Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das kann ein Personalausweis, Reisepass oder Führerschein sein.
Puede ser un pasaporte, licencia de conducción o tarjeta de identidad nacional.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie wurde durch die Zerstörung von Führerscheinen in Palästina die israelische Sicherheit gewahrt?
Cómo mejoró la seguridad israelí con la destrucción de licencias de conducir en Palestina?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Elwood, Ihr Führerschein ist eingezogen worden.
Elwood, mostraste tu licencia actualmente suspendida.
Erforderlich ist ein nationaler Führerschein , ein internationaler reicht nicht.
DE
Conducir solamente con la licencia internacional no es suficiente.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Er zeigte mir seinen Führerschein mit einer daran gehefteten 100-Dollar Note.
Me enseñó su licencia de manejo con un billete de 100 dólares al lado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Street, haben Sie einen Führerschein ?
Street, tiene licencia de conducir?
Sie müssen aber einen Führerschein für Moped, Auto oder Motorrad haben.
Tampoco es necesario tener una licencia de conducir para ciclomotores, coches o motocicletas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ein Führerschein im Plastikkartenformat wäre ideal. Die gegenwärtigen Führerscheine aus Papier sind leicht zu fälschen.
Un permiso de conducción del tipo de una tarjeta de crédito sería ideal, ya que las actuales licencias de papel se prestan al fraude.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Führerschein soll er nur wegen der Versicherung machen.
Hacerlo sacar la licencia es sólo para la aseguradora.
Kommen Sie gut vorbereitet zur Sicherheitskontrolle und halten Sie Führerschein oder Reisepass bereit.
Llegue al centro del check-in de seguridad bien preparado con licencia o pasaporte en mano.
Sachgebiete:
luftfahrt radio handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Teilnehmer müssen einen gültigen Führerschein besitzen.
Para poder participar, los inscritos deben poseer un permiso de conducir válido.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio auto
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen seit mindestens 1 Jahr im Besitz eines gültigen Führerscheins sein.
Ha de ser titular de un permiso de conducir válido con una antigüedad mínima de 1 año.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Geldscheine, Kreditkarten, Führerscheine , Pässe und Personalausweise sind mit fluoreszierenden Markierungen versehen.
Los billetes, tarjetas de crédito, permisos de conducir , pasaportes y documentos de identidad están dotados de marcas fluorescentes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Sie besitzen einen entsprechenden Führerschein und sind organisiert, flexibel, genau und überaus kundenorientiert.
Además de contar con el permiso de conducir adecuado, deberá Vd. ser organizado, flexible, preciso y estar totalmente orientado al cliente.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Bei Ihrem internationalen Führerschein handelt es sich lediglich um eine beglaubigte Übersetzung Ihres (wahrscheinlich) brasilianischen Führerscheins .
ES
El permiso de conducir internacional solo es una traducción certificada del permiso de conducir brasileño del que dices ser titular.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
EU Webseite
EU – Verlängerung oder Umtausch von Führerscheinen bei einem Umzug ins Ausland
ES
UE - Renovación/canje del permiso de conducir si te vas a vivir a otro país
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Für die Abfahrt auf den entgegenkommenden Streifen gibt es nur ein Strafmaß – der Entzug der Führerscheine .
RU
Por la salida a la raya contraria hay solamente una medida del castigo – la privación de los permisos de conducir .
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Bei Verlust aller Punkte des Führerscheins zahlen wir bis zu 500 Euro des Kurses.
En caso de pérdida de todos los puntos del permiso de conducir , le pagamos hasta 500 euros del curso para recuperarlos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Auf jeden Fall ist ein gültiger Führerschein und dessen Besitz seit mindestens zwei Jahren erforderlich.
En todo caso se requiere permiso de conducir válido, y una antigüedad no inferior a dos años.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Gültigkeit Ihres Führerscheins bei Auslandsreisen
ES
Validez del permiso de conducir en el extranjero
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fahrzeugdokumente Für die Einreise nach Kroatien braucht man den Führerschein , den Fahrzeugschein und die Grüne Versicherungskarte für das Fahrzeug.
Para entrar en Croacia en coche es necesario disponer del carné de conducir , permiso de circulación y del seguro del coche.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Führerschein , Jacke sowie ein leichter Pullover im Frühling sind Pflicht für diesen Ausflug.
ES
Es necesario carné de conducir , chaqueta o jersey en primavera.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wünschenswert ist auch ein internationaler Führerschein , falls sie bei Rent-a-car ein Auto mieten wollen.
Es recomendable disponer del carné de conducir internacional, en caso de que quiera alquilar un coche.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für die Einreise nach Kroatien braucht man den Führerschein , den Fahrzeugschein und die Grüne Versicherungskarte für das Fahrzeug.
Para entrar en Croacia en coche es necesario disponer del carné de conducir , permiso de circulación y del seguro del coche.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solch ein Führerschein wird vom Autoklub des Heimatlandes ausgestellt.
Ese carné de conducir lo expiden las respectivas autoridades nacionales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Manchmal ist auch ein internationaler Führerschein erforderlich.
a veces también se necesita un carné de conducir internacional.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Voraussetzungen, ein Auto zu mieten, sind das Mindestalter von 21 Jahren und der Besitz eines gültigen Führerscheins .
Para alquilar un coche, los conductores deben tener más de 21 años y contar con un carné de conducir en vigor;
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Verfahren eignet sich besonders beim Scannen von Ausweisen wie Führerscheinen oder Versichertenkarten sowie von Schecks und Quittungen.
ES
es ideal para documentos de identificación como carnés de conducir y tarjetas de seguros, así como para cheques y recibos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte legen Sie beim Check-in einen gültigen Ausweis (Reisepass, Führerschein oder Personalausweis) vor.
Al hacer el registro de entrada, los huéspedes deben presentar un documento de identidad válido, como un pasaporte o un carné de conducir .
Sachgebiete:
luftfahrt informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wie ich bereits Ende Januar berichtete, habe ich die Eintragung meines deutschen Führerscheins in Spanien beantragt.
A finales de enero os comenté que había solicitado la inscripción de mi carné de conducir alemán en España.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Information zum Führerschein und zur Einführung von Kfz nach Spanien finden Sie hier.
DE
Aquí encontrará información acerca del carnet de conducir y la importación de vehículos a España.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Ansonsten bist du wie ein Automechaniker ohne Führerschein .
Si no, es como ser mecánico y no tener carnet de conducir .
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Notwendig sind Führerschein und die Rust daran Stanb aufzuwirbeln.
Necesario carnet de conducir ¡y ganas de llenarse de tierra!
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mindestalter 21 Jahre mit Führerschein seit mindestens einem Jahr.
Mínimo 21 años y antigüedad de carnet de conducir de un año en adelante.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mindest Alter 23 Jahre und 3 Jahre Führerschein
Edad mínima 23 años y 3 años de carnet de conducir .
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Führerschein und eigenes Fahrzeug.
ES
Tener carnet de conducir y vehículo propio
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Das Mindestalter beträgt 21 Jahre Fahrer mit Führerschein mit einer Länge von mehr als 1 Jahr. ?
ES
•La edad mínima del conductor es de 21 años, con carnet de conducir con una antigüedad de más de 1 año.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Dokumente einscannen Alle wichtigen Unterlagen, wie Reisepass, Führerschein , Impfausweis, usw. einscannen und an sich selbst per E-Mail senden.
Escanear documentos Todos los documentos importantes, tales como pasaporte, carnet de conducir , vacunación, etc escanear y enviar a usted a través de correo electrónico.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Du benötigst gemeinsam mit deiner COSSY ID eine entsprechende Identifikation (Reisepass, Führerschein , Personalausweiß usw.), um deinen Preis einzufordern
Necesitaras una forma de identificación válida y tu COSSY ID para poder reclamar tu recompensa (pasaporte, carnet de conducir , tarjeta de identificación, etc..).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Während des Aufenthaltes ist die Abgabe eines internationalen Camping-Carnets (CCI-Card) erforderlich. Sollten Sie diese nicht besitzen können Sie auch einen gültigen Personalausweis / Reisepass oder Führerschein abgeben.
NL
Durante su estancia, es requisito llevar a mano su tarjeta internacional de campista (tarjeta CCI), pero si no la tiene, también es valido su carne de identidad, pasaporte o carnet de conducir .
NL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation raumfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alter Voraussetzungen für die Automiete sind ein Mindestalter von 21 Jahren, beim Opel GT und Mustang von 25 Jahren, sowie der Besitz des Führerscheins von 3 Jahren.
Edad Requisito para el alquiler de coches es una edad mínima de 21 años y 3 años de posesión del permiso de conducción .
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Beim Umtausch eines Führerscheins gegen einen Führerschein nach EU-Muster (wie in Anhang I der Richtlinie 2006/126/EG beschrieben) sind die entsprechenden, im Anhang dieses Beschlusses beschriebenen Fahrerlaubnisse zu erteilen.
Cuando se proceda al canje de un permiso de conducción por uno de los modelos de permiso de la UE descritos en el anexo I de la Directiva 2006/126/CE, se concederán las habilitaciones equivalentes que se determinan en el anexo.
Vollkaskoversicherung ohne Selbstbeteiligung, unabhängig von Fahrer und von Ausstellungsjahr des Führerscheins
Un seguro a todo riesgo sin franquicia, sin distinción de conductor ni de antigüedad de permiso de conducción .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Beim Umtausch eines Führerscheins gegen einen Führerschein nach EU-Muster (wie in Anhang I der Richtlinie 2006/126/EG beschrieben) sind die entsprechenden, im Anhang dieses Beschlusses beschriebenen Fahrerlaubnisse zu erteilen.
Cuando se proceda al canje de un permiso de conducción por uno de los modelos de permiso de la UE descritos en el anexo I de la Directiva 2006/126/CE, se concederán las habilitaciones equivalentes que se determinan en el anexo de la presente Decisión.
Wer noch den rosa Lappen aus alten Bundesrepublik Zeiten mit sich herumschleppt, braucht zunächst den neuen Führerschein im Kreditkartenformat (auch nochmal um die 20,- €).
¿Quién más en la antigua República Federal de veces que llevan alrededor de la tela de color rosa con él primero requiere que el nuevo permiso de conducción en formato de tarjeta de crédito (también nuevo en torno a 20, - €).
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
CMSE® - Ihr internationaler Führerschein für Maschinensicherheit Die Schulung richtet sich in erster Linie an Konstrukteure, Projekt- und Sicherheitsingenieure aus dem Bereich Automatisierungstechnik, Fachleute im Bereich industrieller Sicherheit sowie Wirtschaftsingenieure.
su permiso de conducción internacional para la seguridad de las máquinas El curso está orientado sobre todo a ingenieros de diseño, de proyectos y de seguridad del campo de la tecnología de automatización, especialistas en seguridad industrial e ingenieros económicos.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das kann ein Personalausweis, Reisepass oder Führerschein sein.
Puede ser un pasaporte, licencia de conducción o tarjeta de identidad nacional.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Führerschein
licencia de conducir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Führerschein ist für die Dauer Ihres Aufenthaltes (maximal 3 Monate) gültig.
Su licencia de conducir tiene una validez de 3 meses durante su estadía en Costa Rica.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Ausland wird dann der Kartenführschein UND der internationale Führerschein zum Führen eines Fahrzeugs benötigt.
En el extranjero, se requerirá la guía tarjetas de nota y la licencia de conducir internacional para conducir un vehículo.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie eine Kopie Ihres Reisepasses und/oder Führerscheins und bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf.
Haga fotocopias de su pasaporte y/o licencia de conducir para tenerlas guardadas.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der internationale Führerschein hat eine Gültigkeit von einem Jahr ab Einreise in Verbindung mit dem EU-Führerschein .
La licencia de conducir internacional tiene una duración de un año desde el ingreso, en relación a la licencia de conducir de la UE.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Angaben in Ihrem Profil müssen exakt mit denen in Ihrem Reisepass, Führerschein oder anderem von der Regierung ausgestellten Ausweis übereinstimmen.
Su información de perfil debe coincidir exactamente con lo que dice su pasaporte, licencia de conducir u otra identificación emitida por el gobierno.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Vorder- und Rückseite Ihres Führerscheins
Anverso y reverso de su licencia de conducir .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Visa, Reisepässen, Führerscheinen usw.. Reservierung und Bestätigung der nationalen oder internationalen Hotels.
visas, pasaportes, licencias de conducir , etc. Reservación y confirmación inmediata de hoteles nacionales o internacionales.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Falls du im Ausland den Führerschein machen willst, benötigst du eine Vollmacht der Eltern und eine Kopie der Geburtsurkunde.
DE
Si eres menor de edad y quieres obtener en el extranjero la licencia de conducir , requieres un poder de tus padres y una copia de tu partida de nacimiento.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich benötigen Sie zur Anmietung einen gültigen, nationalen Führerschein , Reisepass oder Personalausweis und in den meisten Fällen eine Kreditkarte zur Kautionshinterlegung.
Necesita el comprobante (bono) de reserva, una licencia de conducir , un pasaporte/D.N.I y una tarjeta de crédito a nombre del conductor principal válidos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Klären Sie Fragen zur Haftung bzw. Versicherungsfragen vor der Probefahrt und lassen Sie sich unbedingt den Führerschein zeigen.
Clarifique sus dudas con su aseguradora antes de la prueba y exija ver la licencia de conducir
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, aber nur wenn sie Ihren führerschein in einem anderen staat benutzen.
Sí, hija, si prometes conducir en otro estado.
führerschein
carné conducir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die können uns gar nicht bestrafen. Wir haben noch keinen führerschein .
No pueden multarnos, todavía no tenemos el carné de conducir .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hast du dafür einen führerschein ?
¿Tienes un permiso para operar eso?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
europäischer Führerschein
.
Entziehung des Führerscheins
.
Entzug des Führerscheins
.
Ausschuss für den Führerschein
.
Europäischer Computer-Führerschein
.
Europäisches Fahrzeug- und Führerschein-Informationssystem
.
Führerschein mit Eintragung von Strafpunkten
.
.
Führerschein nach dem EG-Muster
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Führerschein
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Macht ihr erstmal Führerschein .
Cuando tengáis carnet loentenderéis.
ein Führerschein für Kleinkrafträder,
un certificado para ciclomotores,
Führerschein und Wagenpapiere bitte.
Documento y papeles del vehículo.
Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte.
El carné y los papeles, por favor.
KALlFORNlEN FÜHRERSCHEIN Das Clubmädchen.
Führerschein und Zulassung, bitte.
Carnet y registro, por favor.
mit einem europäischen Führerschein ,
EUR
con un carné europeo,
EUR
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein einheitlicher Führerschein für Lokführer
apertura de las negociaciones de adhesión
Die Farida mit dem Führerschein ?
¿La que acaba de sacarse el carné?
Nein, nicht mal den Führerschein .
Ni siquiera tengo carnet de conductor.
Die Farida mit dem Führerschein ?
¿ La que acaba de sacarse el carnet?
Brauche ich einen Geh-Führerschein ?
Necesito carnet para caminar?
Personalausweis, Reisepass, Führerschein oder NIE.
DNI, passaport, permís de conducció o NIE.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Anerkennung ausländischer Führerscheine in Deutschland
DE
Se encuentra aquí Festivos en toda Alemania
DE
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Ein einheitlicher Führerschein für Lokführer (Bericht Savary)
Liberalización del transporte internacional de pasajeros para 2010
Ein Fahrprüfer für Führerscheine der Klasse B
1.5 Aptitudes personales para la conducción
Warum gibst du ihm deinen Führerschein ?!
¿Por qué no le diste tu carnet?
Das ist nicht mein echter Führerschein .
Ohne Umtausch des Führerscheins gilt Folgendes:
Si no se canjea el documento, se aplican las disposiciones siguientes:
Von deinem Führerschein kannst du dich verabschieden.
Olvídate de tu registro de conductor.
Einige Leute dürften keinen Führerschein haben.
A algunos deberían retirarles el carnet.
Führerschein weg, darum arbeitet er nicht mehr.
Se quedó sin carné, por eso ya no trabaja.
Mein Sozialversicherungsausweis und mein Führerschein waren gefälscht.
Las tarjetas de la Seguridad Social y los carnets eran falsos.
Und ich habe meinen Führerschein verloren.
Y entonces, perdí mi licenci…
Kein Wunder, dass er keinen Führerschein kriegt.
No me extraña que suspenda.
Verlust oder Diebstahl des Führerscheins/Verlängerung
ES
Pérdida, robo y renovación
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Faxen Sie mir einen Washingtoner Führerschein .
Quiero que el Dpto. de Vehículos me mande un fax-
Mit dem Auto, wenn ich meinen Führerschein habe.
En coche, si ya tengo carné.
Betrifft: Recht auf Mobilität für behinderte Personen und provisorischer Führerschein
Asunto: Derecho a la movilidad de las personas con minusvalías y certificado de aptitud para la conducción
Wir haben da einen Führerschein von Hubert Bartholomew Smith.
Un carnet que pertenece a Hubert Bartholomew Smith.
Vielleicht sollte ich's nicht sagen, aber mein Führerschein ist abgelaufen!
¡No es el mejor momento para decirlo, pero me ha caducado el carnet!
lm Führerschein steht, dass Sie in Oceanside wohnen.
El carné dice que ud. Vive en Oceanside.
Seit ich meinen Führerschein habe, sind sie hinter mir her.
Desde que me saqué el carné, no me dejan en paz.
Vielleicht sollte ich's nicht sagen, aber mein Führerschein ist abgelaufen!
¡No es el mejor momento para decirlo, pero me ha caducado el carné!
Ich habe meinen Führerschein noch. Weil das Mädchen Mitleid hatte.
Sólo porque esa chica de la oficina del registro te tuvo lástima.
5000 Francs für die Pässe, 2000 für die Führerscheine!
Cinco mil francos por los pasaportes.
Oh, ich wette, das ist nicht einmal ihr richtiger Führerschein .
Oh, apuesto a que ese no es siquiera su auténtico carné.
Ich wußte nicht, daß du einen Führerschein hast.
No sabía que tenías tu carnet.
Aber ohne Führerschein kann ich nicht arbeiten. Ich bin Journalistin.
Pero para mi trabajo, necesito manejar. Soy periodista del Sunday Independent.
Hast du diesen Führerschein für einen Roy Hollyfield gemacht?
¿Recuerdas haber hecho este carné a un tal Roy Hollyfield?
Trotzdem möchte ich Ihren Führerschein und die Zulassung sehen.
Debo ver su carné y la documentación del coche, señor.
Plant die Kommission in diesem Zusammenhang einen europäischen Führerschein ?
En este contexto, ¿tiene la Comisión intención de establecer un título de navegación europeo?
Polizei, Ihren Führerschein und den Kfz-Schein, bitte.
Policía. Documento y papeles del vehículo.
Du hast deinen Führerschein doch gerade mal ein Jahr!
¿No te sacaste el carnet hace solo un año?
Verbrennt ihm den Rücken und steckt ihm Anikis Führerschein ein.
Quémenle la espalda. Y pónganle encima esta identificación.
Sie ist keine Lehrerin, sondern eine Kellnerin. Und ihr Führerschein .
Este es el nombre que utiliza cuando trabaja de mesera en un restaurant.
Darf ich meinem Führerschein in Belgien weiterhin verwenden?
ES
¿Puedo seguir utilizándolo en Bélgica?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
EU Webseite
Mit oder ohne Führerschein auf Hausbooten Ihrer Wahl.
Con o sin skipper en embarcaciones a motor y yates a motor de su selección.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ab 2013 wird ein Führerschein in Kreditkartenformat EU-weit die derzeit 110 in Umlauf befindlichen Führerscheine in den Mitgliedstaaten ersetzen.
El Parlamento votó en Estrasburgo la segunda lectura del presupuesto 2007.
Ab 2013 soll ein Führerschein in Kreditkartenformat EU-weit die derzeit 110 in Umlauf befindlichen Führerscheine in den Mitgliedstaaten ersetzen.
La Cámara votará la próxima semana en Bruselas un informe que establece un nuevo instrumento de financiación para apoyar la democracia y los derechos humanos a escala mundial.
Ab 2013 wird ein Führerschein in Kreditkartenformat EU-weit die derzeit 110 in Umlauf befindlichen Führerscheine in den Mitgliedstaaten ersetzen.
El Parlamento Europeo ha aprobado la introducción de un carné de formato idéntico en todos los países de la UE.
Ab 2013 soll ein Führerschein in Kreditkartenformat EU-weit die derzeit 110 in Umlauf befindlichen Führerscheine in den Mitgliedstaaten ersetzen.
El Parlamento votará dos informes sobre el proceso de ampliación y la capacidad de la UE para integrar a nuevos Estados miembros.
Ab 2013 wird ein Führerschein in Kreditkartenformat EU-weit die derzeit 110 in Umlauf befindlichen Führerscheine in den Mitgliedstaaten ersetzen.
El Parlamento Europeo rechazó por gran mayoría la propuesta de la Comisión Europea de liberalización de servicios portuarios.
Dementsprechend wird festgelegt, dass jede Person nur Inhaber eines einzigen Führerscheins sein kann und die Ausstellung eines Führerscheins abgelehnt werden muss, wenn der Bewerber seinen Führerschein in einem anderen Mitgliedstaat eingeschränkt, ausgesetzt oder entzogen bekommen hat.
Los diputados lamentaron que, pese a las grandes necesidades de reestructuración, modernización y diversificación de la economía rural de Europa, los recursos asignados al desarrollo rural "se fijen para que se reduzcan en términos reales ".
Dieser Führerschein war nur gültig in Kombination mit dem Führerschein einer anderen Klasse: E + B: BE; E + C: CE, E + D: DE.
Solo era válida en combinación con otra categoría, del modo siguiente: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE.
Schließlich beschloss das Parlament die Schaffung eines einheitlichen Führerscheins für Lokführer.
Por otro lado, la propuesta que promovía multas por retrasos en el transporte de mercancías fue rechazada.
"Sie mögen sich einem Bluttest verweigern, "aber dann wird ihr Führerschein eingezogen."
Usted puede negarse a que se le haga un análisi…pero entonces, se le retirará el carnet.
Gleiches gilt für alle Führerscheine, die aufgrund von Verlust, Diebstahl, usw. ersetzt werden müssen.
El presupuesto 2007 es el primero de las nuevas perspectivas financieras 2007-2013 e incluye a Rumanía y Bulgaria.
Sollte im Führerschein nicht auch die Blutgruppe des Fahrers angegeben werden?
¿No debería mencionarse en ellos el grupo sanguíneo del conductor?
Schließlich beschloss das Parlament die Schaffung eines einheitlichen Führerscheins für Lokführer.
Los diputados expusieron en un debate en julio su temor a que esta propuesta atentara contra la vida privada.
Die Richtlinie versucht auch, das weit verbreitete Phänomen des Führerschein -Tourismus zu bekämpfen.
Por ese motivo, los diputados se comprometen a " desempeñar un papel mucho más activo en relación con el control del proceso de adhesión" .
Hält sie einen befristeten Führerschein für das Führen von gemieteten Wohnmobilen für denkbar?
¿Podría habilitarse algún tipo de habilitación temporal para los conductores de autocaravanas de alquiler?
a) muss seit mindestens drei Jahren Inhaber eines Führerscheins der Klasse B sein;
- Definir y transmitir las condiciones para las que debe prepararse el cliente en el examen;
· Es sollte die Möglichkeit eingeführt werden, dass der Führerschein auch einen Mikrochip enthält.
· que se introduzca la posibilidad de incluir un microchip;
Auch die Vereinheitlichung der Führerscheine innerhalb der EU wird am Mittwoch Thema sein.
Los eurodiputados apoyaron dos informes en los que se pide una reforma de la estructura de la UE previa a nuevas adhesiones.
Hier ist mein Führerschein , aber um ehrlich zu sein, habe ic…den Fahrzeugschein nicht.
Aquí está mi carnet, pero no tengo el registro.
Aber das Gesicht auf dem Führerschein kam mir irgendwie bekannt vor.
Pero su foto me pareció muy familiar.
Vorstellbar wäre ein Führerschein ähnlich einer Kreditkarte mit optionalem Mikrochip zur Verstärkung weiterer Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung.
Podríamos contar con una tarjeta similar a las de crédito con un microchip opcional para reforzar las medidas contra el fraude.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somit kann klar verhindert werden, dass Alkoholsünder sich ihren Führerschein einfach im Ausland neu machen lassen.
Gracias a ella se podrá evitar que los conductores que conducen bajo los efectos del alcohol simplemente se inscriban en autoescuelas extranjeras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit 1. Juli 1996 sollten alle Mitgliedstaaten die Bestimmungen des Euro-Führerscheins umsetzen.
Desde el 1 de julio de 1996 todos los Estados miembros deberían aplicar las normas del euro-carnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Führerscheine der Klasse E werden ausschließlich in Kombination mit Führerscheinen einer anderen Klasse ausgestellt.
La categoría E únicamente se expide junto con otra categoría.
Daher hatten diese Führerscheine eine begrenzte Gültigkeitsdauer (2 Jahre), die unter Punkt 7 vermerkt wurde.
Por lo tanto, tales documentos tenían una validez limitada de dos años indicada en el punto 7.
Wie Inhaber eines Führerscheins der Gruppe A, jedoch nur Fahrzeuge mit automatischer Kraftübertragung.
Como titulares del grupo A, pero solo vehículos con cambio de velocidades automático.
Wie Inhaber eines Führerscheins der Gruppe A, aber nur Fahrzeuge mit automatischer Kraftübertragung.
Como titulares del grupo A, pero solo vehículos con cambio de velocidades automático.
Ist Ihre Pariser Adresse auf dem Führerschein immer noch die Gleiche?
¿Su dirección en Paris es la misma?
Entstellt sein Gesicht und die Hände. Verbrennt ihm den Rücken und steckt ihm Anikis Führerschein ein.
Destrozadle la cara y las manos, y ponedle encima este carnet.
Dass Scotland Yards berühmtesten Inspektor der Führerschein abgenommen wurde, weil er dauernd zu schnell fuhr.
Que al mejor Inspector de Scotland Yard le han retirado el carnet por correr demasiado con el coche.
Er wollte seit Jahren den Führerschein machen, dachte aber nie, dass er es schafft.
Durante años estuvo diciendo que quería sacarse el carné pero jamás pensò que pudiera.
Mehr Sicherheit durch den Europäischen Führerschein und gleiches Recht für alle
La legislación será aprobada por el Parlamento a finales de este año y deberá aplicarse antes de finales de 2012.
Und wenn du 'n Sturz baust? Führerschein hast doch wohl keinen, oder?
Y si te caes, no tienes carnet por supuesto.
Ich war erst 17 und ohne Führerschein , aber Andy wollte, dass ich fahre.
Yo solo tenía 17 años, y no tenía carné, pero Andy quería que condujese.
Morgen, im Bür…...lasse ich meine Sekretärin den Namen im Führerschein anrufen.
Mañana, al llegar a la oficin…...mi secretaria llamarà al nombre que hay en el carnet.
Wenn du das nächste Mal ohne Führerschein meinen Wagen fährst, rufe ich die Bullen.
La próxima vez que cojas mi coche sin carné y sin mi permis…...llamaré a la policía.
Außerdem brauche ich eine Kopie von, oh hi, von eurem Führerschein .
También, voy a necesitar una copi…
Bei der Führerschein -Abfrage sehen wir, ob es den Namen gibt.
Revisemos los archivos por si aparece ese nombre.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Führerschein (Neufassung)
Apoyo del Parlamento Europeo, con matices, al programa de trabajo de la Comisión
oder D + E geltender Führerschein berechtigt auch zum Führen von Fahrzeugkombinationen der Klasse B + E;
o D + E será también válido para la conducción de los conjuntos de la categoría B + E;
Die Kommission prüft die Einführung dieses internationalen Führerscheins und wird bei Bedarf die erforderlichen Maßnahmen treffen.
La Comisión está examinando la aplicación de este título internacional y adoptará, en su caso, las medidas necesarias.
Wie kann ich die Punkte einsehen, die noch auf meinem Führerschein sind ?
EUR
¿Cuál es la dirección de mi ayuntamiento ?
EUR
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aber das Gesicht auf dem Führerschein kam mir irgendwie bekannt vor.
Pero la cara del registro me resulta conocida, quizá estuvo en el bar.
Was geschieht, wenn Sie Ihren Führerschein im Ausland verlieren oder er dort gestohlen wird?
ES
¿Qué hacer si pierdes o te roban el carné en el extranjero?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Stellen Sie also vor der Abreise sicher, dass Ihr Führerschein für die gesamte Reisedauer gültig ist.
ES
Por eso, antes de ponerte en marcha comprueba que sea válido durante todo el tiempo que vayas a estar de viaje.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Aber Sie finden beim c’trend auch leichte und kompakte Modelle, die mit B-Führerschein fahrbar sind.
No obstante, en la gama c’trend también encontrará modelos ligeros y compactos que se pueden arrastrar con coches más pequeños.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Absolute Zuverlässigkeit Pünktlichkeit Angenehmes Erscheinungsbild Flexibilität Volljährigkeit Führerschein und eigener PKW sind von Vorteil
Absoluta confiabilidad Puntualidad Buena presencia Flexibilidad Mayoría de edad Es de ventaja de tener una carnet de conductor y un propio coche
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Nicols Primo Hausbootvermietung ohne Führerschein auf den Flüssen und Kanälen in Frankreich
Nicols Primo turismo paseos Francia vacaciones barco lancha a motor chalana gamarra
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein hinreichend begründeter Verdacht besteht, dass der Bewerber bereits Inhaber eines anderen Führerscheins ist, müssen die Mitgliedstaaten bei der Ausstellung, Ersetzung, Erneuerung oder dem Umtausch eines Führerscheins Nachforschungen anstellen.
En este sentido, señalaron que la transferencia voluntaria de fondos de la ayuda directa a la agricultura («primer pilar» de la PAC) al desarrollo rural no es el medio adecuado de solucionar esta situación.
Bei Klasse E handelte es sich um eine eigene Klasse; dieser Führerschein war nur gültig in Kombination mit dem Führerschein einer anderen Klasse (E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE).
La categoría E es una categoría en sí misma y solo es válida en combinación con otra categoría, del modo siguiente: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Der Führerschein der Klasse f berechtigt zum Führen von Fahrzeugen zur Personenbeförderung mit mehr als 16, aber nicht mehr als 19 Sitzplätzen einschließlich des Fahrersitzes und kann nur von Fahrern erworben werden, die Inhaber eines Führerscheins der Klasse B sind.
La categoría f habilita para la conducción de vehículos destinados al transporte de personas y dotados de más de 16 asientos, incluido el del conductor, pero no más de 19, incluido el del conductor, y pueden obtenerla solo titulares de la categoría B.
Bei Klasse E handelte es sich um eine eigene Klasse; dieser Führerschein war nur gültig in Kombination mit dem Führerschein einer anderen Klasse: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
La categoría E era una categoría en sí misma y solo era válida en combinación con otra categoría, del modo siguiente: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
In diesem Fall ist der Mitgliedstaat, in dem man den Umtausch des Führerscheins vornehmen möchte, nicht verpflichtet, diese Klasse anzuerkennen.
En este caso el Estado miembro en el que se desee realizar el cambio no está obligado a reconocer esta categoría.
