Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Fachzeitschrift | revista profesional 8 |
Verwendungsbeispiele
Fachzeitschrift
revista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die SPA veröffentlicht die halbjährlich erscheinende Fachzeitschrift Sufism:
La Asociación publica una revista semianual, Sufismo:
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
AdVision digital erfasst tagesaktuell sämtliche Anzeigenmotive und Werbeinformationen aus rund 150 Fachzeitschriften für den deutschen Markt.
DE
AdVision digital recoge todas las imágenes actualizadas al día e información publicitaria de cerca de 150 revistas especializadas para el mercado alemán.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
AdVision digital erfasst national und international rund 850 Titel im Bereich der Publikums- und Fachzeitschriften.
DE
AdVision digital recoge cerca de 850 títulos en el sector de revistas verticales y de gran público a nivel internacional.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fachzeitschrift"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kostenfreier Zugang zu unser Fachzeitschrift “Informaciones”
Acceso gratuito a nuestra publicación “Informaciones”
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt einen guten Artikel dazu in der Fachzeitschrift Gene Reviews (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK1363/).
Hay una buena reseña en Gene Reviews escrita por el Profesor Beales (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK1363/).
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Von der Fachzeitschrift „Advertising Age“ wurde Alan als einer der Top 100 Marketingfachmännern in den USA ausgezeichnet.
Alan ha sido reconocido por Advertising Age como uno de los 100 principales expertos en marketing de los Estados Unidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die einzige europaweite Messe für Self-Service, die von Europas führender Fachzeitschrift zu Selbstbedienung, KIOSK EUROPE, unterstützt wird.
La única feria europea para auto servicio que tiene el apoyo de la publicación KIOSK EUROPE, líder en el continente europeo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die Fachzeitschrift erscheint einmal jährlich zur Messe „Zukunft Personal“ in Köln. Über die Partnerschaft Über die Partnerschaft:
Se publica una vez al año durante la feria Zukunft Personal (HRM Expo), la feria de recursos humanos más grande de Europa, que se lleva a cabo en Colonia.
Sachgebiete:
verlag radio markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Trotz jahrzehntelanger Arbeit zu Bemessungsansätzen für Passivrauch „bestehen weiterhin ungelöste Probleme in Bezug auf die Methodik“, so Experten in einem neueren Artikel der Fachzeitschrift Tobacco Control.
ES
A pesar de décadas de trabajo en el desarrollo de enfoques para evaluar la exposición al humo ambiental del tabaco, «todavía existen problemas de metodología sin solucionar», afirman los expertos en su reciente artículo Tobacco Control.
ES
Sachgebiete:
geografie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Die erste wissenschaftliche Veröffentlichung von Albert Einstein erschien 1901 unter dem Titel „Folgerungen aus den Capillaritätserscheinungen“ in der Fachzeitschrift „Annalen der Physik“.
El primer artículo científico de Einstein fue publicado en 1901 por Annalen der Physik, bajo el título “Conclusiones extraídas del fenómeno de capilaridad”.
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
25 Jahre später, im Jahr 2013, wurde er von der Fachzeitschrift Wine Spectator als einer der 100 besten Weinen der Welt gewählt.
25 años después ha sido elegido como uno de los mejores100 mejores vinos del mundo del 2013 por Wine Spectator.
Sachgebiete:
tourismus theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wissenschaftler der in San Francisco ansässigen Universität von Kalifornien veröffentlichten in der medizinischen Fachzeitschrift Preventing Chronic Disease Journal eine Studie, die belegt, dass Zweidrittel der Fördergelder für die größten Kassenknaller speziell für solche Leinwandproduktionen reserviert werden, in denen geraucht wird.
ES
De hecho, alrededor de dos tercios de las subvenciones para las películas de mayor recaudación en taquilla se asignaron a producciones en las que aparecía tabaco, según el estudio de la Universidad de California, San Francisco, publicado en el Preventing Chronic Disease Journal.
ES
Sachgebiete:
film psychologie media
Korpustyp:
Webseite
In Italien wird insgesamt weniger geraucht, obwohl laut einem Bericht der Fachzeitschrift Preventive Medicine der Konsum an selbstgedrehten Zigaretten besonders bei jungen Männern zwischen 2011 und 2012 angestiegen ist.
ES
Los italianos están por lo general fumando menos, aunque la proporción de los cigarrillos de liar consumidos, particularmente por hombres jóvenes, ha aumentado entre 2011 y 2012, según un informe que figura en el diario Preventive Medicine.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine groß angelegte Studie aus Großbritannien, die in der medizinischen Fachzeitschrift The Lancet veröffentlicht wurde, hat gezeigt, dass Langzeitraucher im Vergleich zu Personen, die ihr Leben lang nicht geraucht haben, bis zu zehn Jahre ihres Lebens verlieren.
ES
Un extenso estudio británico, publicado en el periódico médico The Lancet, ha demostrado que las personas que fuman durante un largo período de tiempo acortan hasta en un decenio su esperanza de vida en comparación con quienes nunca han fumado.
ES
Sachgebiete:
verlag medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
“[Eine] dominante Koalition gibt den Ton an, setzt sich über Unterschiede hinweg, die nicht ihrer Logik entsprechen und unterdrückt andere Perspektiven,” schreiben Brett und Janssens in der Fachzeitschrift Group & Organization Management.
US
«[Una] coalición dominante sienta las bases, hace caso omiso de las diferencias que contradicen su lógica y silencia otras perspectivas», escriben Brett y Janssens en Group & Organization Management.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Engel & Völkers erneut auf Platz 1 des Maklerrankings der Fachzeitschrift “immobilien manager” Eröffnung von ersten Shops in Uruguay und SchwedenEröffnung des ersten Shops in Australien, damit ist Engel & Völkers auf fünf Kontinenten aktiv
nauguración de la primera tienda en Uruguay y Suecia Apertura de la primera tienda en Australia , Engel & Völkers en funcionamiento de los cinco continentes Engel & Völkers gana de nuevo el primer puesto en el ” Maklerranking ” del “Gestor de immobilien”
Sachgebiete:
geografie universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesen Worten eröffnete der italienische Minister für Landwirtschafts-, Ernährungs- und Forstpolitik Maurizio Martina die Tagung zum Thema „Jungunternehmer in der Landwirtschaft", die am zweiten Messetag von EIMA International von der Fachzeitschrift
IT
Con estas palabras, el ministro italiano de Políticas Agrarias, Alimentarias y Forestales, Maurizio Martina, ha abierto el encuentro dedicado a los jóvenes en la agricultura, realizado en la segunda jornada de EIMA International por el Informatore Agrario en colaboración con FederUnacoma, Nomisma y Cattolica Assicurazioni.
IT
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gegründet wurde AllTrials von Ben Goldacre, dem Autor von "Bad Science", zusammen mit der gemeinnützigen Organisation Sense About Science, dem Centre for Evidence Based Medicine in Oxford, der James Lind Initiative, der Fachzeitschrift BMJ und Cochrane.
Los fundadores de AllTrials fueron Ben Goldacre, autor de Bad Science, junto con la organización sin ánimo de lucro Sense About Science; el Centre for Evidence Based Medicine en Oxford; la Jame Lind Initiative; el BMJ; y Cochrane.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Philippe Morel, der Leiter der Topfpflanzen Versuchsstation CNIH in Angers beschrieb 1994 in einem Artikel in der franz. Fachzeitschrift P.H.M. Revue Horticole, dass unsere heutigen Gewächshäuser durch ihre enorme „Dichte“ eine maximale Ausnutzung des „Gewächshauseffektes“ erzielen und damit eine exzellente Isolierung gegen Kälte im Winter bilden.
Como explica Philippe Morel (jefe de la estación de plantas de maceta del antigua CNIH d'Angers) en un articulo aparecido en P.H.M. Revue Horticole en 1994, los invernaderos actuales permiten una excelente isolación del frió en invierno, por su estanqueidad y máximo provecho del “efecto invernadero”.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite