Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HÄRTING Rechtsanwälte sind Experten bei der Führung streitiger Verfahren und haben an einer Vielzahl schwieriger Prozesse vor Zivil- und Verwaltungsgerichten erfolgreich mitgewirkt.
DE
HÄRTING Rechtsanwälte son expertos en la dirección de procedimientos contenciosos y han colaborado en multitud de difíciles procesos en juzgados civiles y administrativos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Heute besteht diese übergeordnete Tendenz in der möglichen Verlagerung der globalen Führung vom Westen nach Asien.
Actualmente el panorama general corresponde al posible paso de la dirección mundial de Occidente a Asia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieses Haus ist unter neuer Führung . Du würdest keinen Unterschied feststellen.
En esta casa ha cambiado la dirección , pero no lo notarías.
Siehe die Führung des Besitzers für die tägliche Sorge und die Prozeduren der Bedienung.
Véase la dirección del propietario para la preocupación diaria y los procedimientos del servicio.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das UNEP sollte die fachliche Führung und Anleitung in Umweltfragen übernehmen.
El PNUMA debería proporcionar dirección y orientación sustantivas sobre temas ambientales.
Nur unter der eisernen Führung der Kommunistischen Partei kann der Sieg der Volksmassen gewährleistet sein.
Solamente bajo la dirección férrea del partido comunista puede asegurarse la victoria de las masas populares.
Die Führung der Bedienungsanleitung ist mit den allmählichen Fotografien illustriert, um Sie schnell und leicht zu beginnen.
La dirección de la Dirección del usuario es ilustrada con las fotografías graduales para comenzarle rápidamente y fácilmente.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Eurojust erfüllt seinen Auftrag auf kollegiale Weise unter der Führung des Präsidenten und des Leitungsteams.
Eurojust cumplirá su cometido de manera colegiada bajo la dirección del Presidente y del equipo de dirección.
Ist hier frei? die fortschrittlichste Führung angedeihen zu lassen.
¿Está libre? la dirección más original y vanguardista que he podido.
Eduard Altenburger übergibt die operative Führung an seinen Sohn Dr. Rolf Altenburger.
EUR
Eduard Altenburger traspasa la dirección operativa a su hijo, el Dr. Rolf Altenburger.
EUR
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brilliant, es lohnt sich und Robert die Führung war groß.
Brillante, bien vale la pena y Roberto el guía era genial.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
eine optische Führung muss zur Einhaltung der Navigationsgenauigkeit vorhanden sein;
se dispondrá de guía visual para precisión de la navegación;
Kunst, Kultur und Wissenschaft blühen unter der Führung von genialen Denkern.
Las artes, la cultura y las ciencias, florecen bajo la guía de mentes inspiradas.
Eine Frau, die sich von mir Führung erhoffte.
Una mujer que buscó en mí a un guía .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Maschine muss mit Einrichtungen ausgestattet sein, die auf Führungen und Laufbahnen so einwirken, dass ein Entgleisen verhindert wird.
La máquina debe ir provista de dispositivos que actúen sobre las guías o pistas de rodadura, con el fin de evitar los descarrilamientos.
Der französische Köni…hat sich als ein Mann Gottes erwiesen, auf der suche nach Führung und spirituellem Trost, so wie jedermann.
El rey francé…Ha demostrado ser un hombre de Dios buscando guía y apoyo espiritual, como cualquier hombre.
Beide Führungen können einzeln so nah wie möglich an den Baumstamm angesteuert werden.
Las dos guías se pueden acercar independientemente tanto como sea posible al tronco.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Auch Scherensysteme gelten als starre Führung .
Los sistemas de tijera se consideran también guías rígidas.
Weil du ein 18 jähriges Mädchen bist, ohne Eltern oder Führung oder einen Sinn
Porque eres una niña de 18 años de edad sin padres ni guía ni sentido alguno
Starrer Arm mit Führungen für das Verfahren des Wagens.
Brazo rígido con guías para la traslación del carro.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Baratillo Los Verdes ist ein führendes Unternehmen in der Entwicklung, Führung , Leitung und Promotion von Märkten und Trödelmärkten.
Baratillo Los Verdes es una compañía líder en la creación, gestión , dirección y promoción de mercados y mercadillos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Landwirte und Waldbesitzer sollten durch die Inanspruchnahme von Betriebsführungs- und Beratungsdiensten in die Lage versetzt werden, die nachhaltige Führung ihrer Betriebe zu verbessern.
La utilización de servicios de gestión y asesoramiento por parte de los agricultores y silvicultores debe permitirles mejorar la gestión sostenible de su explotación.
Nach der Katastrophe Ihres letzten Ausfluges, beschloss die Regierung, dass die ARC von der Führung des Privatsektors profitieren könnte. Katastrophe?
Tras la catástrofe de tu último viaje, el gobierno decidió que ARC se beneficiaría de gestión del sector privado. - ¿Catástrofe?
Die LR Health & Beauty Systems GmbH ist 100%-ige Tochter der LR Global Holding und für die operative Führung der Geschäfte zuständig.
LR Health & Beauty Systems GmbH es filial íntegra del LR Global Holding, y responsable de la gestión operativa de las actividades comerciales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Zudem zählt es zu den MEFP-Zielsetzungen, wenigstens einige Banken unter privater Führung zu erhalten.
Además, uno de los objetivos del MPEF era mantener algunos bancos bajo gestión privada.
Richtungswechsel bei der Führung des Wobblers sind Pflicht.
Cambio de dirección en la gestión de wobbler s son obligatorios.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Verantwortlich ist jedoch nicht die Führung durch die österreichische Ratspräsidentschaft, sondern das Problem ist vielmehr ein politisches, was unbedingt hervorgehoben werden muß.
La responsabilidad, sin embargo, no es de la gestión de la Presidencia austriaca; el problema es político y es preciso recalcarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem haben sie eine positive Wirkung auf die Führung und die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, insbesondere im Hinblick auf folgende Punkte:
ES
Además, tienen un impacto positivo en la gestión y la competitividad de las empresas, sobre todo teniendo en cuenta:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die sachgemäße Führung der öffentlichen Angelegenheiten und der Umsetzung von Entwicklungshilfe bildet nämlich keine Ausnahme von dieser Regel.
En efecto, la buena gestión de los asuntos públicos y de desarrollo no escapa a esta regla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Aufgabe liegt in erster Linie bei der strategischen Führung der Marke DANNEMANN.
Mi tarea consiste, en primer lugar, en la gestión estratégica de la marca DANNEMANN.
Sachgebiete:
controlling philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gassan Diamonds lädt Sie zu einer kostenlosen Führung .
NL
Gassan Diamonds le invita a una visita guiada gratuita.
NL
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dieses Kapitel bietet Ihnen eine Führung durch & kstars;, in der viele wichtige Funktionen vorgestellt werden.
Este capítulo presenta la mayoría de las características de & kstars;, con formato de una visita guiada .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich beginne mit der Führung .
La visita guiada va a comenzar.
André Bätz, Leiter des LOESCHE Test Centers in Neuss, lud zu einer Führung durch das Test Center ein.
André Bätz, director del LOESCHE Test Center de Neuss, invitó a una visita guiada por el centro de pruebas.
Sachgebiete:
verlag auto politik
Korpustyp:
Webseite
Gracias por la visita guiada .
Führung durch die Kulissen der „Cité du Cinéma“
Visita guiada de los bastidores de la Cité du Cinéma
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Besichtigung von Schloss Neuschwanstein ist nur im Rahmen einer Führung möglich.
La visita sólo es posible con una visita guiada .
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Führung durch den Park mit Tour durch das Bergwerk.
Visita guiada al parque, con tour de las minas.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Zu aller erst bietet sich eine Führung durch Potsdams Ausstellungsstück, Schloss Sanssouci, an.
DE
Primero se ofrecerá una visita guiada a través del monumento de Potsdam, el castillo de Sanssouci.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Führung von Kaiserin Eugénie Eaux-Bonnes auf den heutigen Tag.
Visita guiada a Eaux-Bonnes de la emperatriz Eugenia hasta la actualidad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf einem schönen Platz Turins, kompetente Führung seit fast 30 Jahren für ein klassisches, renommiertes und auch mittags viel besuchtes Restaurant;
ES
En una bella plaza de Turín, administración competente desde hace 30 años para un restaurante clásico, renombrado y muy concurrido incluso en el mediodía.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ebenso braucht die Ukraine ein tragfähiges Energiekonzept, das auch von der Regierung und der politischen Führung des Landes mitgetragen wird.
Ucrania necesita también un plan energético global, con el cual se comprometan el Gobierno y la administración del país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe gehört, das Nottingham unter Eurer Führung ein gottloser Platz war.
Había oído que Nottingham, bajo su administración , era un lugar sin Dios.
Restaurant im Hafengebiet direkt am Meer, mit herzlicher familiärer Führung seit über 50 Jahren. Heller Speiseraum mit großen Fenstern und schöner Aussicht.
ES
Cordial administración familiar de más de 50 años en este restaurante en el mar, situado en la zona del puerto, con una luminosa sala con ventanales desde donde se goza una hermosa vista.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Führung der UNIKOM leitete Maßnahmen ein, durch die die im Feld gehaltenen Barmittel erheblich verringert wurden.
La administración de la UNIKOM adoptó medidas que redujeron de manera importante los saldos de efectivo sobre el terreno.
Viele konservative Abgeordnete und Minister verlangen eine Änderung in der Führung , dass Mrs Thatcher mehr hinhören und öfter nachgeben muss.
Muchos parlamentarios y ministros conservadores dicen que debe haber un cambio en el tipo de administración . Que la Sra. Thatcher debe escuchar más y, de vez en cuando, ceder.
Entwicklung von Führungskompetenzen durch Identifikation und Entwicklung der für die effektive Führung notwendigen Fähigkeiten
desarrollo del liderazgo: identificación y desarrollo del talento que necesita una administración efectiva.
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Natürlich führte Greenspans Verhalten dazu, dass die Wirtschaft unter seiner Führung besser lief, als dies sonst der Fall gewesen wäre.
Por supuesto, la conducta de Greenspan significó que durante su administración la economía tuvo un mejor desempeño del que habría tenido de otra forma.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die familiäre Führung des Hotel…
IT
La administración familiar del hote…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
durch verstärkte Maßnahmen zur Armutsbekämpfung eine verantwortungsvolle Führung und bessere Verwaltung im Energiesektor unterstützen;
apoyarán la buena administración y una mejor gestión en el sector de la energía, aumentando las actuaciones para hacer frente a la pobreza;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hochwertige Führungsschienen für den oberen und unteren Messschlitten gewährleisten eine präzise Führung .
Guías de alta calidad para los carros de medición superiores e inferiores garantizan un guiado preciso.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
eine optische Führung muss zur Einhaltung der Navigationsgenauigkeit vorhanden sein;
se dispondrá de guiado visual para precisión de la navegación;
Das Laserschweißen mit optischer Führung ist eine der modernsten und effektivsten Lösungen für sehr anspruchsvolle Anwendungen.
ES
Soldadura por rayo láser con el guiado óptico es una de las soluciones más recientes y más eficiente, destinada a aplicaciones muy complicadas.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
es muss eine optische Führung zur Einhaltung der Navigationsgenauigkeit vorhanden sein;
se dispondrá de guiado visual para precisión de la navegación;
Die Führung läuft praktisch wartungsfrei auf Lebensdauer – schon in der Standardausführung.
ES
El sistema de guiado funciona prácticamente sin mantenimiento durante toda su duración de vida, incluso en la ejecución estándar.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Auch sei darauf hingewiesen, dass die Informationsbesuche im Rat aus Sicherheitsgründen weder Führungen durch das Gebäude noch Besichtigungen der Tagungsräume der Minister umfassen.
También, debería tenerse en cuenta que por motivos de seguridad, las visitas de información al Consejo no incluyen ni recorridos guiados del edificio, ni visitas de las salas de reunión de los ministros.
Aber unter der Führung des Herrn und seinem Auftrag getreu ist er hierhergekommen!
Pero guiado por el Señor, obediente a su inspiración, llegó hasta aquí.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sie gilt nicht für mögliche zusätzliche Funktionen von Ersatzteilen beispielsweise für die Geschwindigkeitsmessung im Fall von integrierten Geschwindigkeitsmessgeräten oder für die Führung der Räder im Fall von integrierten Naben.
No se aplica a posibles funciones adicionales de las piezas de repuesto, como por ejemplo la detección de la velocidad en el caso de dispositivos de detección de la velocidad integrados o el guiado de las ruedas en el caso de cubos integrados.
Sie können sich dann von der Führung und der Luftkontaktleitung freisetzen.
Entonces, se pueden liberar del guiado y de la línea de contacto aéreo.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Im Sinne dieser Regelung umfasst diese auch solche Fahrzeuge mit einer zusätzlichen internen Antriebsart (Zwei-Betriebsarten-Fahrzeuge) oder mit einer zeitweiligen äußeren Führung (geführter Oberleitungsbus).
A efectos del presente Reglamento, se incluyen también los vehículos que disponen de un método de propulsión adicional interno (vehículos de propulsión dual) o de un método de guiado externo temporal (trolebuses guiados).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zarja Cernilogar landete auf dem dritten Platz und baute ihre Führung in der Gesamtwertung aus.
Zarja Cernilogar acabó en tercer lugar, ampliando así su ventaja al frente de la clasificación general.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich haben inzwischen angesichts der Führung Royals sowohl Jospin als auch Hollande das Rennen um die Nominierung aufgegeben.
De hecho, en vista de la ventaja que Royal les lleva, Jospin y Hollande han abandonado la carrera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schon am Donnerstag hatte man in der UEFA Europa League eine 2:0-Führung gegen Eintracht Frankfurt verspielt und sich am Ende mit einem 2:2 begnügen müssen. Es war das erste Mal seit achteinhalb Jahren, dass die Portugiesen eine Partie auf europäischer Ebene nach einer solchen Führung nicht gewinnen konnten.
El jueves, el conjunto portugués dejó escapar una ventaja de dos goles para terminar empatando 2-2 en casa con el Eintracht de Fráncfort, la primera vez que desperdicia tal colchón en un encuentro europeo desde hace ocho años y medio.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Diese gewann allerdings Timoschenko, die es verstand, ihre Rückkehr an die Macht in eine eindrucksvolle Führung in den Meinungsumfragen für die nächsten Präsidentenwahlen umzusetzen.
Sin embargo, esa elección la ganó Tymoshenko, que ha convertido su regreso al poder en una ventaja significativa en las encuestas sobre las próximas elecciones presidenciales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vielleicht benötigt ihr nur noch ein paar Sekunden, um die Siegespunkte in einer Partie zu erzielen, oder das Gegenteil ist der Fall und ihr wollt die Partie früher beenden, während ihr noch in Führung liegt?
¿Y qué pasa si necesitas un par de segundos más para marcar ese gol decisivo del partido o si lo mejor para ti es acabar antes, mientras aún llevas ventaja sobre el otro equipo?
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, unter diesen Umständen ist es für einen Politiker sicherlich keine leichte Aufgabe, die Führung eines Landes zu übernehmen.
Señora Presidenta, en estas condiciones no debe ser tarea fácil para ningún gobernante asumir la presidencia de un país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stellt diese permanente Weigerung seitens der türkischen Führung einen Rückzug aus den Bemühungen um die Erfüllung der Kriterien von Kopenhagen dar oder nicht?
¿Es esta continuada negativa por parte de la presidencia turca una retractación de los criterios de Copenhague, sí o no?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
empfiehlt, dass zumindest der Präsident des Europäischen Parlaments und die Führung des amerikanischen Kongresses am nächsten Gipfeltreffen EU-USA teilnehmen und dass das Europäische Parlament und der amerikanische Kongress generell an der Vorbereitung und der Abhaltung aller künftigen Gipfeltreffen EU-USA beteiligt werden;
Recomienda que, como mínimo, el Presidente del Parlamento Europeo y la presidencia del Congreso de los EE.UU. participen en la próxima cumbre UE-EE.UU. y que, como regla general, el Parlamento Europeo y el Congreso de los EE.UU. se asocien a la preparación y celebración de todas las cumbres futuras UE-EE.UU.;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1986 übernimmt er mit seiner Schwester die Führung der elterlichen Schokoladenfabrik.
En 1986 él y su hermana asumieron el manejo de la fábrica de chocolates de sus padres.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sichern gemeinsam die moralische und materielle Führung der Familie.
Ellos juntos asumirán el manejo moral y financiero de la familia.
So liegt das Messer sicher in der Hand und garantiert ein präzises Gefühl bei der Führung der Klinge.
De este modo, el cuchillo se sujeta firmemente en la mano, lo que garantiza una sensación de seguridad en el manejo de la hoja.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ich meine, Herr, die Vollkommenheit, was die Führung der Waffen betrifft.
Yo lo decía por su destreza en el manejo del arma.
Diese Versteifung spiegelt sich in präziser Führung des Fahrrads und seiner Stabilität ab.
PL
Esa rigidez se traduce al manejo de la bicicleta más preciso y su estabilidad.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ergonomischer "T-Griff" für optimale Führung und Balance der Schere.
Mango ergonómico con forma de T para un manejo y equilibrio perfecto de las tijeras
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Jahre 1984 wurden die fünf Männer zu einer Gefängnisstrafe von 30 Jahren verurteilt, bereits 1998 wurden sie jedoch aufgrund guter Führung entlassen.
En 1984, los cinco hombres fueron condenados a penas de 30 años de prisión. Tres fueron liberados en 1998 por buena conducta .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verfallen wir also nicht in den Fehler, dies in eine Prüfung über gute Führung zu verwandeln.
No caigamos en la trampa de convertir esto en un examen de buena conducta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wurde zu zehn Monaten Haft verurteilt, zum E1 degradier…und wegen schlechter Führung entlassen.
Me condenaron a 10 meses, me degradaron a soldado raso y me licenciaron por mala conducta .
Außerdem muss man nach den Grundbestimmungen der Stiftung schon einige Zeit in Bayern bzw. der Pfalz gewohnt haben ("bayerisches Indigenat") sowie ein "christliches Glaubensbekenntnis und tadellose sittliche Führung " vorweisen können.
DE
Además, según las Cláusulas Básicas de la Fundación, el candidato debe haber residido cierto tiempo en Baviera o en el Palatinado; asimismo, ha de «ser cristiano y poseer una conducta moral impecable».
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Generalsekretär kann gegen Bedienstete, deren Führung nicht zufriedenstellend ist, Disziplinarmaßnahmen verhängen.
El Secretario General/la Secretaria General podrá imponer medidas disciplinarias a los funcionarios cuya conducta no sea satisfactoria.
Vor sechs Monaten wurde sie wegen guter Führung vorzeitig entlassen.
Salió antes por buena conducta , hace seis meses.
Unter fadenscheinigen Gründen wurde den Anträgen auf vorzeitige Entlassung, wie im russischen Recht möglich, trotz guter Führung nicht stattgegeben.
Por razones espurias, sus solicitudes de liberación anticipada, tal como se contempla en el Derecho ruso, fueron denegadas pese a su buena conducta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber die beispielhafte Führung dieses Schurken hat uns sehr zufriedengestellt.
- Pero su conducta ejemplar nos da muchas satisfacciones.
Über Befähigung, Leistung und dienstliche Führung aller Bediensteten auf Zeit wird regelmäßig, mindestens aber alle zwei Jahre eine Beurteilung erstellt.
La capacidad, el rendimiento y la conducta en el servicio de cada agente temporal serán objeto de un informe periódico, al menos cada dos años.
Bei guter Führung ziehen sie dir zwei Jahre ab.
Te quitarán 2 años por buena conducta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was uns jedoch am meisten erzürnt ist die Tatsache, dass die Führung der USA in unverschämter Weise die äußerst gefährliche These eines Präventivschlages vertritt.
Pero lo que más nos indigna es que la jefatura norteamericana no tenga escrúpulos a la hora de anunciar si posición sumamente peligrosa sobre un ataque preventivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Jedes Mitglied kann die Führung des Clans beanspruchen. "
"Cualquier miembro puede aspirar a la jefatura . "
Der Rat unterstützt die Ziele der Londoner Zusammenkunft, der palästinensischen Führung bei der Stärkung der Institutionen behilflich zu sein, die für einen lebensfähigen und unabhängigen palästinensischen Staat erforderlich sind.
El Consejo apoya los objetivos de la Reunión de Londres para ayudar a la jefatura palestina a fortalecer las instituciones que se necesitan para un Estado palestino viable e independiente.
Wie kann man ausschließen, dass das Verdienst zu einer Opfergabe, zu einer Unterwerfung unter die Führung führt, indem eine Struktur hoher Beamter geschaffen wird, von denen einige schnell befördert werden können und andere langsam befördert werden?
¿Cómo impedir que el mérito se diluya en la dádiva, en la obediencia a las jefaturas y se cree una estructura de los altos funcionarios en la que unos sean rápidamente promovibles y otros sólo lentamente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(14) Um die Einhaltung dieser Verordnung und des nationalen Programms für die Sicherheit der Zivilluftfahrt zu überwachen, sollte jeder Mitgliedstaat ein nationales Programm zur Sicherung der Qualität der Sicherheit der Zivilluftfahrt aufstellen und für dessen Durchführung sorgen.
(14) A fin de supervisar la observancia del presente Reglamento y del programa nacional de seguridad para la aviación civil, cada Estado miembro deberá elaborar un programa nacional de control de la calidad de la seguridad de la aviación civil y velar por su aplicación .
(14) Um die Einhaltung des neuen Rechtsakts und des nationalen Programms für die Sicherheit der Zivilluftfahrt zu überwachen, sollte jeder Mitgliedstaat ein nationales Programm zur Sicherung des Sicherheitsniveaus der Zivilluftfahrt aufstellen und für dessen Durchführung sorgen.
(14) A fin de supervisar la observancia del nuevo acto y del programa nacional de seguridad para la aviación civil, cada Estado miembro deberá elaborar un programa nacional de control del nivel de seguridad de la aviación civil y velar por su aplicación .
Außerdem berichtet die Kommission dem Europäischen Parlament über die geografische Verteilung der Mittel nach Aktionen für alle Teilnehmerländer, wobei auch die Effizienz der Durch führung der Aktionen unter Berücksichtigung der Programm prioritäten bewertet wird.
Además, la Comisión informará al Parlamento sobre la distribución geográfica de la financiación desglosada por acciones respecto de todos los países participantes, y proporcionará también una evaluación de la eficiencia de la aplicación de las acciones juzgada en función de las prioridades del programa.
Die Fortschritte bei der Durchführung des Plans werden im Rahmen des Programms überwacht und beim Beschluss über die Auszahlungen berücksichtigt“.
Los avances en la aplicación del plan se supervisarán con arreglo a dicho programa y se tendrán en cuenta en la decisión relativa a los desembolsos.»
Vorerst empfiehlt der Rat dem Herrn Abgeordneten, sich für nähere Auskünfte über die Durchführung der Rechtsvorschriften im Lebensmittelbereich sowie über zukünftige gesetzgeberische Initiativen unmittelbar an die Kommission zu wenden.
Por el momento, el Consejo sugiere a Su Señoría que se dirija directamente a la Comisión para más información sobre la aplicación de la legislación sobre productos alimenticios y sobre las futuras iniciativas legislativas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Förderung einer besseren Verwaltungspraxis im Umweltbereich durch eine stärkere Einbeziehung der Interessengruppen, darunter auch die NRO, in die Konsultationen zu Politik und Recht im Bereich Natur und biologische Vielfalt und ihrer Durchführung .
El socialista español Manuel MEDINA afirmó que en Venezuela hay libertad de prensa y no es bueno que ésta se restrinja, pero también hay que reconocer que su gobierno es democrático y una intervención exterior puede ser vista como una injerencia en asuntos internos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und die Kommission nehmen bei der Durchführung und Anwendung von restriktiven Maßnahmen jeweils spezifische Aufgaben wahr.
Las autoridades competentes de los Estados miembros y la Comisión tienen, cada una, tareas específicas en relación con la ejecución y la aplicación de las medidas restrictivas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Förderung einer besseren Verwaltungspraxis im Umweltbereich durch eine stärkere Einbeziehung der Interessengruppen, darunter auch die NRO, in die Konsultationen zu Politik und Recht im Bereich Natur und biologische Vielfalt und ihrer Durchführung .
El esbozo de legislación había previsto sólo dos secciones: una para la puesta en práctica de las políticas y otra para información y comunicación .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die genauen Kontrollvorschriften sind in der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik festgelegt.
En el Reglamento del Consejo (CE) n° 2847/1993 por el que se establece un régimen de control aplicable a la PPC se establecen las normas detalladas relativas al control.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Prüfung dieser Initiative steht in Zusammenhang mit den Beratungen des Rates über andere Vorschläge, wie z.B. den Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über die Durchführung und den Inhalt des Austauschs von Informationen aus dem Strafregister zwischen den Mitgliedstaaten 2005/0267 (CNS). .
El estudio de esta iniciativa guarda relación con los debates que mantiene el Consejo sobre otras propuestas, como la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la organización y al contenido del intercambio de información de los registros de antecedentes penales entre los Estados miembros 2005/0267 (CNS). .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit seiner Nähe können Sie auch den Hafen, besichitgen wo täglich Auktion von Meeresfrüchten stattfindet. Ein besuchen der Ausstellungen und führung im Schloss von Santa Ana .
Por su proximidad puede aprovechar para visitar el puerto donde se realiza la subasta de los frutos del mar y visitar las exposiciones itinerantes que se realizan en el castillo de Santa Ana.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nutzen sie diese außergewöhnliche führung durch die cité du cinéma, eingeführt vom französischen regisseur luc besson!
Disfrute de una vista guiada e insólita de la cité du cinéma creada por el director francés luc besson.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind wir erst drinnen, übernehmen wir die führung .
Una vez estemos ahí, tomaremos el liderazgo .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Nachweis-Führung
.
asynchrone Führung
.
automatische Führung
.
laterale Führung
.
seitliche Führung
.
optische Führung
.
berufliche Führung
.
vertikale Führung
.
gemischte Führung
.
Führung Schütze
.
Steuerseil-Führung
.
verantwortungsvolle Führung
buena gobernanza 3
buen gobierno 3
.
Operative Führung
mando operativo 2
.
Taktische Führung
mando táctico 2
.
technologische Führung
.
geradlinige Führung
.
prismatische Führung
.
V-Führung
.
Führung durch Abstandsmessung
.
Führung bei Fehlanflug
.
Seite der Führung
.
Führung des Zuchtbuchs
.
Führung der Akten
.
verantwortungsvolle Führung
buena gobernanza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
empfiehlt ein energisches Vorgehen der nationalen und europäischen Verantwortlichen in Politik und Sport, um für mehr Transparenz und verantwortungsvolle Führung im europäischen Profifußball zu sorgen;
Recomienda una campaña enérgica por parte de las autoridades políticas y deportivas nacionales y europeas para asegurar más transparencia y una buena gobernanza en el fútbol profesional europeo;
Die Beiträge betreffen ebenso die Rolle von Eurocontrol, die unserer Ansicht nach komplett überarbeitet werden muss, um dessen verantwortungsvolle Führung und Kontrolle über die Erbringung von Dienstleistungen sicherzustellen.
También hacen referencia al papel de Eurocontrol, que consideramos requiere una reforma en profundidad que asegure su buena gobernanza y el control de la prestación de servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Ich möchte dem Herrn Kommissar für seine freundlichen Worte danken, auch wenn wir uns mehr Details zum Zeitplan und zu den Maßnahmen für eine größere Transparenz und verantwortungsvolle Führung der Unternehmen gewünscht hätten.
- (ES) Quiero agradecer al señor Comisario sus buenas palabras, aunque desearíamos más concreción en el calendario y medidas para incrementar la transparencia y la buena gobernanza de las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verantwortungsvolle Führung
buen gobierno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Prioritäten liegen auf den Bereichen verantwortungsvolle Führung einschließlich Justiz und Polizei, Infrastruktur und ländliche Entwicklung.
Nuestras prioridades son el buen gobierno , incluyendo el ámbito policial y judicial, las infraestructuras y el desarrollo rural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei wird es vier Säulen geben: Demokratie, verantwortungsvolle Führung und Stabilität; wirtschaftliche Integration; Energiesicherheit; und nicht zuletzt die Kontakte zwischen den Menschen.
Habrá cuatro bases políticas: la democracia, el buen gobierno y la estabilidad; la integración económica y, por último pero igual de importante, los contactos entre ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen in puncto Menschenrechte und verantwortungsvolle Führung nicht nachgeben, und wir müssen die politischen Instrumente, die uns zur Verfügung stehen, voll ausschöpfen, einschließlich eines politischen Dialogs mit klaren Benchmarks.
Debemos mantenernos firmes en lo relativo al respeto de los derechos humanos y el buen gobierno y utilizar plenamente todos los instrumentos políticos de los que disponemos, incluyendo un diálogo político que cuente con puntos de referencia claros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Operative Führung
mando operativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die nationalen Behörden übertragen dem Befehlshaber der EU-Operation die Operative und Taktische Führung (Operational/Tactical Command) und/oder die Operative und Taktische Kontrolle (Operational/Tactical Control) über ihre Einsatzkräfte und ihr Personal.
Las autoridades nacionales traspasarán el mando y/o control operativo y táctico de sus fuerzas y de su personal al Comandante de la Operación de la UE.
Die nationalen Behörden übertragen dem Befehlshaber der EU-Operation die Operative und Taktische Führung und/oder die Operative und Taktische Kontrolle über ihre Einsatzkräfte und ihr Personal; dieser ist befugt, seine Befehlsgewalt zu delegieren.
Las autoridades nacionales traspasarán el mando o control operativo y táctico de sus fuerzas y de su personal al Comandante de la operación de la UE, que podrá delegar su autoridad.
Taktische Führung
mando táctico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die nationalen Behörden übertragen dem Befehlshaber der EU-Operation die Operative und Taktische Führung (Operational/Tactical Command) und/oder die Operative und Taktische Kontrolle (Operational/Tactical Control) über ihre Einsatzkräfte und ihr Personal.
Las autoridades nacionales traspasarán el mando y/o control operativo y táctico de sus fuerzas y de su personal al Comandante de la Operación de la UE.
Die nationalen Behörden übertragen dem Befehlshaber der EU-Operation die Operative und Taktische Führung und/oder die Operative und Taktische Kontrolle über ihre Einsatzkräfte und ihr Personal; dieser ist befugt, seine Befehlsgewalt zu delegieren.
Las autoridades nacionales traspasarán el mando o control operativo y táctico de sus fuerzas y de su personal al Comandante de la operación de la UE, que podrá delegar su autoridad.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Führung
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
e) Führung eines Anlegerregisters;
e) teneduría del registro de partícipes;
i) Führung von Aufzeichnungen;
i) teneduría de registros;
Little Arnie va en cabeza.
Viper tiene la delantera.
Führungs- oder Aufsichtstätigkeit (fakultativ)
Puesto directivo o de supervisión (facultativo)
Eine spannende Führung , Lieutenant.
Y también muy emocionante, teniente.
Aber sie brauchen Führung .
Pero requieren de cuidado.
Little Arnie va a la cabeza.
Indien übernimmt die Führung .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir machen die komplette Führung .
Necesitamos hacer el tour completo.
Der erste geht in Führung .
Vermutlich das Highlight der Führung .
Y supongo que es el momento culminante de la visita.
Die Führung wird es wissen.
„Führung, Konsequenz und neue Verbündete“
Jerzy Buzek y José Manuel Durao Barroso
Kein Straferlass wegen guter Führung .
No se descuentan días por buen comportamiento.
Eine starke Führung ist vonnöten.
Se necesita un líder fuerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Übernehmen Sie die Führung , bitte.
Lleven adelante el programa, por favor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einrichtung und Führung von Registern
Establecimiento y funcionamiento de registros
Ausbildung zur Führung von Menschenmengen
Formación en control de multitudes
UND DIE FÜHRUNG DER VERZEICHNISSE
Y LA ELABORACIÓN DE LOS INVENTARIOS
Führung der Einsatzkräfte vor Ort
nivel de mando de la fuerza
Führung des Beweises des Gegenteils
aportación de la prueba en contrario
Führung von offensiven Operationen (C2W)
acciones ofensivas sobre C2 (C2W)
Alle Schiffe, Zielflug-Führung koordinieren.
Todos las naves coordinar faro de regreso.
Laurent Fignon ist in Führung .
Laurent Fignon sigue en cabeza.
Es gibt eine neue Führung .
Un nuevo mandato se aproxima.
Sie möchten die große Führung .
Mis amigos quisieran tomar la gran excursión.
Es fehlte nur etwas Führung .
Sólo necesitaba algo de orientación.
Das Schiff unterliegt meiner Führung .
Capitán, esta nave está ahora bajo mi control.
Inhalt und Führung der Haushaltskonten
Contenido y teneduría de la contabilidad presupuestaria
Laurent Fignon ist in Führung .
Está Laurent Fignon a la cabeza.
Vermutlich das Highlight der Führung .
Supongo que es lo mejor de la excursión.
Wissenschaftsmuseum NEMO von Amsterdam, Führung
Museo de la Casa Rembrandt, Ámsterdam, visita
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jemand muss die Führung übernehmen.
Alguien tiene que dirigir esto.
Dann übernehme ich die Führung .
Entonces yo debería ir Delante.
Wissenschaftsmuseum NEMO von Amsterdam, Führung
Copa de Ámsterdam, torneo de fútbol
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Historisches Museum von Amsterdam, Führung
Museo de la Historia de Ámsterdam, visita
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Historisches Museum von Amsterdam, Führung
Descubrir el Mercado de las Flores de Ámsterdam
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine gute Führung ist situationsabhängig.
La capacidad idónea para dirigir depende de las situaciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die chinesische Führung wurde hellhörig.
Esto captó la atención de los líderes chinos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Führung , Methodologie, Überwachung und Berichterstattung.
orientación, metodología, monitorización y generación de informes.
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
freier Eintritt ohne Führung . Gruppen:
visita libre y gratuita Para grupos:
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Dann kann die Führung weitergehen.
Ahora sigamos con el recorrido.
Ich will die Führung hierbei.
Quiero llevar la voz cantante en éste.
Führung um 10 Uhr Anmeldung
ES
Plazo mínimo para hacer la solicitud
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
EU Webseite
Führung durch die Prager Burg
Ver las 2 opciones de Ocio Praga
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Führung durch die Prager Burg
ES
Paseo en bicicleta por el castillo Karlstejn
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Führung durch die Prager Burg
ES
castillo de san marcos el puerto de santa maria
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gemütliches Ambiente mit familiärer Führung .
Un ambiente acogedor, dirigido por una familia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ursula Wiegand übernimmt die Führung
Ursula Wiegand se hace cargo de la empresa
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Rezeption und Führung von Gruppen;
acogida y atención a grupos;
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Führung und Leitung im Sozialwesen
Invertir en las personas y las comunidades
Sachgebiete:
geografie personalwesen boerse
Korpustyp:
Webseite
Weiter- führung der Familien- tradition
Seguimos portando la antorcha familiar
Sachgebiete:
religion theater foto
Korpustyp:
Webseite
Führung mit den Altstadtfreunde Nürnberg
DE
histórica de Núremberg
DE
Sachgebiete:
film religion theater
Korpustyp:
Webseite
Pedrosa am Start in Führung
Pedrosa, líder inicial de la carrera
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Oude Kerk von Amsterdam, Führung
Bolsa de Berlage, Ámsterdam, visita
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wissenschaftsmuseum NEMO von Amsterdam, Führung
Casa de Ana Frank, Ámsterdam, visita
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oude Kerk von Amsterdam, Führung
Oude Kerk de Ámsterdam, visita
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Historisches Museum von Amsterdam, Führung
Tropenmuseum de Ámsterdam, visita
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Historisches Museum von Amsterdam, Führung
Museo de la Casa Rembrandt, Ámsterdam, visita
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Führung und Koordination des Betriebs.
Importante empresa de Agroquímicas.
Sachgebiete:
verlag marketing verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Zurück 10 Schauplätze erfolgreicher Führung
Volver Las 10 tendencias del nuevo viajero
Sachgebiete:
controlling personalwesen boerse
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Anwesenheit der ETA-Führung in Italien
Asunto: Presencia de los dirigentes de ETA en Italia
· Führung getrennter Konten für die einzelnen Dienste,
· la separación de cuentas,
Die Führung trifft sich in 1 Stunde.
Los directores se están juntando en una hora.
Soll diese Ära unter Eurer Führung enden?
¿Quieres que esa época acabe mientras estás tú al mando?
Ich hörte, Sie hätten gerne eine Führung .
Me dijeron que quería ver la embajada. He organizado una visita.
Folge einfach meiner Führung , kleiner Bruder.
Solo sigue mi ejemplo, hermanito.
Eine spannende Führung , Lieutenant. Sehr spannend.
Una visita de lo más interesante.
Galbart Glover wird die Führung übernehmen.
Galbart Glover liderará la vanguardia.
der korrekten Führung sämtlicher Register sowie
correcto mantenimiento de todos los registros, y
(a) Einrichtung und Führung eines nationalen Herkunftsnachweisregisters ,
(a) crear y mantener un registro nacional de garantías de origen ;
Die Europäische Union könnte die Führung übernehmen.
La Unión Europea podría tomar la iniciativa al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir benötigen eine Führung , die uns zuhört.
Necesitamos dirigentes que escuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter ihrer Führung werden die Verhandlungen beginnen.
Es la que va a poner en marcha esa negociación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Führung angemessener Aufzeichnungen über sämtliche Strahlungsquellen;
conservar registros adecuados de todas las fuentes de radiación,
Führung der Sitzungsprotokolle und Formalisierung der Aktionspunkte;
elaboración de actas de las reuniones y formalización de los puntos de actuación;
Verwaltung und Führung von Unternehmen und Betrieben
Actividades de las sedes centrales
Gebietsfremde sind zur Führung von Fremdwährungskonten berechtigt.
Los no residentes están autorizados a operar con cuentas en moneda extranjera.
Zur Führung von Büchern sind nicht verpflichtet:
No estarán obligados a llevar registros:
Erstellung, Führung und Veröffentlichung von vertrauenswürdigen Listen
Establecimiento, mantenimiento y publicación de listas de confianza
CC.GEN.030 Dokumente und Führung von Aufzeichnungen
CC.GEN.030 Conservación de documentos y registros
Wir wurden früher entlasse…wegen guter Führung .
Nos soltaron antes por buen comportamiento.
fliegendes LA/LV-Führungs- und Überwachungssystem
Sistema de Alerta y Control Aerotransportado
fliegendes LA/LV-Führungs- und Überwachungssystem
sistema aerotransportado de control y alerta
Führung der Akten der anhängigen Rechtssachen
llevar los expedientes de los asuntos pendientes
Mutterunternehmen und Unternehmen mit gemeinschaftlicher Führung
Matriz y entes matrices con control conjunto
Ich befasse mich viel mit Menschen-führung .
Me preocupo mucho por el trato a las personas.
Möchten Sie eine Führung zu den Syphiliskranken?
¿Le gustaría un paseo por las salas de los enfermos de sífilis?
Wir sollten aber eine Führung haben.
Eso no significa que no tengamos un líder.
Wir müssen eine neue Führung wählen.
Tenemos que elegir quien manda.
Muss wegen guter Führung entlassen worden sein.
Debe haber salido antes por buen comportamiento.
Ich veranstalte gerade eine kleine Führung .
Solo les estoy dando un pequeño de recorrido.
Gabe wird uns die restliche Führung begleiten.
Gabe nos acompañará el resto de la visita.
Am Nachmitta…vor der nächsten Führung .
Esta tard…antes de mostrarlo de nuevo.
Wie eng war seine Beziehung zur Führung ?
¿Cuál era su relación con los líderes?
So melde ich mich bei der Führung .
Así es cómo informo al comandante.
Du kannst hier nicht lang. Eine Führung .
Disculpe, pero no puede entrar, hay una visita.
