Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umstellungen an den Falzmodulen erfordern Fachwissen und sind relativ zeitaufwendig.
DE
Cualquier cambio en los módulos de plegado requiere conocimientos especializados y, además, cuesta mucho tiempo.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
den Organen der Union mit Fachwissen zur Seite steht.
aportando conocimientos especializados a las instituciones de la Unión.
Ihre Aufgabe erfordert immer mehr Fachwissen , aber auch menschliche und persönliche Kompetenzen sind gefordert.
Su labor requiere cada vez más conocimientos especializados , pero también más competencias humanas y personales.
Sachgebiete:
verwaltung militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Die Gemeinschaftshilfe muss sich auf Bereiche konzentrieren, in denen die Gemeinschaft über einen komparativen Vorteil oder besonderes Fachwissen verfügt.
La ayuda comunitaria debe concentrarse en aquellas áreas en las que cuenta con una ventaja comparativa o conocimientos especializados específicos.
Fachkompetente Übersetzungen für die Wirtschaft erfordern Fachwissen aus dem kaufmännischen, juristischen, technischen, wissenschaftlichen oder Marketing-Bereich.
DE
Traducciones especializadas de calidad para el campo de la economía requieren de conocimientos especializados del ámbito comercial, jurídico, técnico, científico o de marketing.
DE
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
(c) Bereitstellung von Fachwissen bei der Ausarbeitung von Gesetzen, die für die wirksame Umsetzung einer bundesstaatlichen Struktur notwendig sind;
c) aportando conocimientos especializados en materia de elaboración de legislación, esenciales para la aplicación efectiva de la estructura estatal federal;
Management von Erfahrungs- und Wissensaufbau, wodurch den Kunden bewährte Verfahren und Fachwissen jederzeit zur Verfügung stehen.
ES
La Gestión del desarrollo de experiencia y conocimientos, poniendo en todo momento a disposición de los clientes las mejores prácticas y conocimientos especializados .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb jedes Netzes wird auch angestrebt, die Kenntnisse auf einem bestimmten Gebiet durch das Zustandebringen einer kritischen Masse von Fachwissen auszubauen.
Cada red tendrá por objetivo hacer avanzar el conocimiento en un ámbito concreto reuniendo una masa crítica de conocimientos especializados .
Bei LTC werden für die Kreativübersetzung nur Übersetzer eingesetzt, die über die nötige Mischung aus Fachwissen und kultureller Erfahrung verfügen.
UK
La transcreación desarrollada por LTC emplea traductores con grandes conocimientos especializados y experiencia cultural
UK
Sachgebiete:
astrologie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Rat unterstützt die Zusage des Generalsekretärs, den sechs Aussöhnungsausschüssen durch die Bereitstellung von technischer Unterstützung und einschlägigem Fachwissen bei ihrer Tätigkeit behilflich zu sein.
El Consejo apoya el compromiso del Secretario General de prestar asistencia a la labor de los seis comités de reconciliación mediante apoyo técnico y conocimientos especializados .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie brauchen kein Fachwissen , um die Falzwalzen richtig zu justieren.
DE
No se requieren conocimientos técnicos para ajustar los cilindros plegadores correctamente.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es waren ausreichendes Fachwissen und genügend Personal für die Bekämpfung der Seuche vorhanden.
Se disponía de personal y conocimientos técnicos suficientes para hacer frente al problema.
Daher beschränken wir uns bewusst nicht auf die Vermittlung von reinem Fachwissen .
DE
Por esa razón, no nos limitamos a proporcionar solamente conocimientos técnicos .
DE
Sachgebiete:
schule tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen dieser Zusammenarbeit wird von zahlreichen Partnern im ESS Fachwissen eingebracht.
En la cooperación intervienen los conocimientos técnicos de muchos socios del SEE.
eine multidisziplinäre Struktur haben und Fachwissen aus einer Reihe von Bereichen einschließen;
ES
una estructura multidisciplinar y conocimientos técnicos de una variedad de campos relacionados;
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Heute bezieht der WSA sein ganzes Fachwissen von externen Experten.
Actualmente los conocimientos técnicos del CES se nutren de expertos externos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir vermitteln unser umfangreiches Fachwissen an Sie weiter.
Ponemos a su servicio nuestros amplios conocimientos técnicos .
Sachgebiete:
verlag e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Investitionen gehen mit Fachwissen einher und können einen erheblichen Technologietransfer hervorbringen (Wissens-Spillover).
Las inversiones incorporan conocimientos técnicos y pueden dar origen a una importante transferencia de tecnología (difusión de conocimientos).
Schulungen ARBURG vermittelt seinen Kunden umfangreiches Fachwissen .
Cursos de formación ARBURG transmite a sus clientes amplios conocimientos técnicos .
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Lobbyisten sind wichtige Akteure, die nützliches Fachwissen liefern können.
Los grupos de interés son actores importantes que pueden facilitar conocimientos técnicos útiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vorsitzende kann zu den Arbeiten des Ausschusses Sachverständige hinzuziehen, die über besonderes Fachwissen verfügen.
ES
Cualquier persona con competencias particulares podrá ser invitada por el Presidente a participar en los trabajos del Comité.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Auch spielt die Arbeitsaufsicht hinsichtlich der Verbesserung der Informationen und der Erweiterung des Fachwissens auf Unternehmensebene eine positive Rolle.
Las inspecciones desempeñan también un papel positivo para la mejora de la información y las competencias en la empresa.
Austausch von Informationen, Fachwissen und vorbildlichen Verfahren sowie Erleichterung der Festlegung und Durchführung gemeinsamer Maßnahmen.
ES
garantiza el intercambio de información, competencias y mejores prácticas, y propicia el desarrollo y ejecución de acciones conjuntas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Obwohl Fachwissen an sich in erster Linie eine nationale Angelegenheit ist, sollten dennoch auf gemeinschaftlicher Ebene Anregungen gegeben werden.
Aunque la competencia para ello sea en primer lugar nacional, es importante dar un impulso al nivel comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herstellung eines einheitlichen Niveaus in bezug auf Fachwissen und Geräteausstattung zur Erkennung von falschen oder gefälschten Dokumenten an den Grenzübergangsstellen der Europäischen Union.
ES
Prever competencias y equipos del mismo nivel para la detección de falsificaciones en los puntos de entrada en la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Beratern und Büros für technische Hilfe zurückgreifen, die nach Maßgabe ihres einschlägigen Fachwissens per Ausschreibungsverfahren ausgewählt werden.
, que se elegirán mediante un procedimiento de licitación, sobre la base de su competencia profesional en el sector.
Das Netz wird die Grundlage für den Informationsaustausch, die Förderung bewährter Verfahren und die Sammlung von Fachwissen bilden.
ES
Esa red servirá de base al intercambio de información, a la promoción de las mejores prácticas y al establecimiento de un registro de competencias .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gewährleistung, dass die Regulierungsbehörden unabhängig sind und über ausreichende Ressourcen sowie das entsprechende Fachwissen verfügen.
Garantizar la independencia, los recursos suficientes y la competencia de las autoridades normativas.
Die Mitglieder der drei Ausschüsse werden von der Kommission auf der Grundlage ihres Fachwissens und im Einklang mit einer geografischen Streuung ernannt.
ES
Los miembros de estos tres Comités son designados por la Comisión sobre la base de sus competencias y en función a una distribución geográfica.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Unabhängigkeit und das Fachwissen der zuständigen Instanz müssen unbedingt näher verdeutlicht werden.
Es importante aclarar en mayor medida la independencia y la competencia de la autoridad competente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ice-World verfügt im Bereich mobiler Eisbahnen über einen enormen Schatz an Know-how, Fachwissen und Erfahrung.
Ice-World dispone de un sinfín de knowhow, pericia y experiencia en el terreno de pistas de hielo móviles.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Anwendungsfreundlichkeit: ++ leicht anzuwenden, + erfordert Fachwissen , - erfordert eine spezielle Ausbildung.
Facilidad de utilización: ++ fácil de utilizar, + requiere pericia , - requiere formación especializada.
Unsere Software-Ingenieure haben fundiertes technisches Fachwissen in den folgenden Technologien:
Nuestros ingenieros de software tienen gran competencia técnica y pericia en los siguientes paquetes tecnológicos:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Muss intravenös injiziert werden und erfordert daher Fachwissen .
Inyectable por vía intravenosa; por consiguiente, requiere pericia .
AUSLAGERUNG ÖFFENTLICHER DIENSTLEISTUNGEN Einführung Die Auslagerung kann Investitionen und Fachwissen zur Verbesserung der Qualität öffentlicher Dienstleistungen zur Folge haben.
LA EXTERNALIZACIÓN DE LAS TAREAS PÚBLICAS Introducción La externalización o subcontratación puede proporcionar la inversión y la pericia necesarias para mejorar la calidad de los servicios públicos.
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Unabhängigkeit und professionelles Fachwissen sollten hier entscheidend sein.
Por el contrario, los factores decisivos deberían ser la pericia profesional y la independencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auslagerung öffentlicher Dienstleistungen - Schlussfolgerungen Die Auslagerung öffentlicher Dienstleistungen kann den Zugang zu Fachwissen und Investitionen eröffnen, die dem öffentlichen Sektor sonst vielleicht verschlossen blieben.
conclusiones La subcontratación de los servicios públicos permite el acceso a una pericia y una inversión que, de otro modo, podrían estar fuera del alcance del sector público.
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie ressorts
Korpustyp:
Webseite
der Austausch von Informationen, Fachwissen und Methoden.
el intercambio de información, pericia y prácticas.
Mit dem Status Black Belt möchten wir herausragende Teilnehmer für die Bereicherung der Communitys durch ihre umfangreiche Erfahrung und ihr Fachwissen anerkennen.
El título Black Belt se reserva para miembros excepcionales que contribuyen con su amplia experiencia y pericia en las comunidades.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Dies bedeutet für alle Mitgliedstaaten sehr viel Arbeit und erfordert viel Energie und Fachwissen .
Esto representará una gran cantidad de trabajo para todos los Estados miembros y requerirá mucha energía y la pericia de los especialistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Russland sollte auf dieses Fachwissen durchaus zurückgreifen.
Sin duda, Rusia solicitará ese tipo de conocimientos prácticos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was den Kampf gegen den Terrorismus anbelangt, so verfügt die EU als solche nicht über diesbezügliches Fachwissen .
La UE como tal carece de conocimientos prácticos en materia de lucha antiterrorista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
beteiligt werden, da in den einzelnen Sektoren besondere Erfahrungen, Fachwissen und Erfordernisse im Hinblick auf den Schutz ihrer kritischen Infrastrukturen vorhanden sind
, ya que los sectores poseen experiencia y conocimientos prácticos específicos y cumplen los requisitos pertinentes de protección de su infraestructura crítica
als Beitrag zum Austausch von Fachwissen und zur Weiterentwicklung der besten Verfahren für die Erhaltung und den Schutz des Kulturerbes;
, para contribuir al intercambio de conocimientos prácticos y al desarrollo de los métodos más adecuados para la conservación y salvaguardia del patrimonio cultural;
Die Agentur könnte für die Sensibilisierung in Situationen gemäß Artikel 7 VEU zuständig sein, da das entsprechende Fachwissen dort bereits vorhanden ist.
Se podría conferir a la Agencia competencia en materia de sensibilización sobre las situaciones mencionadas en el artículo 7 TUE, porque ya dispondrá de los conocimientos prácticos pertinentes.
Die EU erinnert in diesem Zusammenhang ferner an die Zusagen beider Seiten im Rahmen des ENP-Aktionsplans, Erfahrungen und Fachwissen im Zusammenhang mit der Weiterentwicklung des Presserechts auszutauschen.
En este contexto, la UE recuerda asimismo los compromisos contraídos por ambas partes en el marco del Plan de acción de la Política Europea de Vecindad con vistas a intercambiar experiencias y conocimientos prácticos en relación con el desarrollo del Código de prensa.
Mit ihr sollen die Programme zur ländlichen Entwicklung dadurch ergänzt werden, dass die ländlichen Akteure ermutigt werden, durch eine Zusammenlegung von Fachwissen , Humanressourcen und Finanzmitteln sowie durch den Erfahrungsaustausch integrierte und innovative Strategien zu planen und umzusetzen.
Tiene por objeto completar los programas de desarrollo rural animando a los agentes rurales a concebir y aplicar estrategias integradas e innovadoras compartiendo los conocimientos prácticos y los recursos humanos o financieros y mediante el intercambio de experiencias.
Die Agentur war Bestandteil einer der ersten Vorschläge: Es sollte eine Agentur geschaffen werden, die über das erforderliche Fachwissen verfügt und in der Experten arbeiten, damit wir - besonders die Kommission, aber auch das Parlament - bei unserer Arbeit, also beim Ausarbeiten von Rechtsvorschriften, entsprechend unterstützt werden.
Una de las primeras propuestas fue la creación de una agencia que aportara los conocimientos prácticos necesarios y los especialistas que nos asegurara que nosotros -el Comité en particular, pero también el Parlamento- recibimos apoyo en lo que hacemos, es decir, redactar la normativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Knowledge Centre ist der Hauptanbieter von Fachwissen für landwirtschaftliche Berufe.
ES
El Centro de conocimientos es el principal proveedor de conocimientos profesionales para las profesiones agrícolas.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Infolgedessen gehen auch viel Fachwissen und einschlägige Kenntnisse verloren.
Por ello, se pierden muchos conocimientos profesionales y sumamente útiles.
Verfügbar aus unserer Standardproduktpalette, hergestellt nach Anforderung oder mit Ihnen zusammen entwickelt – es werden alle Komponenten von Experten mit Fachwissen im Anwendungsbereich entworfen und hergestellt.
Disponibles fuera de nuestra gama estándar, personalizados o elaborados junto a usted, todos los componentes son diseñados y fabricados por expertos con conocimientos profesionales del campo de aplicación.
Sachgebiete:
verlag marketing technik
Korpustyp:
Webseite
Verfügt die zuständige Behörde des Hafenstaats nicht über das erforderliche berufliche Fachwissen , so kann sich der Besichtiger dieser zuständigen Behörde durch jede Person, die über das erforderliche Fachwissen verfügt, unterstützen lassen.
Cuando la autoridad competente del Estado rector del puerto no disponga de personal con los conocimientos profesionales necesarios, el inspector de dicha autoridad competente podrá estar asistido por cualquier persona con los conocimientos profesionales necesarios.
Sie können die Kundenanfragen besser, souverän und sicher beantworten, wenn sie ihr Fachwissen auf dem neuesten Stand halten – und sie müssen nicht ständig andere Kollegen fragen
DE
Si mantienen al día sus conocimientos profesionales podrán responder a las preguntas de los clientes en forma segura e independiente – y no necesitarán acudir constantemente a otros colegas en busca de ayuda.
DE
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beratern und Büros für technische Hilfe zurückgreifen, die nach Maßgabe ihres einschlägigen Fachwissens per Ausschreibungsverfahren ausgewählt werden.
, que se elegirán mediante un procedimiento de licitación, sobre la base de su competencia profesional en el sector.
Außerdem wäre dies ein falsches Signal an ein Unternehmen, das sich zu derart hohen Investitionen in Polen verpflichtet hat, und zweifellos ein gewichtiger Förderer europäischen Fachwissens ist.
Considero, también, que se enviaría, así, una señal equivocada a una empresa que se ha comprometido a hacer unas inversiones tan importantes en mi país y que es un apoyo importante claro a la competencia profesional europea.
Damit die Agentur ihre Aufgaben ordnungsgemäß wahrnehmen kann, sollten die Kommission und die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass die Personen, die als Mitglieder des Verwaltungsrats nominiert werden, über angemessenes Fachwissen verfügen.
Para que la Agencia funcione correctamente, la Comisión y los Estados miembros deben garantizar que las personas que propongan para ser miembros del Consejo de Administración dispongan de las competencias profesionales adecuadas.
Zu diesem Zweck kann sie auf die Zusammenarbeit mit Beratern und Büros für technische Hilfe zurückgreifen, die nach Maßgabe ihres einschlägigen Fachwissens per Ausschreibungsverfahren ausgewählt werden.
Para ello, podrá recurrir a la colaboración de asesores o de oficinas de asistencia técnica, que se elegirán mediante un procedimiento de licitación, sobre la base de su competencia profesional en el sector.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Netzwerk an erfahrenen und professionellen Redakteuren bietet Fachwissen in über 40 Sprachen an.
Disponemos de una red de cientos de autores profesionales con dilatada experiencia que ofrecen su saber hacer en más de 40 idiomas.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Was hat die Kommission unternommen, um sicherzustellen, dass von ihr anerkannte Berufsorganisationen, insbesondere die Europäische Vereinigung der Fachärzte (UEMS), mit ihrem Fachwissen dazu beitragen können, die Ausarbeitung und/oder Änderung von Rechtsvorschriften zu erleichtern?
¿Qué medidas ha tomado la Comisión para que los organismos profesionales reconocidos por la Comisión, en concreto la UEMS, puedan poner a disposición su saber hacer para facilitar la elaboración o modificación de actos legislativos?
Unser Netzwerk an erfahrenen und professionellen Textern bietet Fachwissen in über 40 Sprachen an.
Disponemos de una red de cientos de autores profesionales con dilatada experiencia que ofrecen su saber hacer en más de 40 idiomas.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Optimieren Sie Ihre Kenntnisse und Ihr Fachwissen
EUR
Optimice sus conocimientos y saber hacer
EUR
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Ihre Zufriedenheit und den optimalen Werterhalt Ihres Fahrzeugs widmen sich die qualifizierten Mitarbeiter Ihres Mercedes-Benz Service-Partners mit Fachwissen und Engagement der Wartung und Instandsetzung Ihres Mercedes.
Para lograr su satisfacción y una conservación óptima del valor de su vehículo, el personal cualificado de los concesionarios y talleres autorizados Mercedes-Benz realiza el mantenimiento y la reparación de su Mercedes con competencia técnica y dedicación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ein europäisches Paradox besteht darin, dass die Bereitschaft der Wirtschaft trotz der entwickelten Wissens- und Spitzenleistungszentren in der EU sehr gering ist, dieses Fachwissen als Basis für Innovationen zu nutzen.
A pesar de que en Europa existen eficientes centros de creación de conocimientos –los centros de excelencia–, el sector económico es poco proclive a emprender actividades innovadoras basadas en esta competencia técnica .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
technisches Fachwissen
conocimientos técnicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir verfügen auch über Informationen für Entwickler. Für diese ist aber technisches Fachwissen erforderlich.
Disponemos de más información para desarrolladores que requiere de conocimientos técnicos .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Technisches Fachwissen ist nötig, um technisch einwandfreie und durchführbare Ansätze zu entwickeln.
Es imprescindible contar con los conocimientos técnicos necesarios para el desarrollo de proyectos consistentes y fiables.
Die Optimierung von Inhalten für globale Internetbenutzer erfordert die Kenntnis lokaler Gegebenheiten und technisches Fachwissen .
Para optimizar los contenidos para los usuarios de internet de todo el mundo, se necesita conocer los mercados locales y tener conocimientos técnicos .
Sachgebiete:
verlag geografie handel
Korpustyp:
Webseite
Er sorgt dafür, dass dem gemeinsamen Unternehmen für seine Tätigkeit wissenschaftliches und technisches Fachwissen zur Verfügung gestellt wird.
se asegurará de que se facilitan los conocimientos científicos y técnicos necesarios a la Empresa Común para el desempeño de sus actividades;
Der Sachverständigenrat gewährleistet den leichten und permanenten Zugriff auf hochspezialisiertes technisches Fachwissen bei einer großen Fülle von für die ökologische Produktion relevanten Sachgebieten.
ES
El grupo de expertos asegurará un acceso fácil y sistemático a conocimientos técnicos altamente cualificados en una amplia gama de campos relacionados con la producción ecológica.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb typografie
Korpustyp:
EU Webseite
Gleichzeitig kann er unparteiisches, technisches Fachwissen zur Verfügung stellen, mit dem Regierungen den politischen Rahmen schaffen können, um anhaltende wirtschaftliche Stabilität zu gewährleisten.
Al mismo tiempo, puede ofrecer conocimientos técnicos imparciales que permitan a los gobiernos definir las políticas que asegurarán la continuidad de la estabilidad económica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die einzelnen Mitarbeiter des Falschgeld-Analysezentrums können in Gerichtsverfahren auftreten, um in Fälschungsfällen technisches Fachwissen zur Verfügung zu stellen, falls dies gewünscht wird.
ES
En caso de solicitarse su asistencia, los agents del CAF podrán comparecer individualmente en procesos judiciales para ofrecer sus conocimientos técnicos especializados en los casos de falsificación.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
nur zugestimmt werden kann, wenn besonderes wissenschaftliches oder technisches Fachwissen erforderlich ist und eine dezentralisierte Verwaltung angemessen erscheint; was jedoch nicht zu einer Verkürzung der Fach- und Rechtsaufsicht durch die Kommission und zu einer Auflösung der politischen Verantwortung der Kommission führen darf,
en aquellos casos en que se necesiten unos conocimientos científicos o técnicos determinados y parezca adecuada una administración descentralizada, lo que no debe desembocar ni en una reducción del control técnico y jurídico que ejerce la Comisión ni en la merma de su responsabilidad política;
Ganz gleich, ob Sie ein Problem mit der Hardware lösen wollen, technisches Fachwissen benötigen oder Produktlösungen entwickeln möchten – Microsoft bietet eine breite Palette von Supportservices mit individueller Unterstützung für geschäftliche Aufgabenstellungen.
Ya sea que esté buscando resolver un problema de hardware, examinando conocimientos técnicos o deseando desarrollar soluciones de producto, Microsoft ofrece una variedad de servicios de soporte técnico para empresas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ist der Kommission bekannt, dass dieser Konzern anscheinend die genannten Betriebe, an denen sich viel technisches Fachwissen entwickelt hat, lieber stilllegt als sie an Konkurrenten zu veräußern?
¿Está asimismo la Comisión al corriente de que, al parecer, este grupo prefiere cerrar estas empresas, en las que se han desarrollado unos conocimientos técnicos de alto nivel, antes que venderlas a un competidor?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fachwissen
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beschäftigung, Fachwissen und Image
Empleo, cualificación e imagen
Umfassendes Fachwissen ist erforderlich.
Se necesita un conocimiento institucional amplio.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mangelndes Fachwissen wird hier genannt.
Uno de los mencionados es el déficit de cualificaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beschaffung von Informationen und Fachwissen
Adquisición de información y asesoramiento
Sie verfügen über umfangreiches Fachwissen :
DE
Cuentan con amplios conocimientos sobre el campo de:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
AUSTAUSCH VON INFORMATIONEN UND FACHWISSEN
INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN Y EXPERIENCIA
Einholung und Nutzung von Fachwissen
Obtención y utilización de asesoramiento técnico
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Förderung von Bildung und Fachwissen ;
fomento de educación y conocimientos especiales;
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
· Verständnis von und Fachwissen über Finanzen
· Conocimientos y comprensión en materia de finanzas
Fachwissen im Bereich der Geschlechtergleichstellung gewährleistet sind.
en el ámbito de la igualdad de género.
- einer wirklichen Berücksichtigung des lokalen Fachwissens;
. una consideración real de los conocimientos expertos disponibles a escala local;
- Rückgriff auf das Fachwissen nichtstaatlicher Organisationen
– posibilidad de utilizar la experiencia de las ONG
- Rückgriff auf das Fachwissen des Auftragnehmers
– posibilidad de utilizar la experiencia del promotor
Zugang zu weltweit führendem wissenschaftlich-technologischem Fachwissen ;
el acceso a unos conocimientos científicos y tecnológicos líderes a nivel mundial;
November 2004 bestätigt -* Heranziehen von Fachwissen
-* Obtención y utilización de asesoramiento
Externes Fachwissen musste nicht eingeholt werden .
No fue necesario recurrir al asesoramiento externo .
Nutzung eines besonderen Fachwissens des IFP [227];
utilización de un peritaje específico del organismo público IFP [227];
Wir brauchen jemanden mit dem nötigen Fachwissen .
Tenemos que encontrar alguien con la experiencia necesaria.
Mangel an gut fundiertem ingenieurtechnischem Fachwissen
falta de una experiencia sólidamente asentada en ingeniería técnica.
229 Es bestand kein Bedarf , Fachwissen heranzuziehen .
No ha sido necesario recurrir a asesoramiento externo .
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Ein dringender Fall. Ich benötige Ihr Fachwissen .
Tenemos un "Prioridad uno", así que necesito tu talento.
Fundiertes Fachwissen und Erfahrung im SAP Umfeld.
ES
Banco Internacional especializado en Fondos.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
hat ein gigantisches Fachwissen im Bereich Biologie
Casi tica y con demasiado conocimiento en la biología
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
LTC verfügt über Fachwissen in vielen Bereichen.
UK
LTC ofrece numerosas especializaciones en diferentes ámbitos.
UK
Sachgebiete:
verlag auto internet
Korpustyp:
Webseite
Profitieren Sie von unserem fundierten regulatorischen Fachwissen .
Benefíciese de nuestra extensa experiencia reguladora.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Meine Größe und mein Fachwissen , machen mich älter als dich.
Mi tamaño y conocimientos en realidad hace que yo sea más grande que tú.
Erleichterung des Austauschs von lokal vorhandenem Fachwissen auf internationaler Ebene. —
Facilitar el intercambio de conocimientos locales a escala internacional. —
Bereitstellung spezifischen technischen und juristischen Fachwissens für Verbraucherorganisationen,
Asesoramiento técnico y jurídico específico a las organizaciones de consumidores
Innovation und Übertragung von Fachwissen der angewandten Forschung
Innovación y transferencia de conocimientos de la investigación aplicada
Das Fachwissen von Eurocontrol sollte in die Gebührenregelung einbezogen werden.
Es preciso incluir la evaluación de Eurocontrol en el sistema de tarificación.
Ich komme nun zur Förderung von Beschäftigung und Fachwissen .
Paso a la promoción del empleo y las cualificaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen technisch vorgehen, auf Grundlage des besten wissenschaftlichen Fachwissens.
Debemos proceder de una forma técnica basada en los mejores conocimientos científicos disponibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Bericht stecken viel technisches Fachwissen und Arbeit.
En este informe se han empleado gran cantidad de expertos técnicos y de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
den Austausch von Fachwissen und bewährten Praktiken erleichtern;
facilitar el intercambio de experiencia y buenas prácticas;
FACHWISSEN UND INFORMATIONEN: BESCHAFFUNG, ARCHIVIERUNG, PRODUKTION UND VERBREITUNG
ASESORAMIENTO E INFORMACIÓN: ADQUISICIÓN, ARCHIVO, PRODUCCIÓN Y DIFUSIÓN
Verbreitung von Fachwissen , insbesondere über eine bessere Risikoermittlung für Untersuchungszwecke;
divulgar conocimientos, particularmente para una mejor identificación del riesgo a efectos de investigación,
Neben ihrem Fachwissen brauchen sie eine angemessene psychologische Schulung.
Además de conocimientos sobre su asignatura, precisan una formación psicológica apropiada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Büro sollte sich das beste verfügbare Fachwissen zunutze machen.
La oficina deberá utilizar los mejores servicios de expertos disponibles.
Das Büro sollte sich das beste verfügbare Fachwissen zunutze machen.
La oficina deberá utilizar los servicios de los mejores expertos disponibles.
Verbreitung von Fachwissen und insbesondere von operativen Fachkenntnissen;
difundir conocimientos, en particular operativos,
Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung
Red Europea de Referencia y Especialización en Educación y Formación Profesional (EFP)
Sie sollten auch sicherstellen, dass das erforderliche Fachwissen vorhanden ist.
Deben velar asimismo por que se disponga de los expertos necesarios.
Was, werden Sie mir auch 20 Jahre medizinisches Fachwissen eintrichtern?
Qué, vas a alimentarme, también de 20 años de conocimiento médico?
Was, werden Sie mir auch 20 Jahre medizinisches Fachwissen eintrichtern?
Qué, ¿vas a pasarme 20 años de conocimiento médico también?
Ich habe operatives Fachwissen darüber, was wir weiter vorhaben.
Tengo conocimiento de cuáles son nuestros planes.
Sie verfügen über Fachwissen aus Chemie und Technik.
DE
Cuentan con conocimientos específicos de química y técnica.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich meine, ich habe mehr Erfahrung, mehr Fachwissen .
Quiero decir, tengo más experiencia, es más como hacerlo.
, die nach Maßgabe ihres einschlägigen Fachwissens per Ausschreibungsverfahren ausgewählt werden.
que se elegirán mediante un procedimiento de licitación, en función de su experiencia en el sector.
Unsere Übersetzer verfügen über spezielles Fachwissen auch auf Ihrem Fachgebiet.
Todos nuestros traductores tienen conocimientos específicos de su sector de especialización.
Sachgebiete:
verlag kunst controlling
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie mehr heraus über unser Fachwissen bei Hedgefonds
Conozca con más detalle nuestra actividad de hedge funds
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Die Spieler schätzen den Komfort und das Fachwissen des Supportpersonals.
Los jugadores agradecen la comodidad y el apoyo experto del personal.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
SINAPSE e-communities – Verknüpfung von Fachwissen und Politikgestaltung in Europa
ES
Comunidades electrónicas SINAPSE: unir experiencia y elaboración de políticas europeas
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die anderen Mitarbeiter bieten Unterstützung und bringen ihr Fachwissen ein
ES
El resto del personal presta su ayuda y aporta una experiencia determinada
ES
Sachgebiete:
controlling verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Willkommen bei Socorex - einer Welt des Fachwissens für Präzisions-Flüssigkeitsdosieren
Bienvenido a Socorex ? un mundo de experiencia en la manipulación de líquidos con precisión
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Die Forschungsteams vereinen wissenschaftliches Fachwissen und Gespür für den Markt.
ES
La comunidad de investigación de L’Oréal, multicultural y multidisciplinar, aúna la especialización científica con la sensibilidad del mercado.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein strategischer Partner in puncto Erfahrung, Fachwissen und Innovation
Un socio estratégico para conseguir experiencia, conocimientos e innovación
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir teilen unser Fachwissen mittels technischer Hilfe durch unser Expertenteam.
Compartimos nuestra experiencia a través de una asistencia técnica por parte de nuestro equipo de expertos
Sachgebiete:
tourismus gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Verlassen Sie sich auf unser Fachwissen und unsere Partnerschaften.
Puedes confiar en nuestra experiencia y nuestras alianzas.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie das Fachwissen und die Erfahrung von Omron.
ES
Aproveche el conocimiento y la experiencia de Omron.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Sie geben Zensuren für Fachwissen , Fleiß, Mitarbeit und Ordnung.
Dan calificaciones según los conocimientos de diferentes asignaturas, el trabajo realizado, la cooperación y el orden.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Komplexe Problemstellungen und hoch entwickelte Technik erfordern sehr spezielles Fachwissen .
Los problemas complejos y la técnica altamente desarrollada requieren conocimientos muy especiales.
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Das Verhalten von Milchviehherden umfasst ein großes Gebiet an Fachwissen .
ES
El comportamiento del rebaño es una extensa área de conocimiento.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Erfolg von Azelis Beschichtungen liegt im Fachwissen der Gruppe.
El éxito de los revestimientos de Azelis se fundamenta en su conocimiento.
Sachgebiete:
auto finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unsere zertifizierten Händler verfügen über Fachwissen in den folgenden Bereichen:
Nuestros distribuidores certificados son expertos en:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Erfahrung in 20 Märkten, Fachwissen über mehr als 30 Marken
DE
Experiencia en 20 mercados, conocimientos en más de 30 marcas
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ihr Fachwissen und ihre Erfahrung sind eine besondere Stärke.
Sus conocimientos específicos y su experiencia son su punto fuerte.
Sachgebiete:
verlag geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Profitieren Sie von unserem umfangreichen Fachwissen in Bereichen wie:
ES
Ofrecen su experiencia en áreas como:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Fundiertes regulatorisches Fachwissen , ein umfangreiches Serviceangebot und Zuverlässigkeit:
Experiencia en registros, un servicio sustancial y de confianza:
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Profitieren Sie von unserem Fachwissen , unserem Renommee und unserer Suchmaschinenpositionierung
Beneficie de nuestra experiencia, reputación y referenciamiento
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Validieren Sie Ihr Fachwissen , lernen Sie von den Besten
Valide su experiencia, aprenda de los mejores
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Betreuer der senegalesischen Niederlassung bringt regionales Fachwissen zu W3C
ES
La organización que albergará a la Oficina de Senegal aporta su experiencia al W3C
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen media
Korpustyp:
Webseite
Das Fachwissen von FedEx bezüglich Zoll und Verpackung
La capacidad de FedEx para gestionar el despacho de aduanas y el embalaje
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Bewährtes Fachwissen sorgt bei jedem Projekt für Erfolg.
Nuestra experiencia probada garantiza el éxito de todos sus proyectos.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aufbau eines Verzeichnisses des im europäischen Arzneimittel-Netzwerk verfügbaren wissenschaftlichen Fachwissens; Ermittlung und Schließung von Lücken im Fachwissen und Entwicklung von Nachfolgeplänen für ausscheidende Fachkräfte.
establecer un inventario de conocimientos científicos disponibles en la red de medicamentos europeos; identificar y complementar la carencia de conocimientos y planificar la conservación y la transferencia de los conocimientos establecidos;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fachwissen im Wertpapierabwicklungsgeschäft, entweder als Anbieter oder als Nutzer von Dienstleistungen in diesem Bereich sowie Fachwissen über den Finanzsektor der Union insgesamt,
experiencia en el sector de la liquidación de valores, ya sea como proveedor de servicios o como usuario de servicios en ese campo, así como experiencia relacionada con el sector financiero de la Unión en general;
Ein Weg für Familien, Fachwissen über die Huntington Krankheit zu erwerben, ist der Aufbau von Ärztenetzwerken, die Fachwissen über die Huntington Krankheit besitzen.
Una forma de tener expertos que ayuden a las familias con EH es la creación de grupos médicos con experiencia en la EH.
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Fachwissen für Ihre Branche – Unsere hochqualifizierten Sprachexperten verfügen über fundiertes Fachwissen im Transportwesen sowie besondere Arbeitserfahrung auf verschiedenen Gebieten, wie Maschinenbau, Elektronik und Elektrotechnik, Software und Sicherheitstechnik.
Le ofrecemos nuestra experiencia en su sector: nuestros lingüistas, que reciben una formación continua, son a la vez profesionales del sector del transporte que trabajan en campos tales como la ingeniería mecánica, eléctrica, electrónica, de software y seguridad.
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
sich in den Außenbüros vor Ort auf lokales Fachwissen über die Beziehungen der Geschlechter zu stützen,
recurran a expertos locales en asuntos relativos al género en las oficinas exteriores sobre el terreno,
Die EMEA verfügt bereits über beachtliches Fachwissen auf dem Gebiet der Pädiatrie.
La Agencia Europea de Medicamentos ya dispone de unos conocimientos expertos importantes en el sector pediátrico.
Dabei stützt sie sich auf die Errungenschaften in den Mitgliedstaaten und nutzt das Fachwissen des Rentenforums.
Para ello, se basará en el acervo de los Estados miembros utilizando la experiencia del Foro de las Pensiones.
der Mobilität des Fachwissens durch eine Unterstützung der Mobilität der Daten,
y la especialización mediante un apoyo a la movilidad de los datos, de los
Somit müssen zwei Punkte gleichzeitig gegeben sein: ein geografisches Gebiet, aber auch ein anerkanntes Fachwissen .
Así pues es necesario que coexistan dos elementos, a saber, la zona geográfica y el reconocimiento de los conocimientos específicos.
– mit in anderen unabhängigen Institutionen oder Gremien erworbenem gründlichem Fachwissen im Bereich der Grundrechte.
– sólidos conocimientos en el campo de los derechos fundamentales adquiridos en otras instituciones u órganos independientes.
Durch diese Tätigkeit konnte ich Fachwissen über die verschiedenen Bereiche des Bankwesens erwerben.
Esto me proporcionó un buen conocimiento de las diversas dimensiones del negocio bancario.
Damit würden die unnötigen Beschränkungen bei dem Fachwissen beseitigt, das der Kommission zur Verfügung steht.
Esta enmienda pretende eliminar restricciones innecesarias al grupo de expertos de que dispone la Comisión.
Für die Ausarbeitung von Aufträgen für die Normung von Produkten und Dienstleistungen erforderliches technisches Fachwissen
Estudios técnicos especializados para la elaboración de mandatos de normalización referidos a productos y servicios.
Die Ausschüsse sollten in ihren Mitgliedern ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen vereinen.
Los Comités deberán aspirar a conseguir entre sus miembros una amplia gama de conocimientos específicos pertinentes.
Das Forum sollte in seinen Mitgliedern ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen vereinen.
El Foro deberá aspirar a conseguir entre sus miembros una amplia gama de conocimientos específicos pertinentes.
Es könnten Schulungsveranstaltungen für Parlamentarier organisiert werden, um das nötige Fachwissen zu vermitteln.
Asimismo podrían organizarse sesiones de formación para diputados a fin de crear así el conocimiento experto necesario.
Die Ratingausschüsse unterhalten keine direkten Kontakte und verfügen über wertvolles sektorspezifisches Fachwissen .
Los comités de calificación no están en contacto directo con ellos y atesoran una valiosa experiencia en este ámbito.
Diese Praktika vermitteln Fachwissen und fördern darüber hinaus den grenzübergreifenden Wissens- und Erfahrungstransfer zwischen Unternehmern.
Esta estancia contribuye a acumular know-how y a favorecer la transferencia transfronteriza de conocimientos y de experiencia entre emprendedores.
– den Meldungen nachzugehen, um unter Anwendung ihres speziellen Fachwissens wertvolle Informationen hinzuzufügen,
- investiguen los informes para añadir información valiosa con la que poder aplicar sus conocimientos especiales;
Ihr Fachwissen sollte daher bei jeder Beratung bezüglich eines Arzneimittels für neuartige Therapien herangezogen werden.
Por tanto, su experiencia y conocimientos deben constituir la base de todo dictamen sobre medicamentos de terapia avanzada.
. juristisches und technisches Fachwissen für die Ausarbeitung politischer Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Dienstleistungen;
Estudios jurídicos y técnicos especializados para la elaboración de políticas relativas a la seguridad de los servicios.
Die Zusammenarbeit mit einschlägigen NRO und sozialen Einrichtungen ist wesentlich, da sie über bedeutendes Fachwissen verfügen.
La cooperación con las ONG y las instituciones sociales pertinentes es esencial, puesto que tienen un conocimiento importante en este ámbito.
Die EP-Abgeordneten besitzen eine besondere politische Perspektive, Fachwissen und hohen Erfahrungsgrad bei der Wahlbeobachtung.
Los eurodiputados proporcionan una perspectiva política especializada, capacidad y experiencia en observaciones electorales.
Im Bereich des Schiffsbaus sollte die Agentur deshalb ihr Fachwissen in diesen Fragen einbringen.
En el ámbito de la construcción naval, la Agencia puede aportar su experiencia en estos temas.
Sie ist eine Stufe der Bearbeitung des Erzeugnisses, die besondere Eigenschaften und Fachwissen erfordert.
Representa una etapa de la manipulación del producto que exige características intrínsecas y un auténtico arte.
Es ist unbedingt notwendig, der Verschwendung von zusammengetragenem Fachwissen und investierten Ressourcen vorzubeugen.
Es muy necesario evitar la pérdida de la experiencia acumulada y los recursos invertidos.
Das Forum strebt an, dass seine Mitglieder ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen abdecken.
El Foro deberá aspirar a conseguir entre sus miembros un amplio rango de conocimientos específicos pertinentes.
