Verwendungsbeispiele
Fachkompetenz
competencia profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fachkompetenz, Ehrgeiz und mentale Stärke sind die Voraussetzungen für eine gute Platzierung an den Berufsweltmeisterschaften.
La competencia profesional, la ambición y la fortaleza mental son las condiciones para conseguir una buena posición en los campeonatos mundiales del sector.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Eine hohe Gesundheits- und Fachkompetenz ist gegeben bei:
AT
Se garantiza una alta competencia profesional y sanitaria para:
AT
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Fachkompetenz ermöglicht schnelle Anpassungen sowie regelmäßige Verbesserungen dank neuer Ideen.
Esta competencia profesional permite no obstante realizar rápidamente adaptaciones y mejorar nuestros productos.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
MAXON Certified Instructors sind in der Regel freischaffende Trainer, die ein hohes Maß an Fachkompetenz und didaktischer Eignung besitzen.
Los Instructores Certificados MAXON son generalmente formadores independientes con un alto grado de competencia profesional y habilidades didácticas, que son verificadas por nuestros jefes de instructores de forma habitual.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| höchste wissenschaftliche Fachkompetenz | excelencia científica 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fachkompetenz
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Fachkompetenz, Motivation und Engagement.
DE
Conocimientos especializados, motivación y compromiso.
DE
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Fachkompetenz auf höchstem Niveau.
El nivel más alto de competencia técnica.
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Fachkompetenz in folgenden Bereichen:
Acreditamos nuestra destreza en todas las siguientes áreas:
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ausgewogene Mischung aus Erfahrung und einzigartiger Fachkompetenz
Una mezcla de experiencia y conocimientos del sector sin igual
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Fachkompetenz und Verantwortlichkeit in allen Projektphasen
Profesionalidad y responsabilidad en cada fase del proyecto
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Fachkompetenz und internationale Anerkennung in der Weinindustrie
Competencia y reconocimiento internacional en el sector del vino
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Wir besitzen Erfahrung und Fachkompetenz auf folgenden Gebieten:
Tenemos experiencia en los siguientes ámbitos:
Sachgebiete:
kunst controlling informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Fachkompetenz erstreckt sich insbesondere auf die Bereiche:
En concreto, tenemos experiencia en los siguientes ámbitos:
Sachgebiete:
verlag kunst controlling
Korpustyp:
Webseite
Unsere Fachkompetenz erstreckt sich auf folgende Gebiete der Sprachtechnologie:
Tenemos experiencia en los siguientes ámbitos de la tecnología lingüística:
Sachgebiete:
kunst controlling finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir besitzen besondere Erfahrung und Fachkompetenz auf folgenden Gebieten:
En concreto, tenemos experiencia en los siguientes ámbitos:
Sachgebiete:
verlag kunst controlling
Korpustyp:
Webseite
Fachkompetenz, Motivation und Engagement sind der Motor unseres Unternehmens.
DE
Conocimientos especializados, motivación y compromiso son el motor de nuestra empresa.
DE
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Erstklassige IT Fachkompetenz und hervorragende Servicelogistik europaweit zu Ihren Diensten
ES
Experiencia técnica de reconocido prestigio y servicios logísticos europeos a su alcance
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Wir stellen unsere Fachkompetenz unseren Kunden zur Verfügung
Conocimientos técnicos a disposición de nuestros clientes
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Für den Bereich der Automation verfügen wir über ausgezeichnete Fachkompetenz.
También contamos con excelentes conocimientos especializados en el sector de la automatización.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Fachkompetenz, Innovationstrieb und Teamgeist sichern dabei zu jeder Zeit einen gleichbleibend hohen Qualitätslevel.
Su profesionalidad, su afán por la innovación y su espíritu de equipo aseguran un alto grado de calidad constante en cualquier momento.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Im Laufe der Jahre haben wir uns eine umfassende Fachkompetenz auf zahlreichen Gebieten angeeignet.
A lo largo de los años, hemos acumulado una enorme experiencia en numerosos sectores.
Sachgebiete:
kunst controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Dank unserer Fachkompetenz erbringen wir vom ersten bis zum letzten Schritt eine effiziente und professionelle Dienstleistung:
Tenemos la experiencia necesaria para brindarle un servicio eficiente y profesional de principio a fin:
Sachgebiete:
verlag kunst controlling
Korpustyp:
Webseite
Warum sollten nicht auch Sie von dieser Erfahrung und Fachkompetenz profitieren?
¿Por qué no aprovechar toda esta experiencia y esta especialización?
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir verfügen über Erfahrung und Fachkompetenz für die Übersetzung in den folgenden Bereichen:
Tenemos experiencia en la traducción de contenido referido a los siguientes ámbitos:
Sachgebiete:
kunst controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Finnland und Österreich sind Länder mit intensiver Holzbrennstoffnutzung und hoher Fachkompetenz in Bioenergie-Ernte- und -Beschaffungssystemen.
ES
Finlandia y Austria son países con un alto nivel de utilización de combustible y una gran experiencia en los sistemas de recolección y adquisición de bioenergía.
ES
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Was, wenn Ihre interne Fachkompetenz nicht ausreicht, um einen Sicherheitsvorfall zu beheben?
¿Qué pasa si su propio personal no tiene la experiencia suficiente para resolver un ciberincidente?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Liegt Ihre Fachkompetenz im Bereich der Fotografie, müssen Sie auf jeden Fall eine Fotogalerie einfügen.
ES
Si tu especializas es la fotografía, añadir una fotogalería es un deber.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir suchen deshalb Menschen mit Freude am Tourismus, die Fachkompetenz, Engagement, Flexibilität und Zuverlässigkeit mitbringen.
Por este motivo, buscamos a personas interesadas en turismo que sean competentes a nivel técnico, comprometidas, flexibles y formales.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fachkompetenz, hohe Servicebereitschaft und kundenorientierte Kommunikation sind für uns von zentraler Bedeutung.
La calidad del servicio como la comunicación constante son de importancia vital para nosotros.
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Entwicklungs- und Fachkompetenz sind unsere Prioritäten zur Erzielung innovativer Ergebnisse und zur Aufrechterhaltung der Marktführerschaft.
El desarrollo y la experiencia técnica son nuestras mayores prioridades para optimizar nuestros resultados innovadores y mantener la posición de líder en el mercado mundial.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
BRINKMANN PUMPS verfügt über Fachkompetenz in der Pumpentechnik auf höchstem Niveau!
DE
BRINKMANN PUMPS dispone de competencias técnicas del más alto nivel.
DE
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Schwere Lasten sicher heben - unsere Entwicklungsingenieure haben sich eine große Fachkompetenz erarbeitet.
DE
Levantar cargas pesadas con seguridad: nuestros ingenieros de desarrollo han adquirido una gran experiencia en este campo.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Detlef M. Noack hat die Bauwerke darüber hinaus mit der Fachkompetenz des Kunsthistorikers systematisch dokumentiert.
DE
Al mismo tiempo, como historiador de arte profesional, Detlef M. Noack documentó los edificios religiosos de forma sistemática.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Nun hat ART seine bisherigen Erfahrungen ausgeweitet und ausgezeichnete Fachkompetenz in den verschiedenen EG-Rahmenprogramminstrumenten entwickelt.
ES
Ampliando su experiencia previa, ART se ha especializado en los diversos instrumentos de los programas marco de la CE.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir gewährleisten Ihnen eine schnelle Verfügbarkeit von intern ausgebildeten Kannegiesser-Servicetechnikern, die eine hohe Fachkompetenz mitbringen.
ES
Nosotros garantizamos una rápida disponibilidad de nuestros técnicos especialistas que han sido formados de forma interna en nuestra empresa, y que aportan un profundo conocimiento de su labor.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Diese Vielfalt aus Wissen und Fachkompetenz ist eine Chance für die Qualität unserer Praxis.
ES
Esta diversidad de conocimiento permite enriquecer nuestras prácticas.
ES
Sachgebiete:
marketing personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bei BALDER verbinden wir einen konkurrenzfähigen Stundentarif mit Fachkompetenz in Einspruchsverfahren.
En BALDER, combinamos una tarifa horaria competitiva con experiencia en procedimientos de oposición.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fachkompetenz, die sich über viele Jahre bewährt hat und sich in der hohen Kundenzufriedenheit widerspiegelt.
Una competencia en la materia que se demuestra desde hace muchos años y que se refleja en la alta satisfacción del cliente.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Mitwirkung in Ausschüssen Hohe Fachkompetenz am Markt Die aktive Mitwirkung im Normierungsausschuß DIN EN 14214 sowie die Mitgründung des Qualitätssicherungsvereins Biodiesel e.V., unterstreicht die hohe Fachkompetenz, die der AT am Markt entgegengebracht wird.
DE
Cooperación en comités Elevada competencia técnica en el mercado La cooperación activa en la comisión de normalización DIN EN 14214, así como la actuación como cofundador de la Asociación de Aseguramiento de la Calidad del Biodiesel (Qualitätssicherungsverein Biodiesel e.V.), subrayan el elevado nivel de competencia técnica de que AT goza en el mercado.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite