Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr seid Fürsten – aber die eines gekreuzigten Königs.
Vosotros sois príncipes , pero de un rey crucificado.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Solana hat im Rat den kühnen Versuch unternommen, Fürst der Finsternis zu werden.
El Sr. Solana en el Consejo ha hecho una audaz apuesta por ser coronado príncipe de las tinieblas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sieh mal, der Fürst schenkt dir ein neues Kleid!
¡Mira, el príncipe te regala un vestido nuevo!
Křivoklát ist eine von den ältesten und bedeutendsten Burgen von tschechischen Fürsten und Königen.
Křivoklát es uno de los más antiguos y más importantes castillos de los príncipes y reyes checos.
Sachgebiete:
verlag kunst historie
Korpustyp:
Webseite
Die 10 -, 20 - und 50-Cent-Münzen tragen das Monogramm Seiner Durchlaucht , des Fürsten Albert II .
Las monedas de 10 , 20 y 50 céntimos reproducen el anagrama de S.A. S el príncipe Alberto .
So ist es wahr, der Fürst ist verwundet und gefangen?
Así que es verdad, ¿el príncipe herido y capturado?
Das Denkmal des Fürsten Józef Poniatowski steht in Hof seit dem Jahre 1965.
PL
La estatua del príncipe Józef Poniatowski fue colocada en el patio en 1965.
PL
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Machiavelli sagte einst, dass es für einen Fürsten wichtiger sei, gefürchtet zu werden als geliebt.
Una célebre cita de Maquiavelo dice que para un príncipe es más importante ser temido que ser amado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ohne Fürsten , ohne Heer, wer wird die Stadt verteidigen?
Sin príncipe y sin ejército, ¿quién defenderâ la ciudad?
Die Burg wurde wahrscheinlich bereits um das Jahr 880 durch den Fürsten Bořivoj aus dem Geschlecht der Přemysliden gegründet.
El castillo fue fundado aprox. alrededor del año 880 por el príncipe Bořivoj de la familia de los Přemysl.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Calvin lebte in einer Zeit, wo Gewalt sehr viel direkter und sichtbarer als heute ausgeübt wurde und die Verbreitung der Reformation in vielen Fällen vom Willen des Fürsten abhing.
Calvino vivió en una época en que la violencia se ejercía de manera mucho más directa y visible que en nuestros días y el desarrollo de la Reforma dependía en muchos casos de la voluntad de príncipes y soberanos .
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Bevölkerung hätte sich wahrscheinlich für Pakistan entschieden, doch der Fürst wählte Indien.
Seguramente el pueblo habría elegido Pakistán, mientras que el soberano optó por la India.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entsprechend dem indianischen Geschichtsverständnis beginnt der Text mit der Schöpfung, um nach der Erschaffung der ersten wirklichen Menschen in die anfangs noch legendenhafte Geschichte des Quiché-Volkes und seiner Fürsten überzugehen:
DE
Conforme a la visión de los indígenas de su propia historia, este texto comienza con la Creación, para pasar después de la creación de los primeros hombres verdaderos a la historia (al principio aún mítica) del pueblo Quiché y de sus soberanos :
DE
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
1947 lag die Entscheidung über die Zukunft der ehemals von diesen Fürsten regierten Staaten in den Händen der Fürsten selbst.
En 1947, el futuro de los estados anteriormente gobernados por esos soberanos estaba en manos de los propios soberanos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1707-1848 - Unter den Hohenzollern wird Neuenburg preußisch Als Marie de Nemours im Jahre 1707 ohne direkte Nachkommen starb, machten die Stände von ihrem Recht Gebrauch, selbst einen neuen Fürsten zu wählen.
Neuchâtel llega a ser prusiano bajo los Hohenzollern Cuando, en 1707, Marie de Nemours murió sin herederos directos, las cortes de Neuchâtel hicieron uso de su derecho de elegir a un nuevo soberano .
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
In den meisten Gebieten führte dies zu keinen unüberwindbaren Problemen, da der Fürst und die Mehrzahl der Bewohner die gleichen Präferenzen hatten.
En la mayoría de zonas esto no ocasionó problemas insuperables, porque la preferencia del soberano y de la mayoría de habitantes coincidía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kehre um und sage Hiskia, dem Fürsten meines Volkes:
-- Vuelve y di a Ezequías, el soberano de mi pueblo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Siehst du, daß dich der HERR zum Fürsten über sein Erbteil gesalbt hat?
No te ha ungido Jehovah como el soberano de su heredad?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der HERR hat sich einen Mann ersucht nach seinem Herzen; dem hat der HERR geboten, Fürst zu sein über sein Volk; denn du hast des HERRN Gebot nicht gehalten.
Jehovah se ha buscado un hombre Según su Corazón, a quien Jehovah ha designado como el soberano de su pueblo, porque Tú no has guardado lo que Jehovah te Mandó.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich habe dich erhoben aus dem Volk und zum Fürsten über mein Volk Israel gesetzt und habe das Königreich von Davids Haus gerissen und dir gegeben.
Pues bien, yo te levanté de en medio del pueblo y te hice el soberano de mi pueblo Israel; arranqué el reino de la casa de David y te lo entregué a ti.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kein Fürst ward mehr gefürchtet und geliebt als Eure Majestät.
Nunca hubo monarca más temido y amado que Vuestra Majestad.
Sie zieret den Fürsten auf dem Thron mehr als die Krone.
Mejor sienta al monarca que su corona.
Versteht der Premierminister nicht, dass unsere Freundschaft mit Wagner weitaus wichtiger ist als der Kontakt mit all den Fürsten in Bad Ischl?
No ve que nuestra amistad con Wagner es más important…que estar con monarcas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
märchen der böse fürst andersen
cuento el principe malvado andersen
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anlässlich des 150. Jahrestags der Italienischen Einheit hat die Gastronomie-Journalistin Barbara Ronchi Della Rocca beschlossen, die „Merenda reale“, die fürst
ES
Coincidiendo con el 150 aniversario de la Unificación Italiana, la periodista gastronómica Barbara Ronchi della Rocca ha decidido recrear la merenda reale, es d
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fürst
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Fürst Jehus, der Fürst Jaelam, der Fürst Korah.
los jefes Jeús, Jalam y Coré.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
der Fürst Thimna, der Fürst Alwa, der Fürst Jetheth, der Fürst Oholibama, der Fürst Ela, der Fürst Pinon, der Fürst Kenas, der Fürst Theman, der Fürst Mibzar, der Fürst Magdiel, der Fürst Iram.
los jefes Timna, Alva, Jetet, Oholibama, Ela, Pinón, Quenaz, Temán, Mibzar, Magdiel e Iram.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tokuyawa, der daimyo (Fürst )
Tokuyawa, el señor feudal
Fürst Dämmerlicht empfiehlt sich!
der Fürst Nahath, der Fürst Serah, der Fürst Samma, der Fürst Missa.
los jefes Najat, Zéraj, Sama y Miza.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿El amo Shingen está muerto?
Nuestro amo ha estado enfermo.
der Fürst Lotan, der Fürst Sobal, der Fürst Zibeon, der Fürst Ana, der Fürst Dison, der Fürst Ezer, der Fürst Disan.
los jefes Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, Disón, Ezer Y Disán.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
der Fürst Theman, der Fürst Omar, der Fürst Zepho, der Fürst Kenas, der Fürst Korah, der Fürst Gaetham, der Fürst Amalek.
los jefes Temán, Omar, Zefo, Quenaz, Coré, Gatam y Amalec.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wer hat Fürst Tsuzuki ermordet?
¿Y quién ha matado al al anterior Gran Señor?
Fürst Cao ist unser Wohltäter.
Señor Cao es nuestro boleto de oro
Die Soldaten und der Fürst !
¡Los hombres de Akashi vienen!
Oder vielleicht ein russischer Fürst .
Da ist doch Fürst Shingen.
El amo Shingen está allí.
Fürst Vigo, ich habe mich gefrag…
Señor Vig…Yo me preguntab…
Fürst Vigo, ich habe mich gefrag…
Señor Vigo, estaba pensando y…
Deswegen gewährt dir Fürst Li eine Audienz.
Es por esa razón que el Señor Iyi te concederá una audiencia.
Ich treffe mich morgen mit Fürst Toyotomi.
Mañana por la mañana tengo un encuentro con Hideyoshi.
Dann rede ich mit Fürst Toyotomi.
Por eso voy a hablar con Hideyoshi.
Warum habt Ihr Fürst Ôda umgebracht?
¿Por qué asesinaste a Nobunaga?
Nur deswegen ertrug ich Fürst Ôdas Forderungen.
Y para lograrl…soporté con desesperación hasta las más irrazonables demandas de Nobunaga.
Fürst Ujishige Miyake verfiel plötzlich dem Wahnsinn.
Lord Ujishige Miyake se ha vuelto loco de repente.
Ein wirklich großer Fürst des Nordens.
Varna, wo ist der Fürst von Hyrkania?
Varna, ¿dónde está el Señor de Hyrkania?
Fürst Naritsugu hat ein bösartiges Wesen.
El Señor Naritsugu nació con una tendencia maligna.
Ich weiß es nicht, mein Fürst .
Mein Fürst Faisal hat schon einen Engländer.
Mi señor Feisal ya tiene a un inglés.
Fürst Cao hat mir sein Wort gegeben.
Cao Cao me hizo una promesa
- Fürst Cao hat mich gehen lassen.
Cao Cao dijo que me dejara ir
Fürst Naritaka liebt seine Nebenfrau Otae außerordentlich.
Lord Kuroda trata a su concubina Otae como si fuera su esposa.
Der schwarze Fürst hat den Ausgang verbarrikadiert!
El monstruo bloqueo la salida.
Bitte, Fürst Baka, ich fleh dich an.
Por favor, señor Baka, se lo ruego.
Aber Euer Vater, Fürst Shingen, ist hier.
Su padre, el amo Shingen, está aquí.
Und übrigens ist der Fürst schon tot.
Además, el amo ya está muerto.
Der Fürst war ein offener Mensch.
El difunto amo era franco.
Hier liest der Fürst die Sutras.
El amo lee sus sutras aquí.
Das hat der Fürst nie getan.
El difunto amo nunca hizo así.
Nur der Fürst wusste es zu reiten.
Se dará cuenta. Sólo el difunto amo podía montarlo.
Der verstorbene Fürst war wie ein Berg.
El difunto amo era como una montaña.
Von nun an ist Katsuyori unser Fürst .
Katsuyori es nuestro nuevo amo.
Er ist der Fürst der Nazgûl.
Él es el señor de los Nazgûl.
Seht dieses Dokument. Es ist der unumstößliche Beweis. Rechtmäßiger Nachfolger von Fürst Ôda ist Fürst Tokugawa.
Este documento muestra claramente, que nuestro señor Tokugawa Ieyas…es el legítimo sucesor de Nobunaga.
Herr im Spinnwebschloss ist Fürst Tsuzuki und niemand sonst.
El Señor Tsuzuki es el amo del Castillo "Telaraña"
Ja, doch zuvor musst du dort geherrscht haben als Fürst .
Si, pero después que tu lo hayas gobernado
Herr, der Fürst ist auf dem Wege zu dir.
Mi Señor, Su Señoría esta llegando.
Fürst Akisuki führt einen Halbmond in seinem Wappen.
El blasón de los Akizuki.
Wenn Fürst Ôda davon erfährt, würde es großen Ärger geben.
Pero si Nobunaga-sama se entera tendremos problemas.
Die Dame Chacha hat eingewilligt, Fürst Toyotomis Konkubine zu werden.
Chacha ha decidido convertirse en la concubina oficial de Hideyoshi.
Fürst Naritsugu wird sich morgen auf den Rückweg machen.
El Señor Naritsugu parte mañana. Finalmente hace un movimiento.
Ich würde wetten, dass sie geflohen sind, mein Fürst .
Me atrevería a decir que han huído, mi señor.
Sie haben von Eurer militärischen Stärke gehört, mein Fürst .
Deben de haber oído de sus proezas militares, mi señor.
Der Fürst von Cambridge würde niemals in einer Spelunke arbeiten.
El duque de Cambridge ni muerto trabajaría en un antro.
Ein reicher Geschäfts-oder Kaufmann, ein Fürst oder ein Papst.
Un hombre rico, o un mercader, o un príncip…o un Papa.
Von hier bis zu Fürst Faisals Lager ist Harith-Land.
Hasta Feisal, es territorio Harith.
Es wird Zeit, wieder groß zu werden, mein Fürst .
Es hora de volver a serlo.
Und wie können wir das Missverständnis auflösen, Fürst Cao?
Entonces, ¿cómo se puede explicar que señor Cao?
Ihr steht also jetzt auf Fürst Caos Seite?
Usted está ahora bajo Cao Cao?
Fürst Cao, Ihr werdet diesem Land niemals Frieden schenken.
Cao Cao Este rein…No se puede llevar a la paz
Wenn der alte Fürst tot ist, verjagen sie dich.
Cuando muera el viejo señor, te echarán de aquí.
Euer Fürst gehört zu den drei einflussreichsten Clans des Landes.
El Señor Owari es el líder de tres clanes.
Meine Augen werden am Besten für anderes benutzt, Fürst Baka.
Es mejor que mis ojos sean usados en otra parte, señor Baka.
Bukki, der Sohn Joglis, Fürst des Stammes der Kinder Dan;
de la tribu de los hijos de Dan, el jefe Buqui hijo de Jogli;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kemuel, der Sohn Siphtans, Fürst des Stammes der Kinder Ephraim;
de la tribu de los hijos de Efraín, el jefe Quemuel hijo de Siftán;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Elizaphan, der Sohn Parnachs, Fürst des Stammes der Kinder Sebulon;
de la tribu de los hijos de Zabulón, el jefe Elizafán hijo de Parnac;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ahihud, der Sohn Selomis, Fürst des Stammes der Kinder Asser;
de la tribu de los hijos de Aser, el jefe Ajihud hijo de Selomi;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pedahel, der Sohn Ammihuds, Fürst des Stammes der Kinder Naphthali.
de la tribu de los hijos de Neftalí, el jefe Pedael hijo de Amihud.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mein Fürst , er geht in seiner Mutter Zimmer.
Señor, ya se ha encaminado al cuarto de su madre,
"Und als der Fürst von Transylvanien Sie dann einlud
"Y cuando el Priincipe de Transilvania quiso conocerla
Mein Fürst . Ich schlug nicht die Gefangenen ab.
Majestad, yo no os negué prisionero…
Es geht ein Gerücht um, dass unser Fürst erschossen wurde.
Oí un rumor. Nuestro amo fue herido.
Und wenn der Fürst noch einen anderen Schatten hätt…
Pero si hubiese otro doble del am…
Dann werden wir sehen, ob der Fürst lebt.
Veremos si es el verdadero amo.
Gibt der Fürst eine Audienz, sind hier Wachen versteckt.
Cuando el amo concede audiencia, los guardias esperan aquí.
Ich gebe nur vor, der Fürst zu sein.
Es ist, als ob der verstorbene Fürst in ihm steckt.
Como si el difunto amo estuviera dentro de él.
Wir sehen uns da wieder, wo Fürst Shingen weilt.
Volveremos a vernos donde está el amo Shingen.
Fürst Gwidon komm selbst gegangen, um den Zaren zu empfangen.
Guidón, tú mismo ve al mar y recibe, con todos honores, al zar.
Sich einmal fühlen, wie ein Fürst in der Kolonialzeit?
¿Le gustaría sentirse como la realeza en tiempos coloniales?
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
www.salzwelten.at Der Berg, der Fürst und seine Stadt aus Salz.
www.salzwelten.at La montaña, el arzobispo y su ciudad de sal.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Welt, deren Fürst Satan ist, liegt im Argen (1.
(1) La persona a ser salvada estaba en peligro de muerte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
1879 wurde der Palast an Fürst Giuseppe Caffarelli Negroni verkauft und drei Jahre von dessen Sohn Fürst Francesco Di Paola Negroni übernommen.
En 1879, el Duque Giuseppe Caffarelli Negroni compró el palacio y tres años más tarde su hijo el Duque Francesco Di Paola Negroni Caffarelli lo recibió en sucesión.
Sachgebiete:
religion historie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Natürlich, Fürst , ich bitte um Verzeihung. Aber diese schöne Überraschung hat mir die Sprache verschlagen.
Perdone, pero esta bonita sorpres…me ha dejado sin palabras.
Man hat mir erzählt, Ihr seid ein besonders guter Tänzer, Fürst .
-Siento haberte decepcionado. Es mucho mejor que un buen bailarín.
Wenn sich Frau Plassnik an Fürst Metternich messen kann, dann wird Europa blühen.
Si la señora Plassnik puede emular los logros de Metternich, Europa prosperará.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Komm, Washizu, komm. Ich will sehen, wie glücklich unser Fürst ist.
Apresúrate, Nuestro Señor nos espera quiero ver su cara feliz.
Und nicht lange mehr, dann wirst du der Herr sein und Fürst im Spinnwebschloss.
Con el tiempo serás Señor del Castillo "Telaraña"
Du wirst heute noch Herr im Nordhause und später Herr und Fürst im Spinnwebschloss.
Ella me dijo que sería el Amo de la Casa Nort…...y después, Señor de este Castillo
Daß Eure Durchlaucht, der Herr Fürst , von ihm noch lernen könnte.
dice, que Su Alteza, debería aprender de él.
Er ist der Fürst aller Rösser und mir durch viele Gefahren ein treuer Freund.
Él es el señor de todos los caballo…...y ha sido mi amigo a través de muchos peligros.
Fürst Khevenhüller ist unverhofft angekommen. Tante Sophie hat dich zusätzlich als Tischdame eingeladen.
Prince Khevenhüller llegó sin avisar y que necesita una mujer en la mesa.
Wenn Fürst Ôda mich damals nicht angestellt hätte, wäre ich sicher bereits als einfacher Bauer gestorben.
Si Nobunaga no me hubiese acogid…hubiera muerto como un desdichado y simple campesino.
Ich werde Fürst Toyotomi töten, wenn sic…...der Krieg damit abwenden lässt.
Y…mataré a Hideyoshi. Si con es…puedo detener la guerr…
Dann entschloss ich mich dazu, Fürst Toyotomi zu töten. Damit wäre ich in die Geschichte eingegangen.
Pero se me acabó la suerte cuand…intenté asesinar al Taiko Hideyoshi para hacer historia.
Wer mag Fürst Toyotomi wohl zuerst töten. Goemon oder die Dame Chacha?
Así pue…será Chacha o algún otro quien acabe con Hideyoshi.
Selbst wenn wir es wollten, wird uns kein armer Fürst dauerhaft einstellen.
Incluso si quisiéramos, ninguno nos daría un trabajo fijo.
Fürst Naritsugu Matsudaira befand sich auf der Durchreise nach Kiso-Agematsu und machte in Owari Halt.
El Señor Naritsugu del clan Akash…pasó la noche en Kiso.
Mein Fürst , Poseidon, ich befehle dir, Wind und Meer in Aufruhr zu bringen.
Poseidó…...ordeno que levantes el viento y el mar.
Nein, das ist viel zu gefährlich, zu solchen Zeiten wird der Fürst doch nicht Reisen.
No creen que usted pueda viajar en estos tiempos.
