Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| füllung | cumplimiento 1 rellenar 1 |
Verwendungsbeispiele
Füllung
relleno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Valrhona füllt die Formen voll (nur mit Schokoladen gefüllt) und formt mit Füllungen (Ostereier).
Valrhona prepara moldes completos (solamente rellenos de chocolate) y moldeados rellenos (huevos de pascua).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Seitlich ist jeweils eine Füllung, der Rahmen ist oben und unten profiliert.
DE
Cada lado es un relleno, el marco está perfilado superior e inferior.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Die Türen sind jeweils mit zwei doppelt abgeplatteten Füllungen ausgestattet.
DE
Las puertas están equipadas con dos rellenos de dos planos.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
In den Türen und Seiten sind je drei Füllungen.
DE
En las puertas y los laterales son tres rellenos.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| verzögerte Füllung | . |
| volle Füllung | . |
| gereffte Füllung | . |
| optimale Füllung | . |
| Füllung unten | . |
| erste volle Füllung | . |
| Kraft bei voller Füllung | . |
| Grad der Füllung | . |
| Füllung des Herzens | . |
| Füllung von oben | . . |
| Füllung der Maschine | . . . |
| Füllung bis an den Rand | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Füllung
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kompakte Füllung, da direkt komprimierbar.
ES
Obturación compacta ya que permite ejercer presión directa.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kroketten mit cremiger Füllung aus Hühnchen Zwiebeln
Croquetas de Pollo y Cebolla
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausführung voll verglast, teilweise verglast und mit voller Füllung.
ES
Acristaladas todas, parcialmente y con cerramiento de vidrio compacto.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Struktur aus geschweißtem Stahl, Füllung und Abstimmung aus schallabsorbierendem FILLIN
ES
estructura de acero soldado, rellena y con fonoabsorbente FILLIN
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Keine Manipulation vor dem Einbringen der Füllung erforderlich.
ES
No es necesaria la manipulación antes de realizar la obturación.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zwei leise laufende Kompressoren zur schnellen Füllung der Druckluftflaschen.
Dos compresores silenciosos de carga rápida de aire
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Sobald das infizierte Pulpagewebe entfernt wurde, füllt der Arzt den dekontaminierten Kanal mit einer inerten Füllung.
Una vez eliminado el tejido pulpar infectado, el profesional rellena el canal descontaminado con un material inerte.
Sachgebiete:
marketing medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Sie werden auch in der Ausführung für Füllung des Dreh-Gasöfens geliefert.
ES
También se suministran en variante para cargar hornos rotativos a gas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Glatte Interieurtür, Rahmentür, Schiebetür, schalldichte Tür, Tür mit der Füllung aus leichter Holzspannplatte.
ES
Puertas interiores lisas, de marcos, puertas resistentes al fuego, puertas corredizas, puertas con aislamiento acústico y puertas de alma llena con chapado aligerado.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Nutze zusätzlich ihren Vibrator und gib ihnen die doppelte Füllung beim Online Sex.
Además, usa el consolador y penétrala de dos maneras en Online Sexo.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die erste Füllung der Minibar mit Getränken und Snacks nutzen Sie kostenlos.
El primer surtido de bebidas y aperitivos del minibar es gratuito.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Ein sehr aufwendig verarbeiteter Louis Seize Schrank, selbst die Eiche Rückwand hat Rahmen und Füllung.
DE
A Louis muy elaboradamente diseñado Aprovecha gabinete, incluso la pared del fondo tiene marco de roble y panel.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Antikes Kinderbett, Barock um 1750, Eiche massiv, Rahmen und Füllung Konstruktion am Kopf und Fußteil.
DE
Antigua cuna, barroca alrededor de 1750, marco de madera maciza de roble y la construcción redonda en la cabeza y los pies.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
elektrotechnik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der wahrscheinlich bekannteste Kuchen Mallorcas in Spiralform wird entweder mit oder ohne Füllung verspeist.
Sin lugar a dudas, el más famoso postre de Mallorca. Este pastel en forma de espiral se puede comer a solas o rellenas.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie die restliche Füllung und mischen Sie sie mit dem Zucchinifleisch.
Trituran las cebollas con el sujetador de azúcar, mezclan y cubren la pasta de esta preparación.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sobald eine Bestellung senden Sie uns Ihre Maße Füllung eine besondere Form.
Una vez que la orden que usted puede enviarnos sus dimensiones de llenar un formulario especial.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit einer cremigen Füllung aus rohem Serano-Schinken und gekochtem Schinken, umhüllt von einer krossen Panade.
Elaboradas con más de un 9% de jamón curado y jamón cocido, son Ideales para el aperitivo.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Minimalistisches und zeitgenössisches Design, basierend auf Edelstahl mit Diamantglas, exklusiv für diese Linie mit Lineric Füllung.
Diseño minimalista y contemporáneo, a base de acero inoxidable con vidrio diamante, exclusivo para esta línea y con interior puren HDP.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Kennzeichen dieser klassischen Lasagne sind die beim überbacken entstehende knusprige Kruste und die saftige Füllung.
La textura de la lasaña clásica se caracteriza por una costra crujiente en la superficie gracias al gratinado y por una parte interior suave y suculenta.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Gut , nur in der Füllung MMA-Kämpfer Profil und schickt mit JPG-Foto durch e-mail unsere WKF Hauptsitz.
Bien , por favor ingresa la MMA perfil luchador y enviar de vuelta con JPG foto de correo a nuestra oficina central de la WKF.
Sachgebiete:
sport militaer media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Obstteller 1 Flasche Mineralwasser Persönliche Tageszeitung für jedes Zimmer Nutzung eines Internet-Terminals im Hotel 1 x Minibar-Füllung
Plato con fruta 1 botella de agua mineral Prensa diaria gratuita en la habitacion Uso de un terminal de Internet en el hotel 1 x contenido de minibar
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
1 Flasche Mineralwasser Fahrradverleih Nutzung eines Internet-Terminals im Hotel Saunabenutzung 1 x Minibar-Füllung Wireless LAN im Zimmer
1 botella de agua mineral Alquiler de bicicletas Uso de un terminal de Internet en el hotel Utilización de la sauna 1 x contenido de minibar LAN inalámbrico en la habitación
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Obstteller 1 Flasche Mineralwasser Parkplatz direkt am Hotel Fahrradverleih Garage im Hotel 1 x Minibar-Füllung Wireless LAN im Zimmer
Plato con fruta 1 botella de agua mineral Párking/Garaje Alquiler de bicicletas Garaje en el hotel 1 x contenido de minibar LAN inalámbrico en la habitación
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
RoboForm – Software, um Passwörter, Web-Formulare und Unterlagen, die vollständig automatisiert den Prozess der Füllung zu verwalten.
RoboForm – Software para xestionar contrasinais, formularios web e rexistros que automatizar totalmente o proceso de recheo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und dann gibt es natürlich auch noch die Molotes, Krapfen aus Maisteig mit einer Füllung aus Kartoffeln und Chorizo.
ES
Y llegamos a los molotes, una especie de croquetas de pasta de maíz y puré de patata rellenas de carne.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die getrocknete Pasta mit Füllung kann in kochendem Wasser oder in Brühe 12/14 Minuten lang gekocht werden.
La pasta seca rellena puede ser cocinada en agua hirviendo o bien en caldo por 12/14 minutos.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ist ein Zahn nur teilweise geschädigt, etwa durch Karies, reicht in der Regel eine Füllung, um den Zahn wieder herzustellen.
Si el diente está sólo parcialmente dañado, p. ej., por caries, normalmente basta con realizar una obturación para restaurarlo.
Sachgebiete:
marketing foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Eine cremige Füllung aus frischem Kabeljaufilet, verfeinert mit Zwiebeln und einem Hauch Knoblauch. Umhüllt von einer krossen dünnen Panade
Elaboradas con un 6% de bacalao, una pizca de cebolla y ajo, son crujientes en su exterior y cremosas en su interior.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die ESI Endo Soft Instrumente von EMS sorgen für eine effektive Reinigung des Wurzelkanalsystems und eine perfekte Füllung der seitlichen Kanäle im apikalen Drittel.
Los instrumentos ESI Endo Soft de EMS contribuyen con la eficacia de la limpieza del sistema de los canales radiculares, ya que ofrecen una obturación perfecta de los canales laterales en el tercio apical.
Sachgebiete:
marketing zoologie chemie
Korpustyp:
Webseite