Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Carl Benscheidt war sich bewusst, dass Qualitätsprodukte nur von motivierten Mitarbeitern in gut ausgestatteten Fabriken hergestellt werden konnten.
Carl Benscheidt fue consciente de que sólo podían obtenerse productos de calidad con empleados motivados en fábricas bien equipadas.
Sachgebiete:
kunst flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
China und Indien haben ebenfalls mehr zu bieten als aus dem Boden schießende Fabriken mit schlecht bezahlten, angelernten Arbeitskräften.
China y la India significan más que la proliferación de fábricas y la mano de obra semicalificada de bajo costo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Katarina Honiga, Privatsekretärin. Sie haben Ihre Fabrik ganz geschickt sabotiert.
Katerina Honiga, secretaria privada, ha saboteado su fábrica muy inteligentemente.
Zigarren kommt aus derselben Fabrik , Obwohl sie einen anderen Namen haben.
Cigarros proviene de la misma fábrica , Aunque tienen un nombre diferente.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sehr viele europäische Firmen haben in China investiert, haben dort Fabriken gebaut oder sich eingekauft.
Muchísimas empresas europeas han invertido en China y han construido o adquirido fábricas en ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mom, jeder der etwas über diese Fabrik wusste, ist bereits tot.
Mamá, todos los que sabían algo de esa fábrica , están muertos.
Amsterdam hat mehrere Diamant Fabriken , die einen Besuch wert sind.
NL
Amsterdam tiene varias fábricas de diamantes que valen la pena visitar.
NL
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Schließung von Fabriken darf nicht das Normale sein.
El cierre de fábricas no se puede considerar normal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur ein Dutzend Fabriken der Stadt blieben in Betrieb.
"Sólo una docena de fábricas siguieron estando operativas"
Wo einst Fabriken standen, findet man heute Wohnanlagen.
ES
Donde antes había fábricas ahora hay edificios de apartamentos.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Magnetbesen ermöglichen Sammlung von metallischen Verunreinigungen auf den Böden (Späne, Nägel, Schleifstaub) in Werkstätten, Fabriken oder auf dem Parkplatz.
ES
Las escobas magnéticas posibilitan la recogida de las suciedades metálicas en los suelos en los talleres, plantas de fabricación o en los aparcamientos.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
In Seveso explodierte im Jahr 1976 die chemische Fabrik .
Seveso es sinónimo de la explosión de una planta química en 1976.
Larrabee-Bau soll die Arbeit an der Fabrik einstellen.
Dígales a Construcciones Larrabee que paren el trabajo en la planta .
Diese „Fabrik der Zukunft“ macht eine enge Zusammenarbeit von Entwicklung, Produktion und Einkauf möglich.
Esta «planta del futuro» hace posible la estrecha colaboración entre Desarrollo, Fabricación y Compras.
Sachgebiete:
verlag marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Wurde eine Umweltverträglichkeitsstudie über den Betrieb der Fabrik erstellt?
¿Se había hecho un estudio de impacto medioambiental sobre el funcionamiento de la planta ?
Janis koordiniert das mit dem digitalen forensischen Team, das sie zur Fabrik geschickt hat.
Janis coordina al equipo de expertos que envió a la planta .
Auch in bestehende Fabriken lassen sie sich schrittweise integrieren.
También pueden incluirse paulatinamente en plantas ya existentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dabei ist das technische Reduktionspotential der betreffenden Fabriken zu berücksichtigen.
Tendrán en cuenta el potencial de reducción técnico de las plantas respectivas.
Mr. Jones hat eine Fabrik , die Geheimwaffen herstellt.
El Sr. Jones preside una planta que fabrica un arma secreta.
Hergestellt in einer Fabrik in der Soja verarbeitet werden.
Elaborado en una planta en la que se utiliza soja.
Sachgebiete:
astrologie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Galerie der Gobelins mit einer Sammlung von Wandteppichen verschiedener Fabriken aus dem 16. und 17. Jahrhundert;
la Galería de los Tapices, con una colección de tapices de diferentes manufacturas de los siglos XVI y XVII;
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
In eigener Fabrik produzieren wir Bezugsgeweben und Dekorationsstoffe – auch unbrennbar, Stilstoffe und Repliken von historischen Geweben, wir liefern Gardinen und verdunkelte Futterstoffe ( blackouts ), dekorative Vorhänge, Überwürfe, Tischtücher und anderes Wohnungstextil und Hotelausstattung.
ES
En nuestra manufactura producimos tejidos para forros y decorativos así como, fabricamos tejidos de estilo no inflamables y réplicas de tejidos históricos. Suministramos cortinas y entretelas oscuras (blackoust), cortinas decorativas, sobrecamas, manteles y otro tipo de textiles para uso doméstico así como, fabricamos avituallamientos para hoteles.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier befindet sich auch eine große Fabrik für Tabak, Tee und Kaffee.
ES
Posee también una gran empresa de fabricación de tabaco, té y café.
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Gefährliche Fabriken gehören nicht in Wohngebiete.
Las empresas peligrosas no pueden estar en barrios residenciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gegend steckt voll mit Entwicklern, Projektkoordinatore…Kleine Fabriken .
Los alrededores están llenos de desarrolladores de juegos coordinadores de proyecto…...pequeñas empresas .
Ein großer Teil der Herstellung und Montage findet in der eigenen Fabrik statt.
DE
Gran parte de la fabricación y el montaje tienen lugar internamente en la empresa .
DE
Sachgebiete:
gartenbau handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stillgelegte Fabriken , in denen Asbest verarbeitet wurde, insbesondere in einigen Beitrittsländern, geben Anlass zu Sorge.
Las empresas de amianto ya cerradas suponen un problema, especialmente en algunos países candidatos.
- Das ist für meine Fabrik , nich…
- Es por mi empresa , no es por m…
Über 150 staatliche Fabriken wurden zu einem Schleuderpreis verkauft.
DE
Se vendieron a precio regalado 150 empresas estatales.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Untersuchung ergab ferner, dass es sich bei den Verkäufen an die angrenzende Fabrik ausschließlich um Verkäufe des Nebenproduktes H2S handelte.
Además, se averiguó que lo único que se vendía a la empresa vecina era el subproducto H2S.
Die Gegend steckt voll mit Entwicklern, Projektkoordinatore…Kleine Fabriken .
Los alrededores están llenos de desarrolladore…de juegos coordinadores de proyecto…...pequeñas empresas .
Es gibt auch eine chemische Fabrik , in der Phosphate in verschiedene Produkte umgewandelt werden.
ES
Funciona, además, una empresa química, donde se transforman estos fosfatos en diferentes productos derivados.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Fabrik zu einer Referenz unter den Waffenherstellern, da sie Vorläufer zahlreicher Produktionsvorgänge und Produkte war.
Con el tiempo, ese taller fue referencia entre los fabricantes de armas, siendo pioneros en muchos procedimientos y productos.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
In den Laboren und Fabriken entstehen Maschinen der Zerstörung, von denen der Feind nicht einmal träumt!
¡Hemos hecho en los talleres y laboratorios máquinas bélicas con las que el enemigo jamás soñaría!
Kinder gehen in die Tagesstätten und Grundschulen vor Ort und Erwachsene arbeiten in den gemeinschaftlichen Arbeitsgebieten wie der Wäscherei, der Küche, Schule oder der Fabrik .
Los niños asisten a la guardería y la escuela primaria ahí mismo, y los adultos trabajan en diferentes departamentos como la lavandería, la cocina, la escuela o el taller .
Sachgebiete:
kunst soziologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Heute war 'n kleiner Unfall in der Fabrik . Hast du was davon gehört?
¿Supiste del accidente en el taller de bicicletas?
El sitio B era el taller .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er machte Röhlig zum privilegierten Partner für die Verladeunternehmen und die leistungsstarken Fabrikanten in ganz Deutschland.
Él transformó a Röhlig en un socio privilegiado de transportistas y fabricantes importantes en toda Alemania.
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Aber man sollte auch gleich dazu sagen, daß es ebenfalls wichtig ist, daß man den einzelnen Fabrikanten nicht auf Kosten der Verbraucher eine Monopolstellung geben darf.
Sin embargo, cuando se dice esto, es también importante mencionar que no debe crearse ninguna situación de monopolio para el fabricante en detrimento de los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigen Sie, aber als Fabrikant von Strümpfen habe ich Fachinteresse.
Disculpe, pero soy fabricante de medias y me interesa el tema.
Neben der Herstellung von Plastikteilen kommen wir auch als Zulieferer dem Materialbedarf anderer Fabrikanten entgegen, die für ihre Produkte Plastikbauteile benötigen.
Además de fabricar accesorios de plástico atendemos las necesidades de subcontratación de otros fabricantes que utilicen componentes de plástico en sus productos.
Sachgebiete:
controlling e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Der Beschluss der Schweizer Fabrikanten führt demnach unweigerlich zum Ruin der unabhängigen Uhrmacher und dazu, dass junge Uhrmachermeister nur noch in Schweizer Betrieben eine Anstellung finden können.
Por consiguiente, la decisión de los fabricantes suizos conduce inexorablemente a la asfixia de los relojeros independientes y sólo deja a los jóvenes diplomados la posibilidad de encontrar trabajo en las empresas suizas.
Da ist die Seriennummer eines Fabrikanten .
Aquí está el número de serie del fabricante .
1904 erwarb der Fabrikant August von Schmid das Werk und betrieb dessen weitere Modernisierung.
AT
En 1904, el fabricante August von Schmid adquirió la fábrica y llevó a cabo su posterior modernización.
AT
Sachgebiete:
gartenbau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die dadurch vom Markt ausgeschlossenen Zulieferer können ein Medikament des besagten Fabrikanten nicht auf Lager halten und also auch keine angemessene und kontinuierliche Belieferung garantieren.
De este modo, los distribuidores excluidos del mercado no pueden mantener en existencias medicamentos de dicho fabricante y, por lo tanto, se encuentran en la imposibilidad de garantizar un suministro continuo y adecuado.
Da ist die Seriennummer eines Fabrikanten .
Veo el número del fabricante .
In den dreissiger Jahren begannen die Unternehmen zu realisieren, dass die Absatzwege vom Fabrikanten zum Endverbraucher verschlungen und undurchsichtig waren.
En los anos treinta, la companía comenzó a darse cuenta de que los canales de distribución fueron tragados por el fabricante al consumidor y opaco.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ernst Holzapfel stellt als Alleininhaber 1903 die vorwiegend handwerkliche Fertigung auf maschinelle Fabrikation um.
DE
Ernst Holzapfel como propietario único transforma en 1903 la producción, predominantemente manual, en una fabricación mecánica.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es soll sich um 50 Panzer sowjetischer Fabrikation , 30 Luftabwehrgeschütze und 12 Raketenabschussrampen handeln.
Parece tratarse de cincuenta tanques de fabricación soviética, treinta piezas de artillería antiaérea y doce lanzamisiles.
1960 dann vollführte die Firma eine technologische Wendung und wirdmete einen Teil der Fabrikation der Skiausrüstung.
ES
En 1960, da un giro tecnológico y dedica una parte de su fabricación al equipamiento de esquí.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Verfahren zur Entwicklung neuer Produkte umfassen die Herstellung von Prototypen, die Erprobung und die Fabrikation .
Los procesos del diseño original son la creación del prototipo, la puesta a prueba y la fabricación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
OKD nimmt am 1. September die Fabrikation der neuen Münzen mit der Herstellung von 1-Pfennig-Stücken auf.
Empieza la fabricación de monedas con las de 1 Pfennig.
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir dürfen diese Schließung aber nicht mit der Tatsache in Verbindung bringen, daß Renault seine Fabrikation in Spanien erweitern will.
Pero lo que no podemos hacer es vincular este cierre al hecho de que la empresa Renault quiera ampliar su fabricación en España.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von der Fabrikation bis zum Fliegen: In der Luft- und Raumfahrtindustrie wird in vielen Bereichen verwendet.
ES
El helio se usa en muchos de los procesos del sector aeroespacial y aeronáutico, desde la fabricación hasta en los vuelos.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
die Orientierung der Fabrikation auf lange Sicht
la orientación a largo plazo de la fabricación
Opalglas, das 1958 entwickelt wurde, wird für die Fabrikation der Geschirrkollektionen von Arcoroc verwendet.
Creado en 1958…, el Opal es uno de los materiales utilizados en la fabricación de las colecciones de Arcoroc.
Sachgebiete:
bau gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Separate Anlagen ausschließlich zur Handhabung, Lagerung oder Aufbereitung von Abfallstoffen (die nicht Bestandteil von Anlagen zur Anreicherung, Konversion, Fabrikation , chemischen Wiederaufbereitung oder Rückgewinnung oder von Reaktoren sind).
Instalaciones independientes dedicadas solamente a la manipulación, almacenamiento o procesamiento de residuos (que no formen parte de reactores ni de instalaciones de enriquecimiento, conversión, fabricación , tratamiento químico y recuperación).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Projectina ist spezialisiert in Design, Fabrikation und Support von Vergleichsmakroskopen für kriminaltechnische Vergleichsuntersuchungen.
Projectina se especializa en el diseño, producción y soporte de microscopios de comparación para usar en investigaciones forenses.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Bitte erläutern Sie die wichtigsten Kooperationsvereinbarungen, die der Antragsteller auf den relevanten Märkten geschlossen hat, wie beispielsweise Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung, Lizenzvereinbarungen, Vereinbarungen über gemein¬same Fabrikation , über Spezialisierung, Vertrieb, langfristige Versorgung und über den Austausch von Informationen.
Facilite datos pormenorizados de los acuerdos de cooperación más importantes suscritos por el solicitante en los mercados en cuestión; por ejemplo, acuerdos de investigación y desarrollo, acuerdos de licencia, de producción conjunta, de especialización, de distribución, de abastecimiento a largo plazo y de intercambio de información.
Das Können - Wir beherrschen die Kombination unserer Kernfähigkeiten in Beratung, Design und Fabrikation ;
Capacidad – Dominamos la combinación de aptitudes sensibles en consulta, diseño y producción .
Sachgebiete:
astrologie oeffentliches e-commerce
Korpustyp:
Webseite
1956 verlegt Deutsche Grammophon ihren Hauptsitz nach Hamburg, die Fabrikation bleibt jedoch in Hannover.
En 1956 la compañía traslada su sede a Hamburgo, mientras que las plantas de producción permanecen en Hanover.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Linde-Vorstand Blades freute sich über den Besuch des Botschafters und ergänzte, dass die Fabrikation in Campeche ein wichtiges Standbein für die weltweiten Aktivitäten seines Unternehmens sei.
DE
El Directivo de Linde, Blades, se alegró de la visita realizada por el Embajador de Alemania en México y concluyó que la producción en Campeche es considerada una importante pieza clave para las actividades a nivel mundial de su empresa.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spiro International SA ist heute führend in der Entwicklung und Herstellung von Maschinen für die Fabrikation von Wickelfalzrohren und Formteilen in Blech, wie z.b. Bögen, T-Stücke etc, vorzugsweise, aber nicht ausschließlich, für die Lüftungsindustrie.
EUR
Actualmente el líder mundial indiscutible en el desarrollo y la fabricación de máquinas para la producción de conductos redondos y accesorios de metalistería, sobre todo para la industria de la ventilación.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
GiGames und die Conei-Gruppe setzen durch die Zusammenarbeit mit dem Global Player NOVOMATIC darauf, auch in Zukunft das Wachstum im Bereich Fabrikation und Distribution von Gaming Equipment abzusichern sowie das Produktangebot zu erweitern und zu verbessern.
Para GiGames y el Grupo Conei la colaboración con el „global player“ Novomatic es un factor importante para asegurar el crecimiento en la producción y distribución de equipos de juego en el mercado español, permitiendo así aumentar y mejorar su oferta de productos.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wurde ein Herzprojekt (pfm) und die Fabrikation der Drogueria Inti besichtigt.
DE
Visitaron el proyecto relacionado con el corazón (pfm) así como la fábrica de la Droguería INTI.
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Interessante Besichtigung mit Erläuterung der gesamten Fabrikation , Führungen in verschiedenen Sprachen durch Angestellte.
ES
La visita de esta pequeña fábrica acaba con una degustación.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
intelligente Fabrik
fábrica inteligente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Smart Factory, also die intelligente Fabrik der Zukunft, findet auf diese Herausforderung eine faszinierende Antwort:
ES
La fábrica inteligente del futuro tiene una respuesta fascinante a este desafío:
ES
Sachgebiete:
controlling auto handel
Korpustyp:
Webseite
Durch die intelligente Vernetzung entsteht ein Leit- und Monitoringsystem, wie es in der vernetzen Fabrik der Zukunft eingesetzt werden könnte.
Gracias a la inteligente conexión en red se genera un sistema de dirección y monitorización como el que podría implantarse en el futuro en la fábrica en red.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auf der diesjährigen Hannover Messe zeigt Weidmüller dazu mit dem „Industrie 4.0 Cockpit“, was in Sachen intelligente Fabrik bereits heute möglich ist.
ES
En la Hannover Messe que se celebrará este año, Weidmüller va a presentar la «cabina de pilotaje de la Industria 4.0» para mostrar lo que ya se puede conseguir en una «fábrica inteligente ».
ES
Sachgebiete:
controlling auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Preis ab Fabrik
precio franco fábrica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der „Preis frei Grenze“ ist der Preis ab Fabrik , erhöht um einen Pauschalbetrag von 3 EUR je 100 kg.
Se entenderá por precio franco frontera el precio franco fábrica más un importe a tanto alzado de 3 EUR por cada 100 kg.
Im Zuckerwirtschaftsjahr 2011/12 erreichte der Preis ab Fabrik für lose geschütteten Weißzucker im EU-Durchschnitt 175 % des Referenzpreises von 404 EUR/Tonne und lag rund 275 EUR/Tonne über dem Weltmarktpreis.
Durante la campaña de comercialización 2011/12, el precio franco fábrica medio del azúcar blanco a granel en la Unión alcanzó un nivel correspondiente al 175 % del precio de referencia, fijado en 404 EUR por tonelada, y fue superior en aproximadamente 275 EUR por tonelada al precio del mercado mundial.
Im Zuckerwirtschaftsjahr 2011/12 erreichte der Preis ab Fabrik für lose geschütteten Weißzucker im EU-Durchschnitt 175 % des Referenzpreises von 404 EUR/Tonne und lag mit rund 275 EUR/Tonne über dem Weltmarktpreis.
Durante la campaña de comercialización 2011/12, el precio franco fábrica medio del azúcar blanco a granel en la Unión alcanzó un nivel correspondiente al 175 % del precio de referencia, fijado en 404 EUR/tonelada, y fue superior en aproximadamente 275 EUR/tonelada al precio del mercado mundial.
Der Preis ab Fabrik im Sinne der Absätze 1 und 2 ist der Preis , zu dem das Erzeugnis dem Unternehmen abgekauft wird, ohne Steuern (MwSt.) und andere Kosten (Transport, Verladen, Behandlung, Lagerung, Paletten, Versicherung usw.).
A los efectos de los apartados 1 y 2, se entenderá por «precio franco fábrica » el precio al que se adquiere el producto a la empresa, excluidos impuestos (IVA) y cualquier otro coste (transporte, carga, manipulación, almacenamiento, paletas, seguros, etc.).
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 15. jeden Monats hinsichtlich der Preise ab Fabrik , die im Vormonat für die in Anhang I.B aufgeführten Erzeugnisse notiert wurden, Folgendes mit:“.
A más tardar el día 15 de cada mes, en lo que respecta a los precios franco fábrica de los productos que figuran en el anexo I.B. registrados el mes anterior, los Estados miembros comunicarán a la Comisión:».
Der Preis ab Fabrik im Sinne diese Artikels ist der Preis , zu dem das Erzeugnis dem Unternehmen abgekauft wird, ohne Steuern (MwSt.) und andere Kosten (Transport, Verladen, Behandlung, Lagerung, Paletten, Versicherung usw.).
A los efectos del presente artículo, se entenderá por «precio franco fábrica » el precio al que se adquiere el producto a la empresa, excluidos impuestos (IVA) y cualquier otro coste (transporte, carga, manipulación, almacenamiento, paletas, seguros, etc.).
Der Preis ab Fabrik im Sinne diese Artikels ist der Preis , zu dem das Erzeugnis dem Unternehmen abgekauft wird, ohne Steuern (MwSt.) und andere Kosten (Transport, Verladen, innerbetriebliche Beförderung, Behandlung, Lagerung, Paletten, Versicherung usw.).
A los efectos del presente artículo, se entenderá por «precio franco fábrica » el precio al que se adquiere el producto a la empresa, excluidos impuestos (IVA) y cualquier otro coste (transporte, carga, manipulación, almacenamiento, paletas, seguros, etc.).
Gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 479/2010 der Kommission [2] beziehen sich die Preise ab Fabrik , die die Mitgliedstaaten der Kommission mitteilen, auf die im Bezugszeitraum in Rechnung gestellten Verkäufe.
El artículo 2, apartado 4, del Reglamento (UE) no 479/2010 de la Comisión [2] establece que el «precio franco fábrica » notificado por los Estados miembros a la Comisión debe referirse a las ventas facturadas en el período de referencia.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am Mittwoch jeder Woche um 12.00 Uhr (Brüsseler Zeit) hinsichtlich der Preise ab Fabrik , die in der Vorwoche für die in Anhang I.A aufgeführten Erzeugnisse notiert wurden, Folgendes mit:
A más tardar el miércoles de cada semana a las 12.00 horas (hora de Bruselas), en lo que respecta a los precios franco fábrica de los productos que figuran en el anexo I.A. registrados en la semana anterior, los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am Mittwoch jeder Woche um 11.00 Uhr (Brüsseler Zeit) die Preise ab Fabrik mit, die auf ihrem Hoheitsgebiet in der Vorwoche für die in Anhang VI genannten Erzeugnisse angewendet werden.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del miércoles de cada semana, los precios franco fábrica de los productos que figuran en el anexo VI registrados en su territorio durante la semana anterior.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fabrik
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
En la oficina de la fabrica.
die Fabrik - oder Handelsmarke,
el nombre comercial o la marca;
der Fabrik - oder Handelsmarke,
el nombre comercial o la marca;
Fabrik - oder Handelsmarken: …
Nombres o marcas comerciales: …
Fabrik - oder Handelsmarke;
el nombre o marca comercial:
die Fabrik - oder Handelsmarke;
la denominación comercial o la marca;
die Fabrik - oder Handelsmarke,
La denominación comercial o marca.
der Fabrik - oder Handelsmarke,
la marca o denominación comercial;
Fabrik - oder Handelsmarke(n),
el nombre o marca comercial,
Fabrik - oder Handelsmarke: …
Denominación comercial o marca …
Fabrik - oder Handelsmarke(n),
La denominación comercial o marca.
die Fabrik - oder Handelsmarke;
la marca o denominación comercial;
Fabrik - oder Handelsmarke: …
Denominación comercial o marca del faro: …
der Fabrik - oder Handelsmarke;
Marca comercial o registrada.
der Fabrik - oder Handelsmarke;
La marca registrada o comercial del solicitante.
die Fabrik - oder Handelsmarke,
denominación comercial o marca;
Fabrik - oder Handelsmarke: …
Marca o denominación comercial del dispositivo: …
der Fabrik - oder Handelsmarke;
la denominación comercial o la marca registrada;
die Fabrik - oder Handelsmarke,
El nombre del fabricante o la marca comercial.
¿Traer a todo el mundo aquí?
Awebers Fabrik ist verbrannt.
Fabrik - oder Handelsmarke: …
Denominación comercial o marca del dispositivo: …
KONVERSIONS-, FABRIKATIONS- UND WIEDERAUFBEREITUNGSANLAGEN
INSTALACIONES DE CONVERSIÓN, FABRICACIÓN Y REPROCESADO
die Fabrik - oder Handelsmarke;
la denominación comercial o la marca registrada;
Para automóviles de todas las marcas.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Fabrik - oder Handelsmarke des Sitzes: …
Denominación comercial o marca del asiento: …
Fabrik - oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Denominación comercial o marca del vehículo: …
Fabrik - oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Marca o denominación comercial del vehículo: …
Fabrik - oder Handelsmarke des Ausrüstungsteils: …
Denominación comercial o marca del vehículo: …
Fabrik - oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Denominación o marca comercial del vehículo: …
Fabrik - oder Handelsmarke des Rückspiegels: …
Denominación comercial o marca del retrovisor o los retrovisores: …
Fabrik - oder Handelsmarke des Austauschlenkrads:
Denominación comercial o marca del volante de recambio:
Fabrik - oder Handelsmarke des Fahrzeuges:
Denominación o marca comercial del vehículo:
Fabrik - oder Handelsmarke des Fahrzeuges: …
Denominación comercial o marca del vehículo: …
Fabrik - und Handelsmarke der Batterie: …
Denominación comercial y marca de la batería: …
Fabrik - oder Handelsmarke des Abbiegescheinwerfers: …
Denominación comercial o marca del dispositivo: …
Fabrik - oder Handelsmarke der Einrichtung: …
Nombre comercial o marca del dispositivo: …
Fabrik - oder Handelsmarke des Markierungsmaterials: …
Nombre comercial o marca del material de marcado: …
Fabrik - und Handelsmarke der Brennstoffzelle: …
Denominación comercial y marca de la pila de combustible: …
Fabrik - oder Handelsmarke des Fahrzeugtyps: …
Denominación comercial o marca del tipo de vehículo: …
Fabrik - oder Handelsmarke des Systems:
Denominación comercial o marca del sistema:
Fabrik - oder Handelsmarke der Kurzkupplungseinrichtung:
Denominación comercial o marca del DAC:
Fabrik - oder Handelsmarke des Fahrzeugs …
Nombre comercial o marca del vehículo de motor …
Fabrik - oder Handelsmarke des Herstellers …
Razón social o marca registrada del fabricante: …
Fabrik - oder Handelsmarke des Herstellers,
la denominación comercial o la marca registrada del fabricante,
Fabrik - oder Handelsmarke des Kraftrades: …
Denominación comercial o marca de la motocicleta: …
Fabrik - oder Handelsmarke des Herstellers,
la denominación comercial o la marca del fabricante,
Fabrik - oder Handelsmarke des FAS:
Denominación comercial o marca del sistema de alarma para vehículos:
Fabrik - oder Handelsmarke der Wegfahrsperre:
Denominación comercial o marca del inmovilizador:
Fabrik - oder Handelsmarke der Wegfahrsperre: …
Nombre comercial o marca del inmovilizador: …
Fabrik - oder Handelsmarke der Schalldämpferanlage:
Denominación comercial o marca del sistema silenciador:
Fabrik - oder Handelsmarke des Herstellers.
El nombre comercial o marca del fabricante.
Fabrik - oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Denominación comercial o marca del vehículo de motor: …
Fabrik - oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Nombre comercial o marca registrada del dispositivo: …
Fabrik - oder Handelsmarke der Einrichtung: …
Nombre comercial o marca registrada del dispositivo: …
Fabrik - und Handelsmarke der Batterie: …
Denominación comercial y marca del vehículo: …
Fabrik - oder Handelsmarke des Motors: …
Denominación comercial o marca del motor: …
Fabrik - oder Handelsmarke der Seitenmarkierungsleuchte: …
Marca o denominación comercial de la luz de posición lateral: …
Fabrik - oder Handelsmarke des Kraftfahrzeugs:
Marca registrada o comercial del vehículo:
Fabrik - oder Handelsmarke des Fahrzeuges:
Denominación comercial o marca registrada del vehículo:
Fabrik - oder Handelsmarke des Motors:
Denominación comercial o marca registrada del motor:
Fabrik - oder Handelsmarke des Herstellers,
la denominación comercial o marca del fabricante,
Fabrik - oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Marca o nombre comercial del vehículo de motor: …
Fabrik - oder Handelsmarke des Kraftfahrzeugs: …
Denominación comercial o marca del vehículo: …
Fabrik - oder Handelsmarke des Fahrzeugs:
Nombre o marca comercial del vehículo:
Fabrik - oder Handelsmarke der Einrichtung …
Denominación comercial o marca registrada del dispositivo: …
Fabrik - oder Handelsmarke des Fahrzeugs …
Denominación comercial o marca registrada del vehículo: …
Fabrik - oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Nombre comercial o marca del vehículo …
Fabrik oder Handelsmarke des Herstellers,
el nombre comercial o la marca del fabricante;
Fabrik - oder Handelsmarke des FAS: …
Nombre comercial o marca del sistema de alarma para vehículos: …
Fabrik - oder Handelsmarke der Einrichtung …
Denominación comercial o marca del dispositivo: …
Fabrik - oder Handelsmarke des Kraftfahrzeugs: …
Denominación comercial o marca del vehículo motor: …
Fabrik - oder Handelsmarke des Kraftstoffbehälters: …
Denominación comercial o marca del depósito de combustible: …
Fabrik - oder Handelsmarke des REESS:
Denominación comercial o marca del REESS:
Fabrik - oder Handelsmarke des REESS:
Denominación comercial y marca del REESS:
Fabrik - und Handelsmarke der Brennstoffzelle:
Denominación comercial y marca de la celda de combustible:
Fabrik - oder Handelsmarke des Scheinwerfers:
Nombre comercial o marca del faro:
Fabrik zur Behandlung von Haushaltsmüll
instalación de tratamiento de residuos domésticos
Viel Vergnügen in der Fabrik .
Que tengas un buen dia en la fabrica.
Fabrik - oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Denominación comercial o marca del vehículo motor: …
Fabrik - oder Handelsmarke des Rückstrahlers: …
Nombre comercial o marca registrada del dispositivo: …
Die jetzt Moriartys Fabrik ist.
Mein Einsatz ist die Fabrik .
Eine Fabrik nahe dem Fluss.
Una fabrica cerca del río.
Eine Fabrik der Innovationen, Ausstellung
Visiones de la elegancia en el desierto, exposición
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fabrik - oder Handelsmarke des Kraftfahrzeugs: …
Denominación comercial o marca del vehículo de motor: …
Dadan hat die Fabrik gestohlen.
Erik arbeitet als Schweißer in einer Fabrik .
Erik trabaja como soldador.
-Die Polizei glaubt, Even sprengte die Fabrik .
- La policía cree que fue el atacante.
Abu Nazir ist in einer verlassenen Fabrik .
Abu Nazir está en un molino abandonado.
Mein Geschäftspartner hat gerade eine Fabrik gefunden.
Mi socio acaba de encontrar una factoría.
Na hier, im Büro in der Fabrik .
En la oficina, en la fabrica.
Betrifft: Verlagerung der Fabrik eines multinationalen Unternehmens
Asunto: Deslocalización de una unidad de producción perteneciente a una multinacional
die Fabrik - oder Handelsmarke des Antragstellers;
el nombre comercial o la marca del solicitante;
Fabrik - oder Handelsmarke des Austausch-Airbagsystems:
Denominación comercial o marca del sistema de airbag de recambio:
Fabrik - oder Handelsmarke des Scheinwerfers oder Lichtleitsystems: …
Denominación comercial o marca registrada del faro o el sistema de iluminación distribuida: …
der Fabrik - oder Handelsmarke des Antragstellers,
el nombre o la marca comercial del solicitante;
die Fabrik - oder Handelsmarke des Antragstellers,
el nombre comercial o la marca registrada del solicitante;
Fabrik - oder Handelsmarke der SLD/ASLD: …
Denominación comercial o marca del DLV/DALV …
