Verwendungsbeispiele
Fachrichtung
disciplina
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Studierende aller Fachrichtungen können teilnehmen, von der Kunst bis zur Zoologie, Biologie Psychologie.
Los estudiantes de todas las disciplinas pueden participar, desde el arte hasta la zoología, la biología de psicología.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es steht für strenge Prüfkriterien, die von unabhängigen medizinisch/therapeutischen Experten unterschiedlicher Fachrichtungen gemeinsam entwickelt wurden.
Se basa en unos criterios de ensayo estrictos, desarrollados conjuntamente por expertos médicos/terapéuticos independientes pertenecientes a diversas disciplinas.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Besonders die Hochschulen bieten jede Art von Ausbildung in mehreren Fachrichtungen, aber auch in sehr spezifischen Fächern, an.
Ante todo las escuelas superiores proporcionan formación en muchas disciplina tradicionales, sin embargo se enfocan también en disciplinas más específicas.
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Individuelle und kompetente Beratung für die Berufsplanung erhalten Studenten, Absolventen und Young Professionals aller Fachrichtungen am 31.
Apoyo personal y profesional para la planificación de carrera, los estudiantes que los graduados y jóvenes profesionales de todas las disciplinas 31
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
58 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fachrichtung"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Fachinformatiker / in Fachrichtung Systemintegration
Especialista en TI con especialidad en integración de sistemas
Sachgebiete:
verkehrssicherheit personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mediengestalter/-in Fachrichtung Gestaltung und Technik
DE
Diseñador/a media Especializado/a en diseño ó técnica
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei allen Übersetzungen berücksichtigen wir nicht nur Fachrichtung und Textgenre.
En todas nuestras traducciones tenemos en cuenta no solo la especialidad y el género textual.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Duales Studium zum Bachelor of Arts (FH/DH) Fachrichtung Logistik
Carrera dual de Bachelor of Arts (FH/DH) con especialidad de logística
Sachgebiete:
e-commerce universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Fachrichtung, Vorkenntnisse und Flugerfahrung sind hierbei nicht erforderlich.
DE
Orientación de estudios, conocimientos previos o experiencia en vuelo no son condiciones necesarias.
DE
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Lingua-World beauftragt ausschließlich Muttersprachler der jeweiligen Fachrichtung mit pharmazeutischen und medizinischen Übersetzungen.
DE
Lingua-World confía sus traducciones de textos médicos y farmacológicos técnicos únicamente a traductores de lengua materna con esta especialidad.
DE
Sachgebiete:
film verlag weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In welcher Sprache und für welche Fachrichtung auch immer Sie einen Dolmetscher benötigen:
DE
Cualquiera que sea el idioma o campo de especialidad para el que necesite un intérprete:
DE
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Außerdem berührt diese Fachrichtung Gebiete des aktuell so kontrovers diskutierten Themas Klonen.
EUR
Además, esta especialidad involucra a áreas del actualmente tan controvertido tema de los clones.
EUR
Sachgebiete:
zoologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bachelors of Science mit der Fachrichtung Wirtschaftsinformatik sind aufgrund ihrer fachübergreifenden Qualifikation gesuchte Fachkräfte.
Los licenciados en ciencias con énfasis en informática de negocios son especialistas codiciados debido a su formación interdisciplinaria.
Sachgebiete:
schule personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ausbildung zum Konstruktionsmechaniker (Fachrichtung Schiffbau) 1993-1996 bei der Werft Abeking & Rasmussen, Lemwerder.
DE
Formación como mecánico de construcción (especialidad naval)1993-1996 en los astilleros Abeking & Rasmussen, Lemwerder.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Er bietet die Möglichkeit, die studierte Fachrichtung regionalspezifisch zu erweitern und zugleich interdisziplinäre Kenntnisse zu erwerben.
DE
Ofrece la posibilidad de ampliar la primera especialización académica de una manera regional específica y a la vez obtener conocimientos interdisciplinarios.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Er bietet die Möglichkeit, die studierte Fachrichtung regionalspezifisch zu erweitern und zugleich interdisziplinäre Kenntnisse zu erwerben.
DE
Ofrece la posibilidad de ampliar los conocimientos adquiridos de manera regional específica y al mismo tiempo obtener conocimientos interdisciplinarios.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Föderale staatliche Bildungseinrichtung der Fachhochschulbildung „Staatliche Uljanow-Universität Tschuwaschijen“ (2008), Fachrichtung „Management einer Organisation“, Manager.
El Establecimiento Federal Estatal de Instrucción de la Formación Superior Profesional «La Universidad Estatal de Chuvache del nombre de I.N.Ulyanov» (2008), la especialidad — «el Management de la organización», el manager.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lingua-World betraut ausschließlich diplomierte muttersprachliche Übersetzer der Fachrichtung Technik und Ingenieure mit der Übersetzung technischer Texte und Dokumente.
DE
Lingua-World confía sus traducciones de textos técnicos únicamente en traductores de lengua materna licenciados en la especialidad de técnica e ingeniería.
DE
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Mediengestalter der Fachrichtung Operating, Drucktechniker und Druckingenieure sind mit ihrer Erfahrung im pharmazeutischen ArtWork der Motor des jungen, prosperierenden Unternehmens.
DE
Diseñadores gráficos especializados en Operating, técnicos e ingenieros gráficos son con su experiencia en el artwork farmacéutico el motor de la joven empresa que prospera.
DE
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet media
Korpustyp:
EU Webseite
Militärakademie des Generalstabs der Streitkräfte der Russischen Föderation (1998), Fachrichtung – „Kommando-Stab-operativ-strategisch“, Offizier mit militärischer operativ-strategischer Hochschulbildung.
La academia Militar del Estado Mayor de las Fuerzas armadas de la Federación Rusa (1998), la especialidad — «De mando-de estado Mayor Rápidamente-estratégico», el oficial con la formación superior militar rápidamente-estratégica.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Neben vielen praktischen Erfahrungen erwirbt er so innerhalb von 3,5 Jahren den Betriebswirt VWA und den Bachelor of Arts BWL-Fachrichtung Logistik.
De este modo, además de una amplia experiencia práctica, obtendrá en 3 años y medio el título de licenciado en ciencias empresariales VWA y el de Bachelor of Arts en ciencias empresariales con la especialidad de Logística.
Sachgebiete:
verlag universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Diplom an der Scuola Superiore di Disegno Anatomico. Absolviertes Studium in der Fachrichtung “Kommunikation und Design” an der Università del Progetto in Reggio Emilia.
Se diplomó en la Escuela Superior de Diseño Anatómico y estudió comunicación y diseño en la Universidad del Proyecto de Reggio Emilia.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er studierte an der Universität Tama Kunst und 3D-Design in der Fachrichtung Design und schloss das Studium im Jahr1988 ab.
Se licenció en 1980 en Arte y diseño tridimensional en el facultad de diseño del producto de la Tama Art University.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Moskauer Ordzhonikidse-Luftfahrthochschule des Leninordens und des Ordens der Oktoberrevolution (1987) (mit Auszeichnung), Fachrichtung – „Organisierung der mechanisierten Bearbeitung von wirtschaftlichen Informationen“.
El Instituto las la órdenes de Lenin y la orden de la Revolución De Octubre de Aviación de S.Ordzhonikidze (1987) (con distinción), la especialidad — «la Organización del tratamiento mecanizado de la información económica».
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Escuela Superior de Tanques de Ingeniería de Kiev (1977), la especialidad — «los Tanques, los vehículos de combate de infantería, los transportes blindados y los automóviles», ha recibido la calificación «el Ingeniero de la explotación y la reparación de la técnica blindada y los automóviles».
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"Warum ich mich entschieden habe, meine Ausbildung zur Werkzeugmechanikerin in der Fachrichtung Stanz- und Umformtechnik, bei Glen Dimplex Deutschland GmbH zu machen?
DE
"¿Por qué he decidido formarme como mecánica matricera en la especialidad de técnicas de estampación y modelación en Glen Dimplex Deutschland GmbH ?
DE
Sachgebiete:
verlag auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sie betreiben ein Gewerbe in Fachrichtung Philatelie info@briefmarkenkiste.com Haben Sie Fragen zur Registrierung oder zur erlaubten Handelskategorie so können Sie senden Sie uns eine E-Mail an:
Si usted tiene preguntas sobre la inscripción o las categorías comerciales admitidas a la inscripción en el "Área Restringida enviar un correo electrónico a info@briefmarkenkiste.com
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Vor Kurzem sah ich auf dem Fernsehsender der ganztäglichen Nachrichten, CNN+, einen Bericht über diese interdisziplinäre Fachrichtung, die auch jeden Linguisten sehr interessieren könnte.
Atendiendo a la cadena televisiva de las noticias interminables, CNN+, conocí esta especialidad interdisciplinaria que puede ser interesante para cualquier lingüista.
Sachgebiete:
film linguistik radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn ja, bitte Angaben zur Publikation ___________________________________________________________________________ b) Hochschule/Ort ______________________________________________________________ Akademischer Grad / Titel ______________________________________________________ Fachrichtung ________________________________________________________________ Prüfungsdatum/Datum der Titelverleihung _________________________________________ Note _______________________________________________________________________ Form, Umfang und Thema der Abschlussprüfung (Kumulatives Verfahren;
DE
Si es así, especifique los datos de la publicación ___________________________________________________________________________ b) Universidad / Ciudad _________________________________________________________ Título académico _____________________________________________________________ Carrera / Especialidad ________________________________________________________ Fecha del examen / Fecha de la expedición del título ________________________________ Nota final __________________________________________________________________ Tema y tipo de examen final (proceso acumulativo;
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn ja, bitte Angaben zur Publikation ___________________________________________________________________________ c) Hochschule/Ort ______________________________________________________________ Akademischer Grad / Titel ______________________________________________________ Fachrichtung ________________________________________________________________ Prüfungsdatum/Datum der Titelverleihung _________________________________________ Note _______________________________________________________________________ Form, Umfang und Thema der Abschlussprüfung (Kumulatives Verfahren;
DE
Si es así, especifique los datos de la publicación ___________________________________________________________________________ c) Universidad / Ciudad __________________________________________________________ Título académico _____________________________________________________________ Carrera / Especialidad ________________________________________________________ Fecha del examen / Fecha de la expedición del título_________________________________ Nota final ___________________________________________________________________ Tema y tipo de examen final (proceso acumulativo;
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für jeden Zuschussantrag, der in die öffentliche Ausschreibung gestellt wird, wird ein sog. Zuschussprojekt-Korrespondent durch den branchenspezifischen Ausschuss genehmigt, dessen spezifische Fachrichtung dem Thema des entworfenen Projekts entspricht.
Para cada propuesta admitida a la convocatoria pública, la comisión de proyecto disciplinaria correspondiente señala a un " reportero del proyecto de la beca ", cuya especialización corresponde al tema del proyecto.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nach Abschluss meines Maschinenbaustudiums mit Fachrichtung Verfahrenstechnik an der FH Karlsruhe, habe ich 1994 die “EVT Eiberger Verfahrenstechnik” als Einzelunternehmen in Maulbronn gegründet und ein Jahr später in eine GmbH überführt.
DE
Después de concluir mis estudios de Ingeniería Mecánica en la Escuela Técnica Superior de Karlsruhe con especialización en Tecnología de Procesos, fundé en 1994 la empresa EVT Eiberger Verfahrenstechnik en Maulbronn, que un año después fue transformada en sociedad de responsabilidad limitada.
DE
Sachgebiete:
ressorts universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
In ?akovo beendete er die Grundschule und das Gymnasium, Fachrichtung Mathematik und Informatik, was es ihm möglich machte, das Studium an der Fakultät für Informatik in Vara?din einzuschreiben, das er nicht abschloss.
En Djakovo cursó las enseñanzas primaria y secundaria, rama de matemáticas e informática, lo que le permitió matricularse en la Facultad de Informática de Vara?din, donde no terminó los estudios.
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ergonomidesign Eine andere Fachrichtung innerhalb des weitgefassten Begriffs demokratisches Design ist das so genannte ergonomische Design – Design zur Förderung der Gesundheit und des körperlichen Wohlbefindens und das Design für schwache, hilflose Gruppen wie Kinder, Alte und nicht zu vergessen Körperbehinderte.
El colectivo Ergonomidesign El diseño ergonómico y otra gran corriente que se inscribe en esta amplia noción de diseño democrático. Se trata del diseño al servicio de la salud y del bienestar, pero también el diseño aplicado a las categorías más “frágiles” tales como los niños, los ancianos y los discapacitados.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Bevor Sie bei der Space Expedition Corporation tätig wurde, studierte sie am Royal Melbourne Institute of Technology. Ein halbes Jahr davor graduierte sie an dem Amsterdam Fashion Institute, wo sie ein BA in Internationalem Modemanagement, mit Fachrichtung Marketing, erlangte.
Antes de unirse a Space Expedition Corporation estudió en el Real Instituto de Tecnología de Melbourne y se licenció medio año antes en el Amsterdam Fashion Institute en Gestión internacional de la moda, especializándose en Marketing.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich bin 22 Jahre alt und studiere IT spezialisiert auf technische Informatik an der Fachhochschule Wiener Neustadt in Österreich. Im Sommer 2009 erhalte ich meinen Bachelorabschluss in dieser Fachrichtung.
Tengo 22 años de edad (cumplo años en Agosto 24) y seguí un Bachellor en Tecnologías de Información en la Universidad de Ciencias Aplicadas Wiener Neustadt en Austria.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Du Student/Studentin der Fachrichtung Tourismus, Marketing, Wirtschaft, Sprachen, Verwaltung o.ä. bist, gerne neue Menschen kennenlernst und Spass am eigenverantwortlichen Arbeiten hast, dann haben wir das Richtige für Dich: ein Praktikum in unserer Abteilung Verwaltung und Marketing.
Si eres estudiante universitario de Turismo, Marketing, Economía, Idiomas, Administración, etc., te gusta conocer a gente nueva y eres una persona responsable en el trabajo, puedes optar a realizar unas prácticas en nuestro Departamento de Administración y Marketing.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Biotechnologische und biomedizinische Zentrum der Akademie der Wissenschaften und der Karlsuniversität BIOCEV dürfte den Betrieb im Januar 2013 aufnehmen. Hier werden auch der Unterricht und die Ausbildung von Studenten im Magister- und Zusatzstudium erfolgen, die sich für die Studienprogramme der Fachrichtung Biotechnologie und Biomedizin eingetragen haben.
El Centro de Biotecnología y Biomedicina de la Academia de Ciencias y Universidad Carolina BIOCEV debería iniciar sus labores en enero del 2013. Aquí se desarrollará también la enseñanza y educación de los estudiantes del masterado y postgrado inscritos en los programas de estudio centrados en la biotecnología y biomedicina.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite