Übersetzungen
[NOMEN]
| Förderband |
transportador 37
cinta transportadora 28 banda transportadora 6 . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| förderband | Sierras 1 cintas transportadoras 1 |
Verwendungsbeispiele
Förderband
transportador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mara, Als Hersteller von Förderanlagen und Förderbänder bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Mara, Como confeccionador de transportadores y cintas transportadoras, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die hängenden Schlachtkörper werden mithilfe eines Förderbands durch den Tunnel befördert.
NL
Las canales circulan por el túnel colgadas de un transportador.
NL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Basis der Förderanlagen ist ein doppeltes Führungsprofil, das mit dem darunter liegenden Förderband eine Einheit bildet.
NL
El concepto básico de los transportadores es un doble perfil guía que forma un conjunto con la cinta transportadora situada debajo.
NL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Über ein Förderband werden die Schlachtkörper automatisch antransportiert und in den Brühkammern abgekoppelt.
NL
Un transportador suministra automáticamente las canales y las suelta en los compartimentos de escaldado.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| starres Förderband | . |
| Sammel-Förderband | . |
| Allzweck-Förderband | . . |
| Trog-Förderband | . |
| Entnahme Förderband | . |
| Trockner mit Förderband | . |
| Futterbank mit Förderband | . |
29 weitere Verwendungsbeispiele mit "Förderband"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Industrieöfen mit Trommel Industrieöfen mit Förderband
IT
Hornos de secado industriales con tambor
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Transporttisch mit Förderband mit System zur Beschleunigung und Verlangsamerung
Mesa de banda con sistema de aceleración y desaceleración
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Förderband-Abstreifer werden zum Abstreifen von beförderten Schüttmaterialen und klebenden Materialen benutzt.
ES
Las espátulas en cuestión se utilizan para limpiar los materiales a granel o pegajosos a transportar.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Das Förderband kann mit Kopfantriebsstation oder mit Mittenantriebsstation geliefert werden >> mehr
IT
Las fajas transportadoras pueden contener la estacion de conducciòn motorizada intermedia o terminal. >> Detalle
IT
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Förderband kann mit Kopfantriebsstation oder mit Mittenantriebsstation geliefert werden >> mehr
IT
Las fajas transportadoras pueden contener la estacion de conducciòn motorizada al termine o a la mitad. >> Detalle
IT
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Förderband kann mit Kopfantriebsstation oder mit Mittenantriebsstation geliefert werden >> mehr
IT
Las fajas transportatoras pueden ser provistas con la unidad de conducciòn terminal o intermedia. >> Detalle
IT
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Teileentnahme vom laufenden Förderband in jeder x-beliebigen Position
Recogida y control del producto en el proceso, en cualquier posición
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein Linearroboter vom Typ LRX 150 entnimmt die Teile und legt diese auf einem Förderband ab.
Un robot lineal LRX150 desmoldeará las partes y las pondrá en un conveyor.
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Förderband wurde von einem NORD-Industriegetriebe mit Bremsensteuerung angetrieben, das gleichzeitig auch Strom generierte.
La cinta que transportaba este material se accionaba mediante un reductor industrial NORD con control de frenos que a su vez también generaba corriente eléctrica.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
• „Elektromechanischer“ Art, das individuelle Thermoreglergeräte in den einzelnen Bereichen – Förderband eingeschlossen – vorsieht.
• Tipo “electromecánico” que utiliza instrumentos termorreguladores individuales para cada zona, cinta incluida.
Sachgebiete:
nautik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die (nun getrockneten) Späne werden von Förderband 3 aufgenommen und in die Pressvorrichtung geleitet.
La viruta (ya seca) es recogida por el extractor Nº3 y cargada en la briquetadora.
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Erlebniszentrum entführt Besucher im Herzen von London auf eine faszinierende interaktive Reise entlang des großen marinen Förderbandes.
Situada en el corazón de Londres, la experiencia lleva a los visitantes a un viaje absorbente e interactivo por el Great Oceanic Conveyor.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Maschine ist mit einem großen Einfülltrichter ausgestattet und kann mittels eines Förderbandes, Stapler, Kran oder Radlader beschickt werden.
DE
No obstante, también con otros materiales se logra un gran rendimiento mediante la precompactación con tornillo sin fin.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Die pneumatischen Wellenbewegungen des modularen Förderbands bewegen das Transportgut gezielt über die Oberfläche – ganz ohne zusätzliches Handling.
Con la ondulación de los movimientos de la cinta modular se transportan piezas sin necesidad de una unidad de manipulación adicional.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Danach werden die Späne auf Förderband 2 und über dieses in die Zentrifuge gebracht. Dort erfolgt die Trennung vom Kühlmittel.
Una vez triturada la viruta, ésta, es cargada en el extractor Nº2, la cual la carga en la centrifugadora donde le es extraído el refrigerante.
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
In der Winterzeit sind der Schnee-Park für Kinder und das Förderband für die Skianfänger kostenlos für alle unsere Kunden vorhanden.
IT
Durante la temporada invernal está disponible gratuitamente para los clientes de la Villa, un parque de nieve para niños y el remonte para debutantes.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das automatisch gesteuerte Förderband kann bis zu einer Höhe von 5,0 m angehoben werden, das standard-mäßige Materialbehältervolumen beträgt 8,0 m³.
La cinta, controlada automáticamente, se fija a una altura no superior a 5,0 m. y una tolva estándar de un tamaño de 8,0 m³ que puede ampliarse a 45 t.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto informatik
Korpustyp:
Webseite
• Ein effizientes aber gleichzeitig auch einfaches Halterungssystem, das ein Nachgeben des Förderbands zwischen der Walze und der Gleitplatte des ersten Tunnelmoduls vermeidet.
• Eleficaz y simple sistema de soporte que evita sedimentos en la cinta entre el rodillo y el plan de desligamiento del primer módulo del túnel.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Das in dieser Vorrichtung hergestellte Produkt (in Form eines kompakten Blocks) wird auf Förderband 4 nach oben geführt und mittels einer motogetriebenen Drehscheibe in einem Behälter entsorgt.
El producto resultante a la salida de la briquetadora (viruta prensada que forma un bloque compacto) es depositada en el extractor Nº4 que procede a elevarla y a descargarla en uno u otro contenedor mediante una bandeja giratoria motorizada.
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Förderband 1 entfernt die Spanrückstände (lang und gekräuselt) direkt aus der Vertikaldrehmaschine und befördert diese in eine Zerkleinerungsvorrichtung (die Verkleinerung ist notwendig, da längere Späne die Zentrifuge verstopfen würden).
El extractor Nº1 extrae la viruta (larga y rizada) directamente del torno vertical y la carga en la trituradora (el proceso de triturado es necesario, ya que si no, la viruta larga se atascaría en la centrifugadora).
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite