Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Füllstoffe	.
aktiver Füllstoff	.
anorganischer Füllstoff	.
Faser-Füllstoff	.
verstärkender Füllstoff	. .

---

66 weitere Verwendungsbeispiele mit "Füllstoff"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mastixharze, Füllstoffe, Kitt und Lösungsmittel

Mástiques, plastes de relleno, masillas y disolventes

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Mindestpackdichte des Füllstoffs in kg/m3;

la densidad mínima de embalaje de las fibras a granel, en kg/m3;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das sind nur Nitrate und Füllstoff…

Son sólo nitratos y relleno.

   Korpustyp: Untertitel

Düngemittel dieses Typs können mineralische Stoffe oder Füllstoffe enthalten.

Este tipo de abono podrá contener aditivos inorgánicos o sustancias inertes.

   Korpustyp: EU DCEP

Nur zur Verwendung zur Behandlung der reaktiven Oberflächen anorganischer Füllstoffe

Sólo debe utilizarse para aumentar la reactividad de la superficie de materiales de relleno inorgánicos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Flasche enthält auch einen Füllstoff aus Baumwolle.

El frasco también contiene un relleno de algodón.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Extrahierbare Rückstände an 3-Aminopropyltriethoxysilan im Falle einer Verwendung für die reaktive Oberflächenbehandlung anorganischer Füllstoffe unter 3 mg/kg Füllstoff.

El contenido residual extraíble de 3-aminopropiltrietoxisilano debe ser inferior a 3 mg/kg de material de relleno cuando se utilice para aumentar la reactividad de la superficie de materiales de relleno inorgánicos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

10 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 25 GHT anorganische Füllstoffe

de materiales de relleno inorgánicos, igual o superior al 10 %, pero no superior al 25 %

   Korpustyp: EU DGT-TM

Silika-Füllstoff, in Granulatform, mit einem Gehalt an Siliciumdioxid von 97 GHT oder mehr

Material de relleno de sílice en forma de gránulos, con un contenido de dióxido de silicio igual o superior al 97 %

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist nur eine Analysemethode zur Bestimmung des Restmonomers in behandeltem Füllstoff vorhanden.

Solo se dispone de un método de análisis para la determinación del monómero residual en el material de relleno tratado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Silika-Füllstoff, in Granulatform, mit einer Reinheit von 97 GHT oder mehr Siliciumdioxid

Material de relleno de sílice en forma de gránulos, con una pureza en peso igual o superior al 97 % de dióxido de silicio

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extrahierbare Rückstände an 3-Aminopropyltriethoxysilan müssen unter 3 mg/kg Füllstoff liegen.

El contenido residual extraíble de 3-aminopropiltrietoxisilano debe ser inferior a 3 mg/kg de material de relleno.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die in der Zubereitung verwendeten Öle und das Wachs dienen als Trägerstoffe und Füllstoffe.

Los aceites y la cera que contiene la preparación se utilizan como material de soporte y relleno respectivamente

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extrahierbare Rückstände an 3 Aminopropyltriethoxysilan im Falle einer Verwendung für die reaktive Oberflächenbehandlung anorganischer Füllstoffe unter 3 mg/kg Füllstoff und SML = 0,05 mg/kg für die Oberflächenbehandlung von Materialien und Gegenständen

El contenido residual extraíble de 3-Aminopropiltrietoxisilano debe ser inferior a 3 mg/kg de material de relleno cuando se utilice para aumentar la reactividad de la superficie de materiales de relleno inorgánicos y LME = 0,05 mg/kg cuando se utilice para el tratamiento de superficie de materiales y objetos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Besonders hergerichtete Füllstoffe, die zur Trennung von Schwerem Wasser aus Wasser verwendet werden können, mit allen folgenden Eigenschaften:

Rellenos especiales que puedan usarse en la separación de agua pesada del agua ordinaria, que tengan las dos características siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Damit sind mehr als 70 Füllstoffe in Europa erhältlich, während es in den USA nur acht sind (mit Zulassung).

Así pues, en Europa se comercializan más de 70 sustancias de relleno, mientras que en los Estados Unidos sólo se autoriza el uso de ocho.

   Korpustyp: EU DCEP

Ist der Kommission bekannt, dass Gewebe von menschlichen Föten und embryonales Material für die Herstellung dieser Füllstoffe verwendet wird?

¿Sabe la Comisión que, en la fabricación de tales sustancias de relleno, se emplean tejidos procedentes de fetos humanos, así como material embrionario?

   Korpustyp: EU DCEP

Es ist ein zuckerähnliches, als Füllstoff dienendes kalorienfreies Süßungsmittel, das in Getränken geschmacksverstärkend wirkt und das eine höhere Absorptionsrate hat als andere Polyole.

Es un edulcorante similar al azúcar para uso en grandes cantidades, no calórico, realza el gusto en bebidas y su tasa de absorción es mayor que la de otros polioles.

   Korpustyp: EU DCEP

Tafeln oder Platten aus Polytetrafluorethylen, Aluminiumoxid oder Titandioxid als Füllstoff enthaltend oder mit Glasfasergewebe verstärkt, auf beiden Seiten mit einer Kupferfolie versehen

Planchas o placas de politetrafluoroetileno, que contengan óxido de aluminio o dióxido de titanio como materias de relleno o armadas con un tejido de fibras de vidrio, recubiertas por las dos caras de una película de cobre

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kristallines Polystyrol mit einem Schmelzpunkt von 268 °C bis 272 °C und einem Erstarrungspunkt von 247 °C bis 252 °C, auch Zusatz- und Füllstoffe enthaltend

Poliestireno cristalino con un punto de fusión igual o superior a 268 °C, pero no superior a 272 °C, y un punto de solidificación igual o superior a 247 °C, pero no superior a 252 °C, ya contenga o no aditivos y material de relleno

   Korpustyp: EU DGT-TM

Epoxidharz, ohne Lösemittel, Siliciumdioxid als mineralischer Füllstoff enthaltend, ohne Glasfasern, mit einem spezifischem Gewicht bei 25 oC von 1,55 g/cm3 bis 1,60 g/cm3

Resina epoxi, sin disolventes, que contenga materias de relleno minerales (sílice), sin fibra de vidrio, de peso específico a 25 oC superior o igual a 1,55 g/cm3 pero inferior o igual a 1,60 g/cm3

   Korpustyp: EU DGT-TM

Epoxidharz, ohne Lösemittel, Siliciumdioxid als mineralischer Füllstoff enthaltend, ohne Glasfasern, mit einem spezifischem Gewicht bei 25 oC von 1,55 g/cm3 bis 1,60 g/cm3

Resina epoxi, sin disolventes, que contengan materias de relleno minerales (sílice), sin fibra de vidrio, de peso específico a 25 oC superior o igual a 1,55 g/cm3 pero inferior o igual a 1,60 g/cm3

   Korpustyp: EU DGT-TM

Epoxidharz, ohne Lösemittel, Siliciumdioxid als mineralischer Füllstoff enthaltend, ohne Glasfasern, mit einem spezifischem Gewicht bei 25 °C von 1,55 g/cm3 bis 1,60 g/cm3

Resina epoxi, sin disolventes, que contengan materias de relleno minerales (sílice), sin fibra de vidrio, de peso específico a 25 °C superior o igual a 1,55 g/cm3 pero inferior o igual a 1,60 g/cm3

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tafeln oder Platten aus Polytetrafluorethylen, mit Aluminiumoxid oder Titandioxid als Füllstoff oder mit Glasfasergewebe verstärkt, auf beiden Seiten mit einer Kupferfolie versehen

Planchas o placas de politetrafluoroetileno, que contengan óxido de aluminio o dióxido de titanio o armadas con un tejido de fibras de vidrio, recubiertas por las dos caras de una película de cobre

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zu den Trägerstoffen zählen z. B. Füllstoffe, Sprengmittel, Schmierstoffe, Farbstoffe, Oxidationshemmer, Konservierungsstoffe, Hilfsstoffe, Stabilisatoren, Verdickungsstoffe, Emulgatoren, Lösungsvermittler, Permeationsbeschleuniger, Geschmacks- und Aromastoffe sowie die Bestandteile der äußeren Beschichtung von Arzneimitteln (z. B. Gelatinekapseln).“

Entre los excipientes se incluyen, por ejemplo, rellenos, desintegradores, lubricantes, colorantes, antioxidantes, conservantes, aditivos, estabilizadores, espesantes, emulgentes, solubilizadores, potenciadores de permeación, esencias y sustancias aromáticas, además de los componentes de la cobertura exterior de los medicamentos, por ejemplo, las cápsulas de gelatina.»

   Korpustyp: EU DCEP

Zu den Trägerstoffen zählen Füllstoffe, Sprengmittel, Schmierstoffe, Farbstoffe, Oxidationshemmer, Konservierungsstoffe, Hilfsstoffe, Stabilisatoren, Verdickungsstoffe, Emulgatoren, Lösungsvermittler, Permeationsbeschleuniger, Geschmacks- und Aromastoffe sowie die Bestandteile der äußeren Beschichtung von Arzneimitteln (z. B. Gelatinekapseln).

Entre los excipientes se incluyen rellenos, desintegradores, lubricantes, colorantes, antioxidantes, conservantes, coadyuvantes, estabilizadores, espesantes, emulsionantes, solubilizadores, potenciadores de permeación, aromatizantes y sustancias aromáticas, además de los componentes de la cobertura exterior de los medicamentos, por ejemplo, las cápsulas de gelatina.»

   Korpustyp: EU DCEP

Kristallines Polystyrol mit einem Schmelzpunkt von 268 °C oder mehr, jedoch nicht mehr als 272 °C und einem Erstarrungspunkt von 232 °C oder mehr, jedoch nicht mehr als 242 °C, auch Zusatz- und Füllstoffe enthaltend

Poliestireno cristalino con un punto de fusión igual o superior a 268 °C, pero no superior a 272 °C, y un punto de solidificación igual o superior a 232 °C, pero no superior a 242 °C, ya contenga o no aditivos y material de relleno

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das für die Umwelt ungefährliche Material der Natur, das Nebengestein, kann kein Abfall sein, insbesondere dann nicht, wenn es noch als Füllstoff für Bergwerke und Steinbrüche, für die Melioration oder den Straßenbau verwendet wird.

El propio material de la naturaleza no peligroso para el medio ambiente, los residuos de piedra, no pueden ser residuos, sobre todo si se utiliza como material de relleno en las minas y canteras, para la mejora del suelo o para la construcción de carreteras.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Kristallines Polystyrol mit einem Schmelzpunkt von 268 oC oder mehr, jedoch nicht mehr als 272 oC und einem Erstarrungspunkt von 247 oC oder mehr, jedoch nicht mehr als 252 oC, auch Zusatz- und Füllstoffe enthaltend

Poliestireno cristalino con un punto de fusión igual o superior a 268 oC, pero no superior a 272 oC, y un punto de solidificación igual o superior a 247 oC, pero no superior a 252 oC, ya contenga o no aditivos y material de relleno

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ungestrichenes holzfreies Papier, das für Druck- und andere Grafikzwecke geeignet ist und aus verschiedenen überwiegend aus Frischfasern bestehenden Mischungen hergestellt wird, in unterschiedlichem Maße mineralische Füllstoffe enthält und unterschiedlich nachbehandelt wird.

Papeles sin pasta mecánica, sin estucar ni recubrir, convenientes para la impresión u otras finalidades gráficas, hechos de una diversidad de mezclas de fibra principalmente virgen, con niveles variables de relleno mineral y una gama de procesos de acabado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In Waschmitteln des unteren Preissegments verwenden die Hersteller zur Homogenisierung des Produkts und als Füllstoff zur Verbesserung der Rieselfähigkeit in der Regel statt teurerer Stoffe wie Natriumsulfat und Silikaten das viel billigere Natriumchlorid.

En vez de utilizar sulfato de sodio y silicatos, que son más caros, como relleno para asegurar la homogeneidad del detergente y evitar la formación de grumos, los fabricantes optan por añadir cloruro de sodio, que es mucho más barato, en particular en los detergentes de gama baja.

   Korpustyp: EU DCEP

Während Füllstoffe (indizierbare Substanzen, die Falten beheben sollen) in den USA nach den strengen Regeln durch die Food and Drug Administration zugelassen werden müssen, gibt es in Europa keine vergleichbaren und einheitlichen Kriterien.

Mientras que las sustancias de relleno (sustancias catalogadas que se supone contribuyen a la eliminación de las arrugas) han de cumplir en los Estados Unidos unas estrictas normas impuestas por la Food and Drug Administration, en Europa no existen unos criterios uniformes comparables.

   Korpustyp: EU DCEP

In der Praxis kann das dazu führen, dass dann, wenn eine Flasche Fruchtsaft Zucker, eventuell Vitamin C oder einen Füllstoff enthält, der den Dokumenten zufolge nach den vielen Verarbeitungsstadien von Gen-Mais stammen kann, dieser Fruchtsaft als genetisch verändert zu kennzeichnen ist.

En la práctica, esto puede suponer que si se añade a un frasco de zumo de frutas azúcar o vitamina C como complemento cuya documentación demuestre que puede proceder, en varias fases del procesamiento, de maíz transgénico, se deberá etiquetar este zumo como transgénico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte