Verwendungsbeispiele
Fabrikgebäude
fábrica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spreadshirts Hauptsitz ist in einem ehemaligen Fabrikgebäude im beliebten Leipzig-Plagwitz untergebracht.
ES
La sede principal de Spreadshirt se encuentra en una antigua fábrica en el popular barrio de Leipzig-Plagwitz.
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Fontaine Royal befindet sich in einem alten Fabrikgebäude im Stadtzentrum und liegt direkt am Kanal.
ES
El Hotel Fontaine Royal ocupa una antigua fábrica situada frente al canal, en el centro de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Das einstige Industrieviertel Pearl District ist einer der angesagtesten Stadtteile Portlands, denn in den ehemaligen Lagerhallen und Fabrikgebäuden haben sich außergewöhnliche Boutiquen, Designerläden und Bistros angesiedelt.
El industrial Pearl District es uno de los barrios más modernos de Portland. Antiguos almacenes y fábricas ahora albergan boutiques especiales, talleres de diseñadores y bistrós.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eastway Laundry Project, Sommer 1993 In London hatte ich die einmalige Gelegenheit, in einem verlassenen Fabrikgebäude zu arbeiten, das hinter meinem Atelier lag.
DE
Eastway Laundry Project, verano de 1993 En Londres tuve la extraordinaria oportunidad de trabajar en una fábrica abandonada contigua al edificio de mi atelier.
DE
Sachgebiete:
film architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Dieses Restaurant befindet sich in einem alten Fabrikgebäude im Herzen des Borough Market. Auf seiner Speisekarte findet man ausschließlich Fischgerichte.
En pleno mercado de Borough Market, en una antigua fábrica, encontrarán este restaurante que basa toda su cocina en el pescado.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Diese Unterkunft befindet sich in einem renovierten Fabrikgebäude und bietet kostenfreies WLAN und kostenlose Parkplätze.
Está ubicado en una fábrica reformada y dispone de conexión WiFi gratuita y aparcamiento, también gratuito.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel befindet sich in einem renovierten Fabrikgebäude aus dem 18. Jahrhundert und verfügt über 36 komfortable Zimmer auf 4 Etagen und einen Lift.
Ocupa una fábrica reformada, construida en el siglo XVIII. Ofrece 36 cómodas habitaciones, distribuidas en 4 plantas, en un edificio con ascensor.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fabrikgebäude"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Regen findet die Veranstaltung im Fabrikgebäude Llobet statt.
En caso de lluvia, en la Fabrica Llobet.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Von langjährigen und neuen Kunden wird die nachhaltige Entwicklung im Familienunternehmen geschätzt. Fabrikgebäude in Wasen
Tanto los nuevos clientes como los más veteranos aprecian el continuo desarrollo dentro de la empresa familiar.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das es sich um ein Fabrikgebäude handelt, ist durch eine Reihe von architektonischen Elementen leicht erkennbar:
La tipología industrial del inmueble se evidencia en toda una serie de elementos arquitectónicos característicos:
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Besuch des Fabrikgebäudes-Museums wird Ihnen alle Schritte der Produktion zeigen, die auf die bestmögliche Weise beendet wird:
ES
La visita al museo hace ver todos los pasos de la producción finalizando de la mejor manera:
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Vakuumförderung passt sich besonders an bauliche Gegebenheiten der Fabrikgebäude an und garantiert eine staubfreie Förderung mit zentraler Staubabscheidung.
La tecnología de transporte de vacío ofrece la mayor flexibilidad para hacer frente a los requisitos y garantiza un transporte libre de polvo con la separación de polvo central.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aus dem geschichtsträchtigen, denkmalgeschützten Fabrikgebäude der Familie von Friedrich Engels ist vor wenigen Jahren das außergewöhnliche Konzept des Art Fabrik & Kunsthotels entstanden.
DE
Hace unos años nació el concepto de este excepcional hotel y galeria de arte.
DE
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite