Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier finden Sie einige Beispiele für Fälschungen von Konica Minolta Tonern.
ES
A continuación encontrará algunos ejemplos de falsificaciones de tóner Konica Minolta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Sanktionen für die Fälschung von Reisedokumenten und die Verwendung gefälschter Dokumente.
Sanciones contra la falsificación y el uso de documentos de viaje falsos
Neal hat einen Weg gefunden, Bellmiere wegen der Fälschung festzunageln.
Neal ha averiguado una forma de coger a Bellmiere por falsificación .
Blister Verpackung schützt Waren aus Fälschung , beschleunigen den Prozess der Verpackung vereinfacht das Zählen leichter verkaufen.
Empaquetado de la ampolla protege los bienes de falsificación , acelerar el proceso de envasado simplifica contando venta más fácil.
Sachgebiete:
film literatur nautik
Korpustyp:
Webseite
mit einer durch Fälschung , falsche Angaben oder Betrug erlangten Zustimmung der betroffenen zuständigen Behörden erfolgt oder
habiendo obtenido la autorización de las autoridades competentes afectadas mediante falsificación , tergiversación o fraude, o
Vielleicht war das Verscherbeln von Fälschungen schlecht für die Gesundheit.
Tal vez vender falsificaciones ha sido malo para tu salud.
Zippo Feuerzeug mit dem Vietnam-Krieg, die Sie bei einer Auktion gekauft, in der Tat eine moderne Fälschung eingraviert.
RU
Encendedor Zippo grabado con la guerra de Vietnam, que compró en una subasta, en realidad una falsificación moderna.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Zentralbank berichtet alle sechs Monate über ihre Bemühungen zur Bekämpfung der Fälschung von Euro-Banknoten.
El Banco Central Europeo informa semestralmente sobre su labor de lucha contra la falsificación del euro.
Die Fälschung war nu…der einfachste Weg, um die ganze Krankenhausbürokratie drum herum zu kommen.
Así que la falsificación solo fue la mejor manera de esquivar toda esa cinta roja del hospital.
Überhaupt ist viel es bei ihnen die sehr interessante Produktion, aber in Russland die Fälschungen , besser allen direkt zu bestellen.
RU
En general a ellos la producción muy interesante, pero en Rusia de las falsificaciones mucho, es mejor encargar todo directamente.
RU
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fälschungen und Plagiate sollen den Käufer in die Irre führen und täuschen, sodass der Kunde davon ausgeht, er würde ein Originalprodukt erwerben.
Las imitaciones y falsificaciones pretenden engañar a los compradores para que adquieran productos que consideran originales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen aktiv gegen Betrug, gegen Fälschungen vorgehen.
Hay que combatir activamente el fraude y las imitaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine eine Fälschung einer Fälschung von Gucci.
Es una imitación de una imitación de Gucci.
Die Auszeichnung ?g.g.A.", die den Südtiroler Äpfeln verliehen wurde, schützt sie daher vor Fälschungen und unrechtmäßiger Nutzung.
IT
El IGP protege contra imitaciones y usos ilícitos a las manzanas del sur del Tirol.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die europäischen Verbraucher müssen sicher gehen können, dass sie das Produkt kaufen, das sie verlangen, und keine Fälschung .
Los consumidores europeos deben poder estar seguros de que lo que pagan es lo que han pedido y no una imitación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine eine Fälschung einer Fälschung von Gucci.
Es una imitación de imitación Gucci.
In anderen Industriebereichen versucht die Europäische Union, manipulierte Herstellungsverfahren und Fälschungen zu bekämpfen.
En las otras industrias, la Unión Europea intenta luchar contra las falsificaciones y las imitaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine Fälschung lachen, by the way.
Es un imitación , por cierto!
Die Sanktionen sollten demgemäß schärfer ausfallen als Sanktionen, die bei Fälschung sonstiger Produkte Anwendung finden.
Por consiguiente, las sanciones deben ser superiores a las aplicables a la falsificación o imitación fraudulenta de otras categorías de bienes o productos.
Meine ist eine billige Fälschung , sie zerbricht leicht.
El mío es una barata imitación , sabes. Se rompe fácilmente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die langfristige Entwicklung der Anzahl der aus dem Umlauf sichergestellten Fälschungen ist in Abbildung 55 dargestellt .
El gráfico 55 muestra la evolución a largo plazo del número de billetes falsos retirados de la circulación .
Durch diese Strategie wurde sichergestellt , dass Kreditinstitute keine Fälschungen an ihre Kunden ausgeben .
El objetivo de esta estrategia era impedir que las entidades de crédito redistribuyeran billetes falsos a sus clientes .
Die NZBen des Eurosystems können ihnen jedoch die Leistung der Automaten bei den erwähnten Tests mit Fälschungen schriftlich bestätigen .
No obstante , cuando se realicen las pruebas con billetes falsos anteriormente mencionadas , los BCN del Eurosistema podrán extender a los fabricantes un documento sobre el funcionamiento de las máquinas .
Natürlich ist kein kleiner Einzelhändler in der Lage, eventuelle Fälschungen zu erkennen, die aber immerhin - mit Verlaub zu sagen - einen Wert von über 3500 unserer armen alten Franken aufweisen, was der Hälfte des gesetzlichen Mindestlohnes in Frankreich entspricht.
Evidentemente, ningún comerciante está en condiciones de identificar posibles billetes falsos , que a pesar de todo - dispénseme usted - equivalen a más de 3.500 de nuestros pobres antiguos francos, es decir, la mitad del salario mínimo interprofesional en Francia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Absatz 3 sollte zumindest dahin gehend geändert werden , dass die vollständige Anwendung des Artikels 4 Absatz 2 durch die Verwendung oder die Einbehaltung von falschen Banknoten als Beweismittel im Rahmen von Strafverfahren nicht ausgeschlossen ist , es sei denn eine solche Anwendung ist unter Berücksichtigung der Menge und Art der beschlagnahmten Fälschungen unmöglich .
Cuando menos , este último apartado debería modificarse de modo que no se obstaculizase la plena aplicación del apartado 2 del artículo 4 por la utilización o conservación de los billetes falsos como prueba en causas penales salvo cuando dicha aplicación fuera imposible habida cuenta de la cantidad y el tipo de los billetes falsos aprehendidos .
Konkret könnte die Anwendbarkeit des Artikels 31 Absatz 1 Buchstabe e des EU-Vertrags in Erwägung gezogen werden , da die beschlagnahmten Fälschungen in anhängigen Strafverfahren vor nationalen Justizbehörden als Beweismittel verwendet werden .
Concretamente , podría estudiarse la aplicabilidad de la letra e ) del apartado 1 del artículo 31 del Tratado de la UE , pues los billetes falsos aprehendidos se utilizan como prueba en las causas penales que se ventilan ante las autoridades judiciales nacionales .
Zum Schutz der Integrität der Euro-Banknoten und um eine ordnungsgemäße Erkennung von Fälschungen zu ermöglichen, müssen die in Umlauf befindlichen Euro-Banknoten in gutem Zustand erhalten bleiben, damit sie einfach und zuverlässig auf Echtheit geprüft werden können; daher müssen Euro-Banknoten auf ihre Umlauffähigkeit geprüft werden.
Para proteger la integridad de los billetes en euros y facilitar la correcta detección de billetes falsos , los billetes en euros en circulación deben conservarse en buen estado a fin de que pueda comprobarse su autenticidad de manera fácil y fiable, de ahí la necesidad de comprobar su aptitud para circular.
Zwischen dem vierten Quartal 2003 und Ende 2004 wurden durchschnittlich rund 50 000 Fälschungen pro Monat aus dem Verkehr gezogen , wobei sich saisonale Spitzenwerte mit den Spitzen im Banknotenumlauf ( z. B. Urlaubszeiten ) deckten .
En el período transcurrido entre el último trimestre del 2003 y el final del 2004 se retiró un promedio de unos 50.000 billetes falsos de la circulación al mes , con fluctuaciones estacionales coincidentes con las de los billetes auténticos , por ejemplo en épocas de vacaciones .
Am 18 . April 2002 verabschiedete der EZB-Rat die Rahmenvereinbarung des Eurosystems für den Betrieb von kombinierten Ein - und Auszahlungsautomaten ( Cash-Recycling-Automaten ) und von Einzahlungsautomaten ( Terms of Reference , ToR ) , in der Orientierungen für die Erkennung von Fälschungen sowie Mindeststandards für die Sortierung von Euro-Banknoten niedergelegt wurden .
El 18 de abril de 2002 , el Consejo de Gobierno adoptó los criterios de referencia del Eurosistema para la utilización de máquinas recicladoras de billetes y máquinas de depósito de efectivo . Estos criterios establecen directrices para la detección de billetes falsos , así como normas mínimas de clasificación de billetes en euros .
zumindest dahin gehend geändert werden , dass die vollständige Anwendung des Artikels 4 Absatz 2 durch die Verwendung oder die Einbehaltung von gefälschten Banknoten als Beweismittel im Rahmen von Strafverfahren nicht ausgeschlossen ist , es sei denn , eine solche Anwendung ist unter Berücksichtigung der Menge und Art der beschlagnahmten Fälschungen unmöglich " .
modificarse de modo que no se obstaculizase la plena aplicación del apartado 2 del artículo 4 por la utilización o conservación de los billetes falsos como prueba en causas penales salvo cuando dicha aplicación fuera imposible habida cuenta de la cantidad y el tipo de los billetes falsos aprehendidos " .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
INAUXA muss die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz personenbezogener Daten treffen, wie sie in der geltenden Gesetzgebung festgelegt sind. Dies geschieht durch Aufnahme der technischen und organisatorischen Maßnahmen, die zur Vermeidung von Verlusten, unsachgemäßer Nutzung, Fälschung , unbefugte, Zugriff oder sonstigen potenziellen Gefahren notwendig sind.
INAUXA está obligada a adoptar el nivel de seguridad relativa a la protección de datos personales que se exige en la legislación actual y a poner en práctica aquellas medidas técnicas y organizativas que sean necesarias para evitar pérdidas, uso incorrecto, alteraciones , acceso no autorizado o cualquier otro riesgo potencial.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Aus Sicherheitsgründen ist es erforderlich, dass der einheitliche Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige ausschließlich in einem eigenständigen Dokument besteht, da so seine mögliche Fälschung oder Nachahmung erschwert wird.
Razones de seguridad exigen que el modelo uniforme de permiso de residencia para nacionales de terceros países se constituya exclusivamente en un documento independiente, ya que su posible falsificación, alteración o imitación son más dificultosas.
EDAI muss die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz personenbezogener Daten treffen, wie sie in der geltenden Gesetzgebung festgelegt sind. Dies geschieht durch Aufnahme der technischen und organisatorischen Maßnahmen, die zur Vermeidung von Verlusten, unsachgemäßer Nutzung, Fälschung , unbefugte, Zugriff oder sonstigen potenziellen Gefahren notwendig sind.
EDAI está obligada a adoptar el nivel de seguridad relativa a la protección de datos personales que se exige en la legislación actual y a poner en práctica aquellas medidas técnicas y organizativas que sean necesarias para evitar pérdidas, uso incorrecto, alteraciones , acceso no autorizado o cualquier otro riesgo potencial.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
g) die Bewegung von Terroristen oder terroristischen Gruppen verhindern werden, indem sie wirksame Grenzkontrollen durchführen und die Ausgabe von Identitätsdokumenten und Reiseausweisen kontrollieren und Maßnahmen zur Verhütung der Nachahmung, Fälschung oder des betrügerischen Gebrauchs von Identitätsdokumenten und Reiseausweisen ergreifen;
g) Impidan la circulación de terroristas o de grupos terroristas imponiendo controles eficaces de fronteras y controles en la expedición de documentos de identidad y de viaje, y adoptando medidas para evitar la falsificación, la alteración ilegal y la utilización fraudulenta de documentos de identidad y de viaje;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei jeder Darstellung bzw. Vervielfältigung dieser Website bzw. eines ihrer Elemente mithilfe eines beliebigen Verfahrens handelt es sich um eine Fälschung .
Cualquier representación o reproducción de este sitio web o de uno de sus elementos, independientemente del proceso utilizado, constituirá un plagio .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Fälschung von Buchungseinträgen
.
Fälschung von Banknoten
falsificación de billetes 9
Fälschung von Beweismaterial
.
Fälschung von Wertpapieren
.
Fälschung von Ausweispapieren
.
Fälschung von Postwertzeichen
.
.
Fälschung des Euro
.
Fälschung von Geld
falsificación de moneda 8
.
Nachahmung und Fälschung von Euro-Banknoten
.
Fälschung von Banknoten
falsificación de billetes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es besteht ein Zusammenhang zwischen der Geldwäsche und dem Drogenschmuggel, dem Terrorismus und der Fälschung von Banknoten .
Está vinculado con el tráfico de drogas, el terrorismo y la falsificación de billetes de banco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zunehmende Verwendung von PCs und digitaler Bildbearbeitungssoftware zur Fälschung von Banknoten stellt eine Bedrohung für das Papiergeld dar .
El uso creciente de ordenadores personales y de programas informáticos de reproducción de imágenes digitales para la falsificación de billetes supone una amenaza para la seguridad de los billetes .
Unter Berücksichtigung der bisherigen Arbeiten der Sachverständigen wird der Rat wahrscheinlich in Kürze das Mandat von Europol auf die Bekämpfung der Fälschung von Banknoten und Münzen ausweiten.
Teniendo en cuenta el trabajo ya realizado por los expertos, es probable que el Consejo amplíe próximamente el mandato de Europol a la lucha contra la falsificación de billetes de banco y de monedas.
Bezüglich der Geldfälschung, arbeitet Montenegro eng mit der Gemeinschaft zusammen, um die Fälschung von Banknoten und Münzen zu bekämpfen und die Fälschung von Banknoten und Münzen in seinem Hoheitsgebiet zu verfolgen und zu bestrafen.
Por lo que se refiere a la falsificación de moneda, Montenegro cooperará estrechamente con la Comunidad Europea en la lucha contra la falsificación de billetes y monedas y para suprimir y castigar toda falsificación de billetes y monedas que se realicen en su territorio.
Insgesamt waren von den eingezogenen Banknoten in der ersten Hälfte dieses Jahres 44 % 20-Euro-Scheine und 36 % 50-Euro-Scheine, das heißt, die Fälschung von 20-Euro-Scheinen ist wesentlich angestiegen.
Del total de billetes falsos decomisados en el primer semestre de este año, un 44 % eran billetes de 20 euros y un 36 % de 50 euros, lo que supone un importante incremento en la falsificación de los primeros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So war es unumgänglich, dass die Union und die Europäische Gemeinschaft einen globalen Rechtsrahmen schaffte, durch den die notwendigen Maßnahmen ergriffen wurden, die gewährleisten, dass der Bargeldumlauf von auf Euro lautenden Banknoten und Münzen durch ein effektives und einheitliches Instrument gegen kriminelle Handlungen der Fälschung geschützt ist.
De esta forma, ha sido imprescindible que la Unión y la Comunidad Europea fuesen adoptando un marco jurídico global que estableciera las medidas necesarias para garantizar que la circulación de billetes y monedas denominados en euros se encuentre protegida por un dispositivo efectivo y homogéneo contra las actividades delictivas de falsificación .
Die Verwendung von Bargeldautomaten , deren Prüfung und laufende Verbesserung dienen der erleichterten Erkennung falscher Banknoten und tragen somit dazu bei , Euro-Banknoten in einer Weise in Umlauf zu bringen , dass sie vor Fälschung geschützt sind .
El uso de máquinas de tratamiento de billetes , y su prueba y permanente mejora , son un medio de facilitar la detección de billetes falsos y contribuir así a la puesta en circulación de billetes en euros de modo que estén protegidos contra la falsificación .
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Von 2003 bis 2004 etwa nahmen die Aktionen zur Beschlagnahme von gefälschten Euros um 20 % zu, während die Fälschung von Banknoten , etwa der 100-Euro-Note, im gleichen Zeitraum um 38 % zurückging.
Entre 2003 y 2004, por ejemplo, han aumentando en un 20 % las operaciones que han llevado a la confiscación de euros falsos, mientras que en ese mismo período se ha reducido la falsificación de billetes de, por ejemplo, 100 euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man sollte, denke ich, mit der Feststellung beginnen, daß die Europäische Zentralbank Garant für die Ausgabe von Banknoten und Münzen ist und daß Interpol, Europol, die derzeitigen Polizeibehörden der Mitgliedstaaten und auch die Mitgliedstaaten inzwischen über strafrechtliche und polizeiliche Mittel zur Bekämpfung von Betrug und Fälschung verfügen.
Creo que habría que empezar diciendo que el Banco Central Europeo es garante de la emisión de billetes y de monedas, y que la Interpol y la Europol y las actuales policías de los Estados miembros y los Estados miembros tienen hoy medios penales y policiales para reprimir el fraude y la falsificación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fälschung von Geld
falsificación de moneda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es besteht kein Zweifel, dass die Fälschung von Geld ein ‘Big Business’ für die deutsche Zentralbank ist.
No hay duda de que la falsificación de moneda es un asunto de gran importancia para el Banco Central Alemán.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Besitz von Vorrichtungen zur Fälschung von Geld oder öffentlichen Finanzpapieren
Posesión de un dispositivo para la falsificación de moneda o de documentos fiduciarios públicos
Europol: Bekämpfung der Fälschung von Geld und Zahlungsmitteln *
Europol: lucha contra la falsificación de moneda y de medios de pago *
Europol: Bekämpfung der Fälschung von Geld und Zahlungsmitteln * (Verfahren ohne Bericht)
Europol: lucha contra la falsificación de moneda y de medios de pago * (procedimiento sin informe)
April 1999 zur Ausdehnung des Mandats von Europol auf die Bekämpfung der Fälschung von Geld und Zahlungsmitteln ( ABl . C 149 vom 28.5.1999 , S. 16 ) .
DO C 149/16 , 28/5/1999 , Decisión del Consejo de 29 de abril de 1999 por la que se amplía el mandato de Europol a la lucha contra la falsificación de moneda y de medios de pago .
Der Beschluss des Rates vom 29. April 1999 zur Ausdehnung des Mandats von Europol auf die Bekämpfung der Fälschung von Geld und Zahlungsmitteln [1] ist überholt und wird daher aus dem Anhang gestrichen.
La Decisión del Consejo, de 29 de abril de 1999, por la que se amplía el mandato de Europol a la lucha contra la falsificación de moneda y de medios de pago [1], ha perdido su vigencia, por lo que debe suprimirse del anexo.
den Schutz des Euro im Sinne des Beschlusses des Rates vom 29. April 1999 zur Ausdehnung des Mandats von Europol auf die Bekämpfung der Fälschung von Geld und Zahlungsmitteln sowie auf die Bekämpfung der übrigen Formen der Nachahmung von Geld und Zahlungsmitteln
la protección del euro, tal como se define en la Decisión del Consejo de 29 de abril de 1999, por la que se amplía el mandato de Europol a la lucha contra la falsificación de moneda y de medios de pago
Initiative des Königreichs Schweden im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Rates zur Änderung des Beschlusses vom 29. April 1999 zur Ausdehnung des Mandats von Europol auf die Bekämpfung der Fälschung von Geld und Zahlungsmitteln (10528/2001 - C5-0360/2001
Iniciativa del Reino de Suecia con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión de 29 de abril de 1999, por la que se amplía el mandato de Europol para la lucha contra la falsificación de moneda y de medios de pago [10528/2001 - C5-0360/2001
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fälschung
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Su descubrimiento fue un fraude.
Mit Fälschung . Ein Verbrechen.
Con engaños, es un delito grave.
Sie sind keine Fälschung .
Usted no está falsificado.
Dein Foto ist eine Fälschung .
Doch dies ist keine Fälschung .
De todos modos, esto no es falso.
Die Rembrandt-Fälschung ist wertlos.
Este Rembrandt tiene poco valor.
Das Heilmittel war eine Fälschung .
Dein Foto ist eine Fälschung .
Diese Entdeckung war eine Fälschung .
Su descubrimiento fue un fraude.
Sie sind bloß eine Fälschung .
Señora, es sólo una impostora.
Der Mietvertrag war eine Fälschung .
Los documentos de alquiler son falsos.
Definiere den Begriff Fälschung , Eric.
Define el término falso, Eric.
Das Wahlergebnis beruht natürlich auf Fälschung .
Estas elecciones han sido claramente amañadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deine preisgekrönte Dokumentation war eine komplette Fälschung !
Tu documental premiado fue completamente falso.
Maßnahmen zum Schutz des Euro vor Fälschung
Acciones tendentes a proteger el euro de las falsificaciones
Ihr Amerikaner macht die beste…Fälschunge…überhaupt.
Vosotros americanos haceis las mejore…imitacione…de toda la historia.
Eine ist real, die andere eine Fälschung .
Uno de ellos es real, el otro es falso.
- Und wenn es eine Fälschung is…
Y si es una falsificació…
Es ist eine pefekte Fälschung , Roland.
Es una réplica perfecta, Roland.
Eine ist rea…die andere eine Fälschung .
Uno es real...... el otro es falso.
Dein Vater lügt, sie ist eine Fälschung .
Sí, pues tu padre es un mentiroso. Es falso.
Eine ist rea…die andere eine Fälschung .
Uno es rea…...el otro es falso.
Ersetzen Sie ihn durch unsere Fälschung .
Vuelva a colocar con nuestra falsa.
Viagra Original oder Generika, Viagra Fälschung erkennen
Viagra y sus genéricos, Viagra Genérico y otros potenciadores sexuales
Sachgebiete:
astrologie oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
es bedeutet nicht, dass es eine Fälschung .
RU
no quiere decir que sea falso.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wurde irgendjemand wegen der Fälschung der Dokumente strafrechtlich verfolgt?
¿Se procesó a alguna persona por falsificar la documentación?
So sollen Fälschung und Piraterie im Binnenmarkt bekämpft werden.
Insta a promover su participación en la vida política.
Betrifft: Fälschung der griechischen Haushaltszahlen - Stabilitäts- und Wachstumspakt (SWP)
Asunto: Falsedad de las cuentas griegas - Pacto de Estabilidad y Crecimiento
Das, von dem ihr sagtet, es sei eine Fälschung .
El que me dijeron que era fals…
Gibt es dort einen Hinweis auf die Fälschung ?
¿Tienen alguna indicación de que esto sea un fraude?
Beweis für die Fälschung der Aufnahme gegen freien Abzug.
Prueba contra la grabación de Chipre por su partida.
Und wenn ich herausfinde, dass Ihr Exemplar eine Fälschung ist?
- ¿Y si descubro que su copia es falsa?
Das macht es nicht weniger zu einer Fälschung .
Eso no la convierte en menos falsa.
Wer hat angedeutet, dass es eine Fälschung ist?
¿Quién sugirió que era falso?
Meine Gefolgsleute haben eine weitere billige amerikanische Fälschung zerstört.
Mis discípulos destruyeron una copia barata americana
Polizei will ihn wegen Angriff. FBI wegen Fälschung .
Lo buscan por agresión El Servicio Secreto por falsificar.
Es geht um eine neue Art von Scheckbetrug und -fälschung .
Convoqué esta junta para discutir un nuevo tipo de fraude con cheques.
Wir wissen alle, dass es eine Fälschung ist,
Así que ahora todos sabemos que es una copia.
Er muss daran glauben, dass diese Welt eine Fälschung ist.
Él tiene que creer que este mundo es falso.
Fälschungs Alben, für Leute die wegen der Krankenversicherung Scheinehen eingehen.
Albunes de fotos falsas para personas que buscan la recidencia.
Fälschung . Er ist aus Glas, aber da ist irgendwas drinnen.
Está hecho de vidrio, pero hay algo incrustados en el interior.
Sicherheitsnormen zum Schutz vor Fälschung , Nachahmung und Verfälschung;
contra las imitaciones y falsificaciones;
Abkommen gegen Fälschung und Piraterie (ACTA): Jüngste Verhandlungen werden erörtert
La libertad de prensa en la UE, de nuevo a debate
Aber du bist keine Fälschung , Max. Du bist echt.
Pero tú no eres hipócrita Mag…tú eres real.
Ich weiß, dass es eine Fälschung ist, Ari.
Natürlich ist es 'ne Fälschung , das weiß doch jeder.
Por supuesto que es falsa, todo el mundo lo sabe.
Hinsichtlich des Berichts zum Schutz des Euro gegen Fälschung erachten wir eine gründliche Behandlung dieser Frage für notwendig, um die Fälschung der Geldscheine unmöglich zu machen.
En lo referente a este informe sobre protección contra falsificaciones del euro, vemos que es necesario que el asunto reciba un tratamiento adecuado de modo que se imposibiliten las falsificaciones de billetes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neun davon waren wirklich von ihrer Kindheit und eines war eine Fälschung :
Nueve tenían que ver realmente con su infancia, pero la novena era un fotomontaje.
Ihre ganze Geschichte ist eine Illusion, eine Fälschung , genau wie bei uns allen.
Toda tu historia es una ilusión, una invenció…igual que la de los demás.
Zu ihren Vergehen gehören: Verletzung der Bewährungsstrafe, Diebstahl, Entführung, Fälschung , illegaler Waffenbesitz, Verführung Minderjähriger und Attentate.
Por los delitos de los que se les acusa quebrantamiento de condena, robos…...amenazas, homicidio, tenencia ilícita de armas, sustracción de menores y atentados.
Wenn er sagt, die Fälschung ist perfekt, glaubt er es wirklich.
Él de verdad, realmente cree eso.
Die Uhr ist eine Fälschung , vermutlich erworben auf dem nordafrikanischen Schwarzmarkt.
Su reloj nuevo, una falsificaciôn de calidad, lo compraría probablemente en el mercado negro de África del Norte.
Vier Jahre später wurde dem Konzern Fälschung der Daten über die Kühlwassertemperatur vorgeworfen.
Cuatro años después, se acusó a la empresa de haber falseado datos sobre la temperatura de refrigeración del agua.
"Fälschung ist ein vielgestaltiges und diversifiziertes Phänomen, das fast alle Branchen trifft", so Susta.
Los diputados interrogarán al Consejo sobre las acciones que pretende llevar a cabo a este fin.
Die Anklagepunkte lauten auf Urkundenfälschung, Fälschung von Prüfplaketten der Hauptuntersuchung und Verwendung gefälschter Unterlagen.
Las acusaciones que se les imputan son fraude público, falsos certificados de revisión y uso de documentos falsos.
– in Kenntnis des OECD-Berichts von 2007 mit dem Titel „Wirtschaftliche Folgen von Fälschung und Piraterie“,
– Visto el informe de la OCDE «El impacto económico de las falsificaciones y la piratería», de 2007,
Verwenden Sie keine Copalia Packung, die beschädigt ist oder Anzeichen einer Fälschung aufweist.
No utilice Copalia si observa que el envase está dañado o muestra signos de deterioro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verwenden Sie keine Exforge Packung, die beschädigt ist oder Anzeichen einer Fälschung aufweist.
No utilice Exforge si observa que el envase está dañado o muestra signos de deterioro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verwenden Sie keine Imprida Packung, die beschädigt ist oder Anzeichen einer Fälschung aufweist.
No utilice Imprida si observa que el envase está dañado o muestra signos de deterioro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a) weitere Sicherheitsanforderungen, einschließlich fortgeschrittener Sicherheitsstandards zum Schutz vor Fälschung , Nachahmung und Verfälschung;
a) nuevos requisitos de seguridad, incluidas normas reforzadas contra imitaciones y falsificaciones
a) zusätzliche Elemente und Sicherheitsanforderungen, einschließlich fortgeschrittener Sicherheitsnormen zum Schutz vor Fälschung , Nachahmung und Verfälschung;
(a) nuevos requisitos de seguridad, incluidas normas reforzadas contra imitaciones y falsificaciones;
a) zusätzliche Elemente und Sicherheitsanforderungen, einschließlich hoher Sicherheitsnormen zum Schutz vor Fälschung , Nachahmung und Verfälschung;
(a) requisitos máximos de seguridad, incluidas normas con vistas a impedir las imitaciones y falsificaciones;
a) Sicherheitsanforderungen einschließlich fortgeschrittener Sicherheitsstandards zum Schutz vor Fälschung , Nachahmung und Verfälschung;
(a) requisitos de seguridad, incluidas normas reforzadas contra imitaciones y falsificaciones
a) weitere Sicherheitsanforderungen einschließlich hoher Sicherheitsstandards zum Schutz vor Fälschung , Nachahmung und Verfälschung;
(a) nuevos requisitos de seguridad, determinados por normas de alto nivel contra imitaciones y falsificaciones
Zum zweiten, nationale Kennzeichen auf Münzen seien unerwünscht, da sie Verwirrung stiften und Fälschung begünstigen.
En segundo lugar, las características nacionales en las monedas serían indeseables ya que crean confusión y facilitan el fraude.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine Fälschung , wurde jedoch im normalen Geschäft zum vollen Preis verkauft.
Es falsa, pero se vendía a los consumidores en la calle al precio normal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stellungnahme der EZB zu Rechtsvorschriften zum Schutz der Währung gegen Fälschung in Zypern
Dictamen del BCE sobre la legislación de Chipre en materia de protección de la moneda de curso legal frente a falsificaciones
Weltweit ist jedes dritte Antibiotikum und jedes zehnte Medikament eine Fälschung .
A escala mundial, un antibiótico de cada tres y un medicamento de cada diez son falsos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entweder ist der Verdacht auf Fälschung von Ursprungsbezeichnungen begründet oder nicht.
Por una parte, si son justificadas o no las sospechas de fraude en materia de origen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist umso notwendiger, wenn es um die Fälschung des Euro geht.
La necesidad de colaboración se hace aún más patente tratándose de la protección contra falsificaciones del euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobald ich ihn gehabt hätte, keine Fälschung mehr, wäre ich raus gewesen, aber ich verschätzte mich.
Una vez que lo tuviera, no más estafas, estaría fuera, pero calculé mal.
Neun davon waren wirklich von ihrer Kindheit und eines war eine Fälschung :
Nueve eran reales y una era falsa.
Ich denke, es gibt einen anderen Weg, die Fälschung zu beweisen.
Creo que habrá otro modo de demostrar que la grabación fue falsificada.
Er glaubt an keine Fälschung . Also folgt er stur dem Protokoll.
Él no cree que la cinta sea falsa, así que sigue el protocolo apropiado.
Vor ein paar Jahren waren die Feds wegen allem, von Kunstdiebstahl bis Fälschung , hinter mir her.
Hace un par de años los federales me apresaron por todo desde robo de arte a estafas.
Laut Geheimdienst war der Ausweis echt, keine Fälschung . - Woher hatte er ihn?
El Servicio Secreto dice que su identificación era auténtica. - ¿Cómo la consiguió?
Unser Dank gilt Pat und Ken Taylo…Die Fälschung von Reisepässe…...und der großen Nation Kanada.
Gracias a Pat y Ken Taylor y a la gran nación de Canadá.
Es war eine große Fälschung , eine Illusion des Marketings und der Meinungsmacher.
Casi todo era falso, una ilusión del marketing y de la manipulación.
lm Verlies von Madam Lestrange befindet sich ein identisches Schwert. Aber es ist eine Fälschung .
Hay una espada en la bóveda de Madame Lestrange idéntica a est…...pero es una copia.
Er war anderthalb Jahre im Waisenhaus, während sein Vater wegen Fälschung im Knast saß.
Pasó año y medio en un orfanato mientras su padre estaba en la cárcel por falsificador.
Fälschung und Piraterie im Handel fügen den Unternehmen der Union beträchtlichen Schaden zu.
Las falsificaciones y la piratería comercial son fenómenos que ocasionan daños enormes a las empresas productoras de la Unión.
Benennung einer Stelle, die für den Schutz des Euros vor Fälschung zuständig ist.
Designar un servicio con competencias para proteger el euro contra las falsificaciones.
Die Wahrheit kam langsam hervor, dass der Rücktritt von Hugo Chávez eine Fälschung war.
Empezó a descubrirse la verdad sobre el montaje de la dimisión de Hugo Chávez.
- Wenn du diese Fälschung beschützt, bist du nicht besser als sie.
Si proteges aquella falsificació…no eres mejor que ellas.
Lois, willst du mir sagen, dass all da…all das hier eine Fälschung ist?
Lois, estas tratando de decirme que todo esto e…todo esto es falso?
Weil ich glaube, dass alles, was ich sehe, eine Fälschung ist, werde ich davon nicht behindert.
Porque creo que todo lo que veo es falso, y no estoy limitado por ello.
Weil ich glaube, dass alles, was ich sehe, eine Fälschung ist, werde ich davon nicht behindert.
Porque creo que todo lo que veo es falso, y no estoy limitada por ello.
Die Verantwortlichen der Fälschung , Jill Valentine und Carlos Olivera, werden nun von der Polizei gesucht.
Los perpetradores del engaño, Jill Valentine y Carlos Olivera…...están siendo buscados para ser interrogados por la policía.
Den Autor des Briefes finden und wegen der Fälschung nach Sibirien schicken.
Debe buscar al autor de la carta y mandarle a Siberia por impostor.
▼B Fälschung von Euro-Banknoten werden in der Falschgeld-Datenbank zentral erfaßt.
ES
La sede del CAF y de la BDFM estará radicada en Francfort del Meno.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Verwenden Sie keine Dafiro Packung, die beschädigt ist oder Anzeichen einer Fälschung aufweist.
No utilice Dafiro si observa que el envase está dañado o muestra signos de deterioro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Allerdings war diese nicht so leicht als Fälschung zu entlarven. Diesen Beitrag weiterlesen »
DE
Sin embargo, esto no era tan fácil de identificar como falso. esta entrada »
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
www.iacc.org/about-counterfeiting Klicken Sie hier, um eine Fälschung eines LifeProof-Produkts zu melden.
www.iacc.org/about-counterfeiting Haz clic aquí para informar de un producto LifeProof falso.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe eine Suche nach dem Kennzeichen des Lieferwagens gestarte…es ist eine Fälschung .
He investigado el número de matrícula de la furgoneta. Es falsa.
Hast du einer Frau in Chanel-Fälschung erlaubt, meine Rezeptkiste zu durchsuchen?
¿Le dijiste a una mujer vestida de Chanel que podía pasar por mi caja de recetas?
Du hast das Beichtstuhlgeheimnis gebrochen, hast jedem erzählt, dass die Statue eine Fälschung war.
Rompiste el secreto de confesión y dijiste a todos que la estatua era falsa.
Schutz der finanziellen Interessen der Union, einschließlich Schutz der Euro-Banknoten und -Münzen gegen Fälschung
ES
la salvaguardia de los intereses financieros de la Unión, incluida la protección de las monedas y billetes de euro;
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der original Bierdeckel hat einen weissen Rand und die Fälschung hat keinen Rand.
EUR
El posavaso original tiene un borde blanco y el falsificado no tiene borde.
EUR
Sachgebiete:
linguistik oekonomie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Fälschung von Medikamenten stellt eine schwere Straftat sowie ein ernstes, allgemeines Gesundheitsrisiko dar.
Los fármacos falsificados son un delito criminal y un gran riesgo para la salud pública.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
