linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Färberei tintorería 3

Verwendungsbeispiele

Färberei tintorería
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das Restaurant in einer ehemaligen Färberei in der Altstadt empfängt seine Gäste in einem Gewölbesaal aus dem 14. Jh. und besitzt eine große Stammkundschaft. ES
michelin.de
Instalado en una antigua tintorería ubicada en el casco antiguo, este restaurante con sala abovedada del s. XIV ha logrado hacerse con una fiel clientela. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Ursachen der Verschmutzung sind das Einbringen der Abfälle von Industriebetrieben, Schlachthäusern, Färbereien usw., des Hausmülls verschiedener Gemeinden sowie auch Restmengen von Pflanzenschutzmitteln und Düngemitteln.
Las causas de esta situación son el vertido de desechos por fábricas, mataderos, tintorerías, etcétera, así como de basuras por diversos municipios, y los residuos de pesticidas y fertilizantes.
   Korpustyp: EU DCEP
Sie fällt, wie die restliche Region, unter römische Schutzherrschaft und wird für ihre auf Purpur spezialisierten Färbereien bekannt. Der Farbton wird dank der Stachelschnecke erhalten, ein in der Bucht von Toulon lebendes Weichtier. EUR
azur.fr
Estando bajo la protección romana como el resto de la región, la ciudad fue conocida por sus tintorerías de púrpura real, color obtenido de los murex, los moluscos que se encuentran en la Rada de Toulon. EUR
azur.fr
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Stoff-Färberei .
Dienstleistungen einer Färberei .

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "Färberei"

3 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Verkauf färberei pflanzen und samen saatgut.
ethnoplants.com
Venta plantas y semillas tinturas en ethnoplants
ethnoplants.com
Sachgebiete: botanik medizin gartenbau    Korpustyp: Webseite
Die Reformation brachte schliesslich die Seidenweberei und -färberei, woraus die heutigen Pharma- und Chemiekonzerne hervorgingen.
basel.com
Finalmente, la Reforma trajo consigo el tejido y la pintura de la seda, lo que favoreció el impulso de las actuales empresas farmacéuticas y químicas.
basel.com
Sachgebiete: verlag kunst flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Wir verfügen über eigene Produktionskapazitäten wie Druckerei, Färberei und Textil-Aufbereitungsanlage. ES
czechtrade.de
Disponemos de capacidades de producción propias como es por ejemplo el taller de estampado, de tinte y tratamiento de textiles. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Er studierte traditionelle japanische Textilien und Stoff-Färberei an der Tokyo Zokei University. ES
bonsaiempire.de
Estudió tejidos tradicionales japoneses y tintado de ropa en la Universidad Zokei de Tokio. ES
bonsaiempire.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Auch sämtliche Produktionsprozesse, die die Bio-Baumwolle durchläuft (Entkernungsanlage, Spinnerei, Weberei, Färberei, etc.) sind zertifiziert.
lasiesta.com
También todos los procesos de producción por los que pasa el algodón están certificados; desgranar, hilar, tejer, teñir, etc.
lasiesta.com
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Die Färberei selbst besitzt ein Wärmetauschsystem, mit dem die Wassertemperatur konstant gehalten und die Energiemenge erheblich reduziert wird, die für seine Erwärmung erforderlich ist. ES
fruitoftheloom.eu
La instalación de tintado ya dispone de un sistema de intercambio de calor que mantiene el agua a una temperatura constante y reduce enormemente la cantidad de energía necesaria para su calentamiento. ES
fruitoftheloom.eu
Sachgebiete: verlag weltinstitutionen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -