Verwendungsbeispiele
Fülle
plenitud
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jesusherz, der Fülle, von der wir jede Quittung haben, haben Mitleid von uns.
Corazón de Jesús, de la plenitud de quien tenemos todo recibo, tengan piedad nosotros.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Heiligkeit war in der katholischen Welt wohl schwerlich assoziiert mit dem Glück und der Fülle des Lebens.
IT
En el mundo católico es difícil asociar la santidad con la felicidad y la plenitud en la vida.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Jesusherz, in dem die ganze Fülle Gott wohnt, haben Mitleid von uns.
Corazón de Jesús, en quien vive toda la plenitud del divinidad, tengan piedad nosotros.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Geiste war sie fähig, ihre eher wenigen Lebensjahre (1852-1903) in Fülle zu leben.
Madre Josefa vivió en este espíritu interior una vida en plenitud aunque ésta fue breve (1852-1903).
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Leben in Fülle, das Jesus gibt
Plenitud de vida que Jesús nos da
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fülle
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das originale Raumkonzept in ganzer Fülle sichtbar
ES
El concepto espacial original se puede admirar en toda su grandeza
ES
Sachgebiete:
religion kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Yang ist Wärme, Fülle und Helligkeit.
DE
El Yang representa al calor, y la luz.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diese Website enthält eine Fülle an Informationen.
Este sitio web cuenta con información sobre la salud.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Fülle an Icons und Vorlagen Neu!
Infinidad de iconos y plantillas ¡Nuevo!
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Aufregende Spiele in Hülle und Fülle
ES
Nuevos controles y formas de juego
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
eine Fülle von Features und Optionen
una gran capacidad de configuración
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Viessmann Selection präsentiert eine Fülle attraktiver Angebote:
ES
Viessmann Selection presenta una amplia gama de ofertas atractivas:
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jeder einzelne Sofitel Standort bietet eine Fülle bereichernder Erlebnisse.
Experiencias enriquecedoras le esperan en todos los destinos Sofitel.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Fülle ihn mit mindestens einem Liter lauwarmen Wasser.
Vierte agua en una olla grande.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Eine Fülle von Wissen und Werkzeugen unter einem Dach.
Un rico filón de conocimientos y herramientas, todo bajo un mismo techo.
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Fülle die Lücken mit einer Präposition (der Zeit).
Completar los espacios con la preposición de tiempo correspondiente.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Fülle die Lücken mit einer Präposition (der Zeit).
Completar con la preposición de tiempo correspondiente.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Fülle die Lücken mit einer Präposition (des Ortes).
Completar con la preposición de lugar correspondiente.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Fülle die Lücken mit der jeweils richtigen Präposition.
Completar con la preposición correcta.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Fülle die Lücken mit 'do' 'make' 'have' oder 'take'.
Completar con Do, Make, Have o Take.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Fülle die Lücken mit der jeweils richtigen Präposition.
Elegir la mejor manera de completar estos dichos relacionados con el trabajo.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Fülle die Lücken mit der jeweils richtigen Präposition.
Corregir estos dichos para formar dichos ingleses relacionados con el trabajo.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Hiiumaa ist ebenfalls für seine Fülle an Leuchttürmen bekannt.
Hiiumaa es conocida también por sus numerosos faros.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hostel in Leipzig besticht durch eine Fülle an Annehmlichkeiten.
Universidad de Leipzig y Gewandhaus también están a poca distancia.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der gute Gott vergelte es allen in Fülle!
¡Que el buen Dios recompense a todos con generosidad!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Maria verwirklicht somit in Fülle ihre mütterliche Sendung:
Así, María realiza plenamente su misión materna:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das eröffnet eine Fülle zusätzlicher Funktionen von Wärmedämmung bis Schallschutz.
Esto abre una variedad de funciones adicionales, que cubren desde el aislamiento térmico hasta la insonorización.
Sachgebiete:
auto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Fülle das unten stehende Formular aus und klicke auf „Abschicken”.
Completa el formulario que aparece abajo y haz clic en el botón “Enviar”.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Unendliches Licht, unendliche Fülle, Vater, das bist Du.
Yo Soy vuestro Señor y Dios, vuestro Padre.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie bieten eine bunte Fülle verschiedener Speisen und Getränke.
Estos bares ofrecen diversidad culinaria en un entorno vistoso y tranquilo.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Eine Fülle von unwiderstehlichen Möglichkeiten für jeden Gaumen.
Un abanico de posibilidades irresistible para cualquier paladar.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aus dieser Epoche gibt es eine Fülle von Hinterlassenschaften:
Abundan los restos materiales de la época:
Sachgebiete:
historie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie eine Fülle einzigartiger Fähigkeiten und Extras:
Usa Puntuaciones de Capacidades únicas y Extras:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Unser Jobführer gibt Ihnen eine Fülle von Tipps zur Jobsuche.
A los alemanes siempre les ha ido bien.
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir haben eine Fülle an Erfahrungen in Sprachdienstleistungen
UK
Poseemos una amplia experiencia en servicios lingüísticos
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Öffne die WALKMAN-App und fülle sie mit deiner Playlist.
Abre la aplicación “WALKMAN” y llénala con tus listas de reproducción.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Strukturgebendes Haarbad für dünner werdendes Haar, das an Fülle verliert.
ES
Alta termoprotección, sin aclarado para cabello debilitado.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pflegendes Volumenmousse für dünner werdendes Haar, das an Fülle verliert.
ES
Alta termoprotección, sin aclarado para cabello debilitado.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Livescribe Smartpen hat eine Fülle von Vorteilen.
El uso de un Bolígrafo inteligente de Livescribe tiene una gran cantidad de beneficios.
Sachgebiete:
musik media internet
Korpustyp:
Webseite
PANDOMO® Floor und PANDOMO® FloorPlus bieten eine Fülle an Variationsmöglichkeiten.
Elegir PANDOMO® Floor o PANDOMO® FloorPlus es beneficiarse de múltiples posibilidades.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fülle die Schale mit ca. 3 bis 5 cm. Streu.
Rellene la bandeja con 3-5 cm de arena.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Fülle die Schale mit 5 bis 8 cm. Streu.
Rellene la bandeja con 5-8 cm de arena.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Fülle die Schale mit 2-3 cm. Streu.
Rellene la bandeja con 2-3 cm de arena.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Fülle von Vitaminen unklar Kieraszek Saft ist naturtrüben Saft, so dass es eine Fülle von Vitaminen und Nährwert in Äpfeln enthaltenen behält.
Riqueza de las vitaminas sin aclarar Jugo Kieraszek es naturalmente jugo nublado, así que conserva una gran cantidad de vitaminas y valor nutricional contenida en las manzanas.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite