Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Fach im Deckel dient dazu, die ganze Muskatnuss aufbewahren zu können
El compartimento superior es ideal para contener la nuez moscada entera
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Vc der Lagerrauminhalt des Fachs /der Fächer
Vc el volumen útil del compartimento o compartimentos
Verstauen Sie alle Gegenstände unter dem Sit…oder im oberen Fach .
Asegúrense de que tienen las bolsas debajo de los asiento…o debidamente guardadas en el compartimento superior.
Die geometrischen Figuren werden in dem inneren Fach der Basis aufbewahrt.
ES
Las figuras geométricas se guardan en el compartimento interior de la base.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
S tiene el compartimento ;
Es hat ein Fach für eine Lupe, das ein Miniatur-Wörterbuch beinhaltet.
Tiene un compartimento de cristal de aumento que contiene un diccionario en miniatura.
TL Messenger Umhängetasche aus Leder mit 1 Fach - Gross Dunkelbraun
IT
TL Messenger Bolso en piel con bandolera 2 compartimentos Marrón oscuro
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die große äußere Kappe der Injektionsnadel kann im Fach für Injektionsnadeln aufbewahrt werden..
El protector exterior grande de la aguja se puede guardar en el compartimento que hay al efecto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein Fach , könnten Daten gewesen sein.
Un compartimento . Podrían haber sido datos.
Kleine Innentasche, Hammerhalter und Fach für Bohraufsätze.
Bolsillo interior pequeño, alojamiento exterior para martillo y compartimentos interiores para brocas.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
R.M. hat mit ihrer Klasse im Fach Handarbeit diese Glasfusing-Stücke hergestellt.
EUR
R.M. ha fabricado con su clase en la asignatura de Manualidades estas piezas de vitrofusión.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sport wurde bisher als ein zweitrangiges Fach betrachtet, während er in Wirklichkeit in seiner Bedeutung allen übrigen Fächern gleichgestellt werden muss.
El deporte ha sido considerado, hasta ahora, como una asignatura de segunda clase, cuando en realidad debe equipararse en importancia a todas las demás.
Man kann das nicht, weil sich herausgestellt hat, dass "Haare & Schönheit" ein Fach ist und nicht zwei.
No puedes porque resulta que Peluquería y Belleza es una asignatura , no dos.
Gruppieren Sie Schüler nach Klassen oder nach Fach .
ES
Agrupa a los estudiantes por curso o asignatura .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist jemand, der sein Fach liebt, der auch seine Schüler liebt und damit zwangsläufig auch deren Familien.
Es alguien que ama su asignatura , que ama a sus alumnos y también, por fuerza, a sus familias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein fürchterlich faszinierendes Fach .
Una asignatura tremendamente fascinante.
Im Zeugnis wird beim entsprechenden Fach „besucht“ eingetragen.
EUR
En el certificado se anotarã en dichas asignaturas la expresión ,,visitada“.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass es zur Verbesserung des Kenntnisstands der Menschen über die EU erforderlich ist, das Fach Europakunde in die Lehrpläne aufzunehmen,
Considerando que la mejora de los conocimientos de los ciudadanos en materia comunitaria requiere que la Unión Europea se incluya como asignatura en los planes de estudio,
Um das Fach über Antennen zu bestehen, muss man die Konzepte über elektromagnetische Felder, Funkverkehr und Linearsystemen beherrschen.
Para poder cursar con aprovechamiento la asignatura de antenas es necesario dominar los conceptos de campos electromagnéticos, radiocomunicaciones y sistemas lineales.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Viertens leistet der fremdsprachliche Fachunterricht, d. h. die Erlernung eines Fachs in einer Fremdsprache, einen wesentlichen Beitrag zu den Sprachlernzielen der Union.
Cuarto, el aprendizaje integrado de contenido y lengua, en el que los alumnos aprenden una asignatura en una lengua extranjera, contribuirá de forma significativa a los objetivos de aprendizaje de idiomas en la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziele Das Fach „Ethik und Religionen“ verfolgt zwei Ziele:
EUR
Objetivos La materia “Ética y Religiones” persigue dos objetivos:
EUR
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Aufteilung in theoretische und praktische Ausbildung muss der Theorie in jedem Fach einen hinreichenden Platz lassen, um den Hochschulcharakter der Ausbildung zu
La distribución entre enseñanza teórica y práctica en cada materia debe dar suficiente importancia a la teoría para conservar el carácter universitario de la
Alte Runen dagegen ist ein faszinierendes Fach .
Runas Antiguas, ésa es una materia fascinante.
Eine Lektion pro Woche ist für das Fach reserviert.
EUR
Se reserva para esta materia una lección por semana.
EUR
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zudem benötigen die ausländischen Lehrkräfte für die Anerkennung auch eine abgeschlossene Lehrerausbildung in einem zweiten Fach .
Además, para el reconocimiento, se exige a los docentes extranjeros un título de formación docente en una segunda materia .
Ihr bisheriger Unterricht in diesem Fach war beunruhigend unstet.
Sus instrucciones previas en esta materia , fueron mu…inapropiadas.
2.- Estar desconectado Dieser spanische Ausdruck bezeichnet den Mangel an regelmäßiger Beziehung mit einer Gruppe der Leute oder einem konkreten Fach .
2.- Estar desconectado Indica la falta de relación constante o regular con un grupo de personas o con una materia concreta.
Sachgebiete:
geografie philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Ist das angegebene Fach eine Sprache, erläutern Sie bitte:
Si la materia indicada es una lengua, por favor, especifique cuál
Gibt es ein bestimmtes Fach , das Sie unterrichten?
¿Hay alguna materia en particular que le guste enseñar?
Und es gibt Apps für jedes Fach und jede Lernphase.
Además, hay apps para cada materia y etapa de aprendizaje.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie bei den Vokabeln die richtige Übersetzung (der Vokabel) eingeben, wandert die Vokabel in das nächste Fach ;
Cuando usted está practicando con el vocabulario y acierta con la respuesta, la palabra se desplaza a la siguiente casilla ;
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Zuordnung eines physischen Orts für jeden Kunden, d. h. eines Fachs , in dem die bestellten Bücher gelagert werden,
la atribución para cada cliente de un lugar físico, «la casilla », donde se almacenan los libros encargados;
Was tun, wenn der Umschlag zu groß für das Fach ist?
¿Qué haces si el sobre es demasiado grande para la casilla ?
Wenn Sie bei den Vokabeln die richtige Übersetzung (der Vokabel) eingeben, wandert die Vokabel automatisch in das nächste Fach ;
Cuando usted está practicando con el vocabulario y acierta con la respuesta, la palabra se desplaza automáticamente a la siguiente casilla ;
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bereitstellung eines konkreten Platzes, des „Fachs “, in dem die bestellten Bücher gelagert werden, für jeden Kunden,
la atribución a cada cliente de un lugar físico, «la casilla » donde se almacenan los libros encargados;
Cierre la casilla antes de irse.
ist die Übersetzung jedoch falsch, geht die jeweilige Vokabel in das erste Fach zurück.
en caso de equivocarse, la palabra vuelve a la primera casilla .
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich habe das Sitzungsprotokoll vom 19., also vom Montag, erst gestern nachmittag in meinem Fach vorgefunden, und obwohl ich anwesend war und unterschrieben habe, stehe ich leider nicht auf der Anwesenheitsliste.
Señor Presidente, ayer por la tarde encontré en mi casilla el acta de la sesión del lunes día 19, y he observado que, aunque estuve presente y firmé, mi nombre no figura en la lista de asistencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese landen dann direkt im ersten Fach des Vokabeltrainers.
Estas palabras van directamente a la primera casilla del entrenador.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
● Ihr virtueller Lehrer informiert Sie darüber, wenn ein Fach fast voll ist
● El Profesor virtual le informará en todo momento de las casillas que están casi completas para que practique inmediatamente con ellas.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Innen ist der Tresor mit rotem Samt ausgeschlagen, das obere Fach wurde später eingebaut.
DE
Dentro de la bóveda está forrado con terciopelo rojo, el compartimiento superior se instaló más tarde.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte mein Handgepäck ins Fach tun, und da fühle ich Hände an mir.
Estaba colocando el bolso en el compartimiento y siento qu…...alguien me toca.
Ein weiteres aufklappbares Fach dient zur Ablage der Betriebsanleitung oder weiteren Geräteunterlagen.
Una bandeja adicional sirve como compartimiento para el manual de operación y otros documentos que conciernen a la instalación.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Soldaten brauchten einen Platz um geheime Dokumente zu verstauen. Also haben sie normalerweise ein geheimes Fach eingebaut.
Los soldados en el campo necesitaban un lugar para almacenar documentos secretos así que usualmente tenían un compartimiento escondido.
In dem großen Fach (soweit die Innenseite gewalzt ist Docht) mit Methanol (aka Holzalkohol) gefüllt.
RU
En el compartimiento grande (donde el interior se enrolla mecha) se llena con metanol (alcohol de madera aka).
RU
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sir, Sie sollten Ihren Koffer in das Fach über Ihrem Kopf tun.
Señor, ponga su equipaje en el compartimiento sobre su cabeza.
Fach auf der Rückseite
IT
Un compartimiento en la parte trasera
IT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Was, wenn Sie eine Plastiktüte Wasser in der versteckten Fach ?
Oye. g, Y si pones una bolsa pléstica con agua en el compartimiento oculto?
Dank einer atemberaubenden Handlung, ein verbessertes Gameplay oder revolutioniert, und ein Fach an der technischen Situation, wir sind sicher, dass Hideo Kojima (der Schöpfer) wird uns in eine neue, letzte große Abenteuer-Saga of Metal Gear Solid.
Gracias a una impresionante parcela, un mejor juego o revolucionado, y un compartimiento en la situación técnica, estamos seguros de que Hideo Kojima (el creador) nos pondrá en marcha en una nueva, por último, gran aventura de la saga Metal Gear Solid.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie erzählt mir, dass ihr Boss, der Juwelier, Diamanten nach Holland schicken will. Sie erzählt, wo er das Zeug aufbewahrt, in welchem Fach vom Safe.
Y me cuenta que su jefe, el joyer…...mandará diamantes a Holand…...y que los esconde en un compartimiento de la caja fuerte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie mutig genug sind, um eine Wette auf die Marvel Bonus Position zu setzen und die kleine weiße Kugel in das blaue Fach im Roulette-Rad landet, dann kommen Sie sofort zur Marvel Bonusrunde.
Si eres lo suficientemente valiente para haber realizado una apuesta en la posición Marvel Bonus y la pequeña bola blanca cae en ese casillero , activarás la ronda de bonos Marvel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Als ich unsere Sitzung verließ, enthielt mein Fach zu meiner großen Überraschung den Sitzungskalender für 1998 im Groß- und Kleinformat.
Para gran sorpresa mía, al salir de nuestra sesión, en mi casillero estaba el calendario para 1998, tanto en formato grande como pequeño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Freundin hätte das Fach leer lassen sollen.
Mi amiga debería haber dejado el casillero libre.
Ich bin sicher, er ist sehr wichtig, aber eine ganze Reihe von Abgeordneten hat Straßburg bereits verlassen, und trotzdem wird ihnen ein Exemplar ins Fach gelegt.
Estoy seguro de que es muy importante, pero son muchos los diputados que ya han salido de Estrasburgo y, sin embargo, reciben un ejemplar del Acta en sus casilleros .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, die sagten uns, wir sollen uns ein Fach nehmen.
Nos dijeron que tomáramos un casillero .
Das ist die Aufgabe für Ihren Laborbericht. Er muss bis Freitag um Mitternacht in meinem Fach liegen.
Esa es la pregunta para su reporte de laboratorio de esta seman…...y debe estar en mi casillero para la medianoche del viernes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So wurde eine Art politisches Pauschalangebot unterbreitet, um die Richtlinie zur Verbrauchsteuer unter Dach und Fach zu bekommen.
Como quien dice, hubo que aceptar una especie de transacción política para dar curso a la Directiva sobre tipos de impuesto especial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gehört jetzt einfach zum Fach .
Sweeney lo introdujo en el curso .
Unterrichten Sie junge Teenager im Fach Wirtschaft ?
¿ Lecciones de economía para escolares de los primeros cursos de secundaria ?
Damals hat mein Vater dieses Fach unterrichtet.
Mi padre daba el curso aquel año.
Die EU hat sich selbst unter Zeitdruck gesetzt: Das Klimaschutz-Paket soll nach Willen von Rat, Kommission und Parlament möglichst noch dieses Jahr unter Dach und Fach gebracht werden.
El 4 de diciembre tendrá lugar un debate durante la sesión plenaria que celebrará el Parlamento Europeo en Bruselas en la que los eurodiputados, la Comisión y el Consejo analizarán el curso de las negociaciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Quellen des Faches umfassen sehr heterogene und medial vielfältige Dokumente.
DE
Las fuentes de ésta especialidad abarcan documentos digitales de naturaleza heterogénea.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind die Besten in Ihrem Fach und haben einen weiten Weg hinter sich.
Sé que son los mejores en sus especialidades y que han recorrido un largo camino para llegar.
Er promovierte an der Technischen Universität Wien im Fach Elektrotechnik.
ES
Alfred Felder se graduó de la Universidad Tecnológica de Viena en la especialidad de Ingeniería Electrónica.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der studierte Archäologe wollte sein Fach im Fernsehen besser darstellen.
DE
Arqueólogo de carrera, su intención era presentar mejor su especialidad en la televisión.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Dadurch wird ein höheres Niveau der Ausbildung im gegebenem Fach erreicht.
ES
Por medio de eso, en esos países hay un nivel más alto de educación en una especialidad concerniente.
ES
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Alle unsere internationalen Berater sind Sicherheitsexperten, Umweltprofis und Ingenieure, die ihr Fach sicher beherrschen.
ES
Todos nuestros asesores internacionales son expertos en seguridad, especialistas medioambientales e ingenieros que dominan su especialidad .
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung technik
Korpustyp:
Webseite
Föderales Ausbildungsprogramm von Verwaltungskräfte für Wirtschaftsorganisationen der RF im Fach „Management“.
Programa federal de preparación de personal de administración para la organización de economía nacional de Federación de Rusia en la especialidad “Management”
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wissenswertes über unser Fach .
DE
Lo interesante en nuestra especialidad
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Eng an die klassische Philologie angelehnt ist das Fach mittellateinische Philologie, das sich mit der lateinischen Sprache und Literatur des europäischen Mittelalters beschäftigt.
DE
Muy unida a la Filología clásica se encuentra la especialidad de Filología de Latín medieval, que estudia la lengua y la literatura latinas durante la Edad Media europea.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Distillieren bei der DIWISA, ist eine reine Familiensache seit 1918 und der Master Distiller Franz Huber einer der besten seines Fachs überhaupt.
Desde 1918, la destilación es un asunto exclusivamente familiar en DIWISA, y el maestro destilador, Franz Huber, es reconocido como uno de los mejores de su especialidad .
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Habilitation und Venia Legendi an der medizinische Fakultät der Universität Mainz für das Fach Dermatologie mit dem Thema „Minimal-invasive Operationstechniken in der Phlebochirurgie“
DE
Calificación para ofrecer cátedra universitaria y Venia Legendi en la facultad de Medicina de la Universidad de Mainz para el ramo Dermatología con el tema "Técnicas de operación mínimamente invasivas en la flebocirugía"
DE
Sachgebiete:
kunst medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus Studien mit gesunden Weißen und Japanern geht hervor, dass bei verzögerter Metabolisierung durchschnittlich 4- fach höhere Voriconazol-Spiegel (AUC) erreicht werden als bei Homozygoten mit schneller 64 Metabolisierung.
Los estudios realizados en sujetos sanos de raza caucásica y japoneses han demostrado que los metabolizadores lentos tienen, de media, una exposición a voriconazol (AUCτ) cuatro veces superior que los metabolizadores rápidos homocigóticos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Anstieg ist etwa 1,5- bis 2- fach , entsprechend einem 1,5-fachen Anstieg von AGP im Plasma, an das Imatinib stark bindet.
El aumento es de aproximadamente 1,5 a 2 veces , correspondiendo a 1,5 veces la elevación de la AGP plasmática, a la cual se une fuertemente imatinib.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Dosen ohne beobachtete Nebenwirkungen (No observed adverse effect level; "NOAEL") wurden mit systemischen Expositionen assoziiert, welche bis zu 2,5- fach höher waren als die zu erwartende klinische Exposition.
Estas dosis de nivel sin efecto adverso observado (NOAEL) se asociaron a exposiciones sistémicas hasta 2,5 veces superiores a la exposición clínica prevista.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
DISC baut die Laufwerke zu professionellen Library-Laufwerken um und erreicht dadurch eine ca. 40- fach längere Lebensdauer gegenüber einem Standard-PC-Laufwerk.
DE
DISC ha reconstruido las unidades para adaptarlas a las librerías profesionales, consiguiendo aproximadamente prolongar hasta 40 veces la vida de servicio en comparación con un drive estándar de Pc de escritorio.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Check my previous one-der Mädchen, das Sie verloren die $ 20 fach , Bet, Raise in ihren 50 Dollar.
Comprobar el estado de un anterior-la niña que perdió los $ 20 veces , apostar, subir en sus 50 dólares.
Sachgebiete:
raumfahrt media informatik
Korpustyp:
Webseite
fach
aproximadamente veces más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im in vitro Vollblut Assay war Robenacoxib bei Hunden 140 fach selektiv für COX-2 (IC50 0,04 µM) im Vergleich zu COX-1 (IC50 7,9 µM).
En un estudio in vitro de sangre completa de perros, el robenacoxib fue aproximadamente 140 veces más selectivo de la COX-2 (IC50 0,04 µM) que de la COX-1 (IC50 7,9 µM).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Hunden war Robenacoxib in vitro 140 fach selektiv für COX-2 (IC50 0,04 µM) im Vergleich zu COX-1 (IC50 7,9 µM).
15 En perros, robenacoxib fue in vitro aproximadamente 140 veces más selectivo de la COX-2 (IC50 0,04 µM) que de la COX-1 (IC50 7,9 µM).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im in vitro Vollblut Assay war Robenacoxib bei Katzen etwa 500 fach selektiv für COX-2 (IC50 0,058 µM) im Vergleich zu COX-1 (IC50 28,9 µM).
En la prueba de sangre entera de gato in vitro, el robenacoxib fue aproximadamente 500 veces más selectivo para la COX-2 (IC50 0,058 µM) que para la COX-1 (IC50 28,9 µM).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im in vitro Vollblut Assay war Robenacoxib bei Katzen etwa 500 fach selektiv für COX-2 (IC50 0,058 µM) im Vergleich zu COX-1 (IC50 28,9 µM).
En gatos, utilizando un estudio in vitro de sangre completa, robenacoxib fue aproximadamente 500 veces más selectivo de la COX-2 (IC50 0,058 µM) que de la COX-1 (IC50 28,9 µM).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gebratene oberschale für britisches rindfleisch in einem fach mit bratkartoffeln Bild
ES
asado de la superestructura de carne de vacuno británica en una bandeja con patatas asadas imagen
ES
Sachgebiete:
film gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
gebratene oberschale für britisches rindfleisch in einem fach mit bratkartoffeln
ES
asado de la superestructura de carne de vacuno británica en una bandeja con patatas asadas
ES
Sachgebiete:
film gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Überarbeiten von Speisekarten, Koch(fach )büchern usw. stiessen sie auf Schwierigkeiten:
Corrigiendo listas de menús, libros (científicos ) de cocina etcétera, toparon con dificultades:
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank neuester Kameratechnik mit 3- fach höherer Pixel-Auflösung und höherer Bildrate wird die Anzahl der detektierten Partikel deutlich erhöht.
Las nuevas cámaras del CAMSIZER X2 tienen 3 veces más resolución así como una frecuencia de imagen más alta, permitiéndole registrar un número de partículas mucho mayor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Anforderung des fach - und länderübergreifenden Konzepts gemäß Artikel 3 des Beschlusses über das Programm " Pericles " wurde somit Genüge getan -- und dies sowohl in Bezug auf die berufliche Herkunft der Teilnehmer als auch in Bezug auf den Inhalt der Maßnahmen .
Como consecuencia , el enfoque interdisciplinario y transnacional requerido de conformidad con el artículo 3 de la Decisión Pericles se ha respetado , dado que se ha buscado tanto en el plano de la experiencia profesional de los participantes como en el contenido de las acciones .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Fach-
.
gepanzertes Fach
.
herausnehmbares Fach
.
spezializiertes Fach
.
offenes Fach
.
.
Fach für Abgänge
.
Fach für Konzepte
.
Fach für Unterschriften
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fach
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cualquier tema, en cualquier momento.
Und ein ausgezeichnetes Fach .
Capitaine Fache erwartet Sie.
El Capitán Faché lo está esperando.
2 Okulare für 26-fache und 72-fache Vergrößerung
Dos oculares con aumentos de 26x y 72x
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
30-fach optischer Zoom und 20-fach digitaler Zoom
ES
Zoom óptico de 22x con zoom digital de 20x y autofocus
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sí, como cucharas en un cajón.
Ein Künstler in seinem Fach .
Un verdadero artista, por lo que decían.
Sonstige Finanzdienstleistungen, Fach - und Informationsdienstleistungen
otros servicios financieros, profesionales y de información
eine angemessene Fach - und Berufsausbildung,
una adecuada formación técnica y profesional,
FACH DER JÜNGSTEN FORMALEN BILDUNGSAKTIVITÄT
DISCIPLINA DE LA ACTIVIDAD DE EDUCACIÓN OFICIAL MÁS RECIENTE
Das zweite Fach gehört mir.
El segundo estante es mío.
Es ist im mittleren Fach .
Está en la consola central.
Sozialarbeit ist nicht unser Fach .
Pero lo social no es problema nuestro.
Sólo necesito sacar una caja.
Soledad, das ist mein Fach !
Soledad, ese es mi estante.
Ich bin Capitaine Bezu Fache.
Soy el Capitán Bezú Faché.
Fach A, das sind Bedürfnisse.
Caja A: Necesidades de la gente.
Das zweite Fach gehört mir.
La segunda repisa es mía.
Lm obersten Fach im Schrank.
En el estante superior, en el armario.
Lm obersten Fach im Schrank.
La estantería más alta del armario.
Lautsprecher mit Frontbass, 5-fach
Altavoces con altavoz de bajos delantero, 5 unidades
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Seitliches Accessoire-Fach mit Reißverschlussfach.
Bolsillo lateral para llevar tus accesorios bien organizados.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bewerbung als Fach - und Führungskraft
Candidatura para profesionales cualificados y directivos
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Wyn, ein Meister seines Fachs
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Fach für Scheine und Kreditkarten.Maße:
Departamento para billetes y tarjetas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Fach für Scheine und Kreditkarten.
Departamento para billetes y tarjetas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
220V heizend Fach mit Thermostat
Caja caliente 220V con termostato
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alles unter Dach und Fach
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
sondern auch auf fach - und grenzübergreifende Studien
además de los estudios que tengan un interés multidisciplinar y transnacional
Betrifft: Anerkennung der Qualifikation im Fach Pharmazie
Asunto: Convalidación de títulos en los estudios de farmacia
Also, welche Größe an Fach benötigen Sie?
Entonces, que tamaño de caja necesitas?
Mein Geldbeutel ist im Handschuh-fach .
Pondré mi billetera aquí.
Die sind im Fach da oben.
Están en el estante superior.
Nicht nur Ja, ein 10-faches Ja.
No más de tener relaciones sexuales?
Sir, es ist unter Dach und Fach .
Sie sind ein Meister Ihres Fachs.
Es usted un genio en lo suyo.
5 - 5-fach Ausgabefach mit Hefteinrichtung
5 - Buzón de correo 5-cajones
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
10 - 2 5-fach Ausgabefächer mit Hefteinrichtung
10 - 2 5-cajones de buzón de correo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Sache ist unter Dach und Fach .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gedruckte Wirtschafts-, Fach - und akademische Zeitschriften
Revistas empresariales, profesionales y académicas
Fach dieses allgemeinen oder beruflichen Bildungsgangs
Sector de dicha enseñanza o formación
Fache sagte, warten. Also warte ich.
Faché dijo que esperara y esperaremos.
Erik ist der Beste seines Fachs.
Erik es el mejor en esta área.
Er hat gerade sein Fach ausgeraumt.
Acaba de vaciar su armario.
Ich hoffe, Sie verstehen Ihr Fach .
Theo ist eine Meisterin ihres Fachs.
Theo es toda una campeona.
Mit 3-fach -Loopings Bei Sturm sogar
Girando atrás Y cayendo al fin.
- Er hat einen Magister in dem Fach .
Bueno no tiene una maestría en eso.
Wir haben jede unser eigenes Fach .
Así qu…...todas tenemos nuestros propios estantes.
Ich habe beim Besten des Fachs gelernt.
Hier sind alle Meister ihres Fachs.
Die kommen ins Fach für Nizza.
Ponlos en el estante de Nice.
Sein Fach ist nicht Musik, sondern Krankenurlaub.
Lo suyo no es la música religiosa, sino las bajas.
S…welches Fach studierst du eigentlich?
Entonce…¿Qué es lo que estudias en la universidad?
11-fach höhenverstellbare Kopfstütze - Für optimales Mitwachsen
Apoyacabeza de altura ajustable en 11 posiciones - para un ajuste perfecto
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
In diesem Fach , leere Magazine und Granatenreste.
En la parte de abajo del anaquel, revistas vacías y granadas.
In diesem Fach , leere Magazine und Granatenreste.
Debajo, en este estante cargadores vacíos y granadas.
Dein Deal ist unter Dach und Fach .
Wessen Sachen sind in meinem Fach ?
¿De quién es lo que hay en mi taquilla?
War sechs Jahre lang mein Fach .
Llevo seis años con esta taquilla.
Fache hat sie weggewischt, bevor Sie ankamen.
La que Faché borró antes de que usted llegara.
Fache sucht nicht nach anderen Verdächtigen!
Faché ni siquiera está buscando a otros sospechosos, ¿de acuerdo?
Fach B, Orte und was sie brauche…
Caja B: Lugares y qué necesita…
Außer mir geht keiner ans zweite Fach .
Nadie toca la segunda repisa más que yo.
Mein Fach sind die Prinzipien des Rechts.
Yo me ocupo de los principios del derecho.
In einem Fach über den Sitzen.
Lernen ohne Präsenz von Fach - und Lehrpersonal
Estudio sin la presencia de personal docente ni especializado
Sachgebiete:
schule personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind im obersten Fach im Schrank.
Están en el estante de arriba.
Das Fläschchen ist im untersten Fach .
El biberón está en la refri.
Ich habe beim Besten des Fachs gelernt.
Sie sind im obersten Fach im Schrank.
Están en la estantería más alta del armario.
Wir legen ihn in ein Stasis-Fach .
Lo pondremos en un cajón de estasis.
3-fach Meilen sammeln mit Choice Hotels®!
¡Gane 1.000 millas este verano en alquileres prepagados con Sixt!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Seitliches Accessoire-Fach mit Unterteilungen mit Reißverschlussfach
Bolsillo lateral para accesorios con apartados.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2. Bewerbung als Fach - oder Führungskraft
Candidatura para profesionales cualificados o directivos
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Unser Förderkreis für Fach - und Führungskräfte
Nuestro plan de desarrollo Manager Development Plan para especialistas y directivos
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Fach - und bedarfsgerechte Einrichtungsberatung mit hochqualifiziertem Fachpersonal.
Asesoramiento experto y adaptado a sus necesidades con personal especializado altamente cualificado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
von Studenten bis zu Fach - und Führungskräften.
desde estudiantes universitarios a profesionales y ejecutivos.
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Intensiv-Einzelunterricht für Fach - und Führungskräfte
Francés comercial para grupos reducidos Francés y derecho
Sachgebiete:
kunst verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen nur das &File Fach übersetzen.
usted necesitará traducir solamente la partición &File .
Sachgebiete:
literatur internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Variable Darstellungsformen bis zu 32-fach Split
Formas variables de visualización hasta 32 splits
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt bestellen » 3-fache Meilen bei Accor!
Infórmese y reserve ahora »
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Walter-Fach -Kraft Industrie Jobs anzeigen
Empleos de Multinacional de - trabajos en Bolívar
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Nicht geeignet für Fach - oder Pflichtpraktika.
AL
No es adecuado para una práctica profesional.
AL
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nicht geeignet als Fach - oder Pflichtpraktikum.
AL
No es adecuado para una práctica profesional.
AL
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
- Sitzhöhe per Knopfdruck 4- fach vestellbar
La altura es regulable en 4 posiciones por
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fach für 8 Batterien des Typs AAA
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Suche und Auswahl von Fach - und Führungskräften
Selección de personal y búsqueda de directivos
Sachgebiete:
controlling ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir fördern Sie mit Fach - und Führungsseminaren.
Te ayudamos a avanzar mediante seminarios especializados y de liderazgo.
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
höchstens das 0,5 fache der gemeldeten Gegenwindkomponente und mindestens das 1,5 fache der gemeldeten Rückenwindkomponente und
no más del 50 % de la componente de viento en cara notificada o no menos del 150 % de la componente de viento en cola notificada, y
höchstens das 0,5 fache der gemeldeten Gegenwindkomponente und mindestens das 1,5 fache der gemeldeten Rückenwindkomponente.
no más del 50 % de la componente de viento en cara notificada o no menos del 150 % de la componente de viento en cola notificada.
höchstens das 0,5 fache der gemeldeten Gegenwindkomponente und mindestens das 1,5 fache der gemeldeten Rückenwindkomponente.
no más del 50 % de la componente de viento en cara o no menos del 150 % de la componente de viento en cola notificadas.
Hier muss irgendwo ein geheimes Fach oder eine geheime Kammer sein. - Ein geheimes Fach ?
Debe habe…algún panel secreto o cámara en algún lado por aquí. - ¿Un panel secreto?
höchstens das 0,5 fache der gemeldeten Gegenwindkomponente und mindestens das 1,5 fache der gemeldeten Rückenwindkomponente und
no más del 50 % de la componente de viento en cara o no menos del 150 % de la componente de viento en cola notificadas, y
höchstens das 0,5 fache der Gegenwindkomponente und mindestens das 1,5 fache der Rückenwindkomponente,
no más del 50 % de la componente de viento en cara o no menos del 150 % de la componente de viento en cola;
Besonders hohe Leistung (z. B. 6-fach Kaliber 100 oder 4-fach 100 x 150 Käse)
Altísima potencia (seis productos con un calibre de 100 mm o cuatro productos de queso con las medidas 100 x 150 mm)
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Statt eines 10-fach Ritzel Pakets verfügt die Kassette über eine 11-fach Gangabstufung.
DE
En lugar de un paquete de 10 piñones, el casete posee 11 velocidades.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
