU wird unter Rückgriff auf allgemeine Mittel und Fähigkeiten der NATO auf der Grundlage der Vereinbarungen mit der NATO durchgeführt.
La operación militar de la UE se efectuará recurriendo a los medios y capacidades comunes de la OTAN, sobre la base de los acuerdos alcanzados con ésta.
Mehrkosten im Fall des Rückgriffs auf gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO, die für eine EU-geführte Operation zur Verfügung gestellt werden.
Costes adicionales contraídos por la UE por recurrir a los medios y capacidades comunes de la OTAN puestos a disposición de una operación dirigida por la UE.
Mehrkosten im Fall des Rückgriffs auf gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO, die für eine EU-geführte Operation zur Verfügung gestellt werden.
Costes adicionales contraídos por la Unión Europea por recurrir a los medios y capacidades comunes de la OTAN puestos a disposición de una operación dirigida por la Unión.
Der Europäischen Union im Fall des Rückgriffs auf gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO, die für eine EU-geführte Operation zur Verfügung gestellt werden, entstehende Mehrkosten.
Costes adicionales contraídos por la UE por recurrir a los medios y capacidades comunes de la OTAN puestos a disposición de una operación dirigida por la Unión.
Der Aufnahmestaat leistet im Rahmen seiner Mittel und Fähigkeiten Hilfe bei der Vorbereitung, Einsetzung und Durchführung der EUTM Mali und unterstützt diese.
En la medida de sus medios y capacidades , el Estado anfitrión contribuirá a la preparación, establecimiento, ejecución y apoyo a la EUTM Mali.
Für die Entwicklung der Gemeinsamen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik ist es ferner erforderlich, unnötige Doppelungen auszuschließen und alle bereits vorhandenen Mittel und Fähigkeiten zu nutzen.
Al desarrollo de la Política Europea Común de Seguridad y Defensa subyace también la necesidad de evitar duplicaciones innecesarias y aprovechar todos los medios y capacidades ya existentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es werden jegliche Anstrengungen unternommen, um alle Mittel und Fähigkeiten wirksam zu nutzen und so die Doppelungen auszuschließen, die zusätzliche Verteidigungsausgaben nahelegen könnten.
Se están haciendo todos los esfuerzos con vistas a un aprovechamiento eficaz de todos los medios y de todas las capacidades , con lo que se evitará la duplicación que podría sugerir un gasto suplementario en materia de defensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– den Schwerpunkt auf die Verschmelzung ziviler und militärischer Mittel und Fähigkeiten setzt, Polizei- und Gendarmerieaufgaben unter zivile Aufgaben subsumiert; Polizei- u nd Armeemissionen zusammenführt,
- se centra en fusionar los medios y capacidades civiles y militares, incluye misiones policiales dentro de misiones civiles; fusiona misiones militares y policiales;
Die Republik Niger leistet im Rahmen ihrer Mittel und Fähigkeiten Hilfe bei der Vorbereitung, Einsetzung und Durchführung der Mission und unterstützt diese.
En la medida de sus medios y capacidades , la República de Níger contribuirá con su ayuda a la preparación, establecimiento, ejecución y apoyo de la misión.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fähigkeiten
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Fähigkeiten sind begrenzt.
La dama tiene sus limitaciones.
Fähigkeiten , Bildung und Berufsbildung
Cualificaciones, educación y formación profesional
Características de & kmid;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es hat zuviele Fähigkeiten .
Ya tiene demasiadas características.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Fähigkeiten des Servers testen
Comprobar & qué soporta el servidor
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aber was für Fähigkeiten ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die alle Fähigkeiten haben.
Entre los cuales todos tienen poderes.
funcionalidades de & kvpnc;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Características de & kde;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wie unbegrenzt an Fähigkeiten !
¡Qué infinitas son sus facultades!
Nicht mit Ihren Fähigkeiten .
Neue Arbeitsmethoden und Fähigkeiten :
ES
Nuevos métodos de trabajo y nuevas cualificaciones:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
- Wir haben alle unsere Fähigkeiten .
Todos tenemos nuestras cualidades.
Hat er vielleicht übernatürliche Fähigkeiten ?
Sus métodos son sobrenaturales.
Hauptfach bzw. erworbene berufliche Fähigkeiten
Principales aptitudes profesionales que incluye
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ausbildung und Fähigkeiten der Forscher;
Formación y capacitación de los investigadores;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
den erworbenen Fähigkeiten und Kompetenzen;
A este respecto, el SC contiene información sobre:
PRÜFUNG DER FÄHIGKEITEN UND VERHALTENSWEISEN
PRUEBA DE CONTROL DE APTITUDES Y COMPORTAMIENTOS
Welche besonderen Fähigkeiten haben Sie?
Pero ¿qué calificaciones especiales tiene?
Weiß er von unseren Fähigkeiten ?
¿Acaso sabe de nuestros poderes?
Aber niemand hat Ihre Fähigkeiten .
Ein Held ohne wirkliche Fähigkeiten .
Un héroe sin poderes reales.
Ponyo missbrauchte ihre magischen Fähigkeiten .
Ponyo esta desperdiciando su magia.
Ihre Fähigkeiten auf jeden Fall.
De hecho, he cuestionado sus aptitudes.
Diese Lebensformen besitzen außerordentliche Fähigkeiten .
Estos EBE poseen unos talentos extraordinarios.
Betrifft: Förderung der digitalen Fähigkeiten
Asunto: Fomento de la alfabetización digital
Welche besonderen Fähigkeiten haben Sie?
Pero cuáles son sus cualidades especiales?
Es braucht ihre kombinierten Fähigkeiten .
Necesita vuestros talentos combinados.
Wir brauchen deine Fähigkeiten , Paul.
Necesitamos de tus conocimientos.
Entdecke Deine Vorlieben und Fähigkeiten
Descubre tus preferencias y talentos
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Erweiterte Fähigkeiten für soziale Netze
Funciones ampliadas para medios y redes sociales
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Schatzjäger und Beeinflussung von Fähigkeiten
de resistencias y manipulador de desplazamientos
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Allgemeine technische Ausstattung und Fähigkeiten
el equipamiento técnico general y cualificaciones
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wie alle Lebewesen, ihren Fähigkeiten entsprechend.
Como todos los seres vivos, según sus dotes personales.
Wenn Sie an Ihren Fähigkeiten zweifel…
Ahora, si duda de su capacida…
Ich hoffe, die Marine nutzt deine Fähigkeiten .
Espero que la Marina emplee a fondo tus aptitudes.
Jeder Mensch sollte gewisse Fähigkeiten haben.
Todo hombre debería tener un oficio.
Und nicht zur Demonstration Ihrer intellektuellen Fähigkeiten .
Sorre…...no para darnos una demostración de sus proezas intelectuales.
Es gibt geistige und körperliche Fähigkeiten .
Las aptitudes pueden ser mentales o físicas.
5. Beruf des Waffenhändlers (berufliche Fähigkeiten );
5. profesión de armero (aptitudes profesionales);
Einige der wichtigsten Fähigkeiten von & kmid;:
Estas son algunas de las características principales de & kmid;:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Fähigkeiten des Servers testenadvanced smtp settings
Marcar lo que & soporta el servidoradvanced smtp settings
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gratulation! Alle dynamischen Fähigkeiten sind eingeschaltet worden.
Felicidades, se han activado todas las funciones dinámicas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Beeinträchtigung geistiger Fähigkeiten (wie Gedächtnisverlust, Konzentrationsschwierigkeiten)
- discapacidad mental (como la pérdida de memorias, y la dificultad de concentración)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deine sportlichen Fähigkeiten waren ein Geschenk.
Lo que podías hacer físicamente era un don.
Die Verteidigung wird versuchen, Queegs Fähigkeiten anzuzweifeln.
La defensa debe demostrar la confianza depositada en Queeg.
Tatsächlich besitzen auch Tiere ähnliche Fähigkeiten .
Incluso algunos animales pueden adoptar herramientas de ese modo.
Fähigkeiten und sonstige Kenntnisse (Sprachen/Sonstiges)
capacitaciones y otros conocimientos (lenguas y otros).
psychomotorische Fähigkeiten : Reaktionsgeschwindigkeit, Koordination der Hände.
Psicomotores: rapidez de reacción, coordinación gestual.
Bewertung der Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen
Evaluación de la prueba de control de aptitudes y comportamientos
Alexandra Iwanowna erzählt Wunder von seinen Fähigkeiten .
Alexandra Ivánovna cuenta maravillas de él.
Ich habe deine Fähigkeiten niemals angezweifelt.
No he dudado de ti ni por un segundo.
Nicht mehr im Besitz seiner geistigen Fähigkeiten .
No estar en pleno uso de mis facultades....
Sie sagten, Eve habe telepathische Fähigkeiten .
Baker, usted dijo que Eve tenía poderes telepáticos.
Was weißt du von meinen Fähigkeiten ?
¿Qué sabes de mis posibilidades?
Das war für mich Vergeudung seiner Fähigkeiten .
Le dije que era desperdiciar su talento.
Unsere begrenzten Fähigkeiten wären kein Problem.
Nuestras limitaciones como músicos no serían un problema
Ist es möglich, diese Fähigkeiten zu erlernen?
¿Es posible aprender ese poder?
- das können nur meine neuen Fähigkeiten .
Sólo mis nuevos poderes pueden.
Ein Staatsmann von unvergleichlichen Fähigkeiten , Euer Gnaden.
Era un político incomparablemente hábil, majestad.
Ich bezweifle seine Fähigkeiten nicht, abe…
Y no me refiero a su indudable capacida…...per…
Zehn Prozent der Bevölkerung besitzen telekinetische Fähigkeiten .
Alrededor del diez por ciento tiene una mutación telequinética.
Deine besonderen Fähigkeiten werden niemanden retten.
El poder que tiene ahora no salvará a nadie.
Okay, Was ich mache, erfordert besondere Fähigkeiten .
Vale, lo que yo hago requiere pericia.
Ich will meine Fähigkeiten hier einsetzen.
Pensé que podría poner en práctica mis conocimientos aquí.
Du musst die Fähigkeiten des Gegners schätzen.
Tienes que admirar la elegancia del oponente.
Sie haben beträchtliche kombi-natorische Fähigkeiten entwickelt.
Has desarrollado considerablemente tus poderes médicos a tu costa.
Man kann Herr Tubals übernatürliche Fähigkeiten spüren.
Realmente se pueden sentir los poderes del Sr.
Ihr überschätzt seine Fähigkeiten , ehrwürdiger Abt.
Sobrestima sus talentos, señor abad.
Er ist ein Mann mit vielen Fähigkeiten .
Es un hombre de mucho talento.
Schau, ich bin im Vollbesitz meiner Fähigkeiten .
Pero no. mira, estoy en plena posesión de mis facultades.
Das Gehirn sollte die motorischen Fähigkeiten abschalten.
Se supone que el cerebro apaga las funciones motoras.
Da Sie unsere telepathischen Fähigkeiten kenne…
Como conocía nuestra telepatía, he asumid…
Zwei Fähigkeiten , die es zu erwähnen gilt.
Dos virtudes a añadir a la lista.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Diese besonderen Fähigkeiten haben aber ihren Preis:
Por supuesto, esta potencia tiene un precio:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du fragst nicht nach meinen Fähigkeiten ?
¿No vas a preguntarme por mi?
Sie haben beträchtliche kombi-natorische Fähigkeiten entwickelt.
Has desarrollado considerables poderes deductivos.
Deine Fähigkeiten sind so weit gefächert.
Tu talento es tan amplio.
Bei Mutanten absorbiert sie zeitweise deren Fähigkeiten .
En el caso de los mutantes, absorbe sus poderes durante un rato.
Weitere WML-Fähigkeiten , die wir verwenden
Características especiales de WML que empleamos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dafür haben wir unsere Fähigkeiten nicht bekommen.
No es por esto que tenemos nuestros poderes.
lmmer mehr Leute mit Fähigkeiten tauchen auf.
Más y más gente con poderes está apareciendo.
Ich habe deine Fähigkeiten niemals angezweifelt.
¡Yo nunca lo dudé por un segundo!
Einführung in die Fähigkeiten der Bearbeitunsgwerkzeuge
Introducción a características de herramientas de edición comunes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Folgende Fähigkeiten und Eigenschaften solltest du mitbringen:
Buscamos estudiantes y licenciados que respondan a las siguientes características:
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Advanced Warfare | Neue Fähigkeiten ändern alles | Trailer
Advanced Warfare | El poder lo cambia todo | Tráiler
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Beispiel hat die folgenden Fähigkeiten :
ES
Este ejemplo tiene las siguientes funciones:
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erhalte neue Angebote für industriemechaniker fähigkeiten
ES
Recibe alertas de nuevos anuncios con ensobrado casa
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik handel
Korpustyp:
Webseite
Ich bin im vollen Besitz meiner Fähigkeiten .
Tengo pleno control de mis facultades.
Er konnte nur nicht seine Fähigkeiten kontrollieren.
No pudo controlar sus poderes.
Dein Selbstvertrauen ist das Gegenteil deiner Fähigkeiten .
Tu confianza excede a tu talento.
Ich fand die Quelle von Pete's Fähigkeiten .
Encontré la fuente de poder de Pete
Dieser Idiot kennt wohl meine Fähigkeiten nicht.
Ese idiota no sabe con qué clase de mujer se enfrenta.
erforderliche besondere Qualifikationen bzw. berufliche Fähigkeiten ;
ES
las cualificaciones o aptitudes profesionales necesarias;
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir erwarten aber mehr als technische Fähigkeiten :
Pero esperamos algo más que sus pericias técni-cas:
Sachgebiete:
controlling handel media
Korpustyp:
Webseite
Wir entwickeln unsere unternehmerischen Fähigkeiten stetig weiter
ES
Desarrollamos constantemente nuestra visión para los negocios
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Habe Vertrauen in die Fähigkeiten Deines Kindes.
ES
Cuando el niño tiene un berrinche
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Attacken können ungeachtet der Fähigkeiten verwendet werden.
Sube la Velocidad si le alcanza un ataque eléctrico.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr Fähigkeiten für Betrachter auf verschiedenen Plattformen
Aumento de las posibilidades de visionado en múltiples plataformas
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Jeder spielbare Charakter verfügt über einzigartige Fähigkeiten .
ES
Cada personaje jugable tiene sus propios movimientos únicos.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
