19 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fahnenstange"

4 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das Ende der Fahnenstange für uns.

Es el fin del camino para nosotros.

   Korpustyp: Untertitel

Hoch dami…an die Fahnenstange, mal sehen, wer salutiert."

Subámosla al másti…y veamos si alguien la saluda".

   Korpustyp: Untertitel

Hoch dami…an die Fahnenstange, mal sehen, wer salutiert”.

Pongámosla en el mástil de la bandera, a ver si alguien saluda".

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, wir sollten jetzt wirklich mal das Ende der Fahnenstange erreichen!

Creo que esta vez deberíamos llegar hasta el final.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ende der Fahnenstange, das ist, wie gesagt, auch wichtig für die Industrie.

Llegar hasta el final, esto es también importante, como se ha dicho, para la industria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Abschließend möchte ich auch noch sagen, dass das noch nicht das Ende der Fahnenstange sein kann.

Finalmente, también me gustaría manifestar que este no puede ser todavía el final de la línea de nuestros esfuerzos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Unsere Antwort auf die Bitte des Präsidenten weht heut…"Heer - Marine" dort oben an unserer Fahnenstange.

Nuestra respuesta al pedido del Presidente, damas y caballero…ondea en lo alto del mástil.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können alle stolz auf dieses Ergebnis sein, aber dies ist noch nicht das Ende der Fahnenstange.

Estamos muy satisfechos con el resultado, pero sabemos que nuestra labor no acaba aquí.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bus zum Basketball-Spiel in Camp Mohawk fährt in 15 Minuten und heute Morgen hängt eine riesige Hose an der Fahnenstange.

El autobús para el partido de básquetbol en Mohawk parte en 15 min. Y hay un par de pantalones muy gordos flameando en el mástil esta mañana.

   Korpustyp: Untertitel

Meines Erachtens ist mit diesem Entschließungsentwurf, der jetzt auf den Tisch gelegt worden ist, das Ende der Fahnenstange erreicht. Mehr ist nicht möglich.

Con el proyecto de resolución que se ha puesto ahora sobre la mesa, creo que hemos llegado al límite; ya no podemos hacer nada más.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diejenigen aber, die meinen, dass der Gipfel an sich nicht das Ende der Fahnenstange ist und nicht allein die Beziehungen zu Afrika revolutionieren wird, haben Recht.

Por el contrario, todos lo que dicen que la Cumbre, por sí sola, no es el final del camino ni tampoco revolucionará las relaciones con África, tienen razón.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir haben Kreditausfallversicherungen im Wert von rund 70 Billionen von etwa 17 Banken. Und wir wissen nicht, wo das Ende der Fahnenstange ist.

Deben haber más de 70 billones en permutas de riesgo creditici…en alrededor de 17 bancos y aún no sabemos dónde acabará esto.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich hier ganz deutlich werden: Für mich ist mit dem reproduktiven Klonen, der Eugenik und der bewussten Erzeugung von Embryonen zu Forschungszwecken das Ende der Fahnenstange erreicht.

Permítanme ser muy claro. Trazo una línea hasta la clonación reproductiva, la eugenesia y la creación deliberada de embriones con fines de investigación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das war, liebe Kommission, schon ein merkwürdiges Verfahren, wie Sie damit umgegangen sind, und ich muss an dieser Stelle deutlich sagen, dass das noch nicht das Ende der Fahnenstange ist.

También quisiera decir a la Comisión que la forma en que esto se gestionó fue bastante rara y también tengo que decir claramente a este respecto que este asunto no acaba aquí.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zwar hätten Sie an der einen oder anderen Stelle, genauso wie wir, sicher das eine oder andere noch optimaler gesehen, aber unser gemeinsames Verständnis ist, daß wir jetzt das Ende der Fahnenstange erreicht haben und dies nun auch tatsächlich in konkrete Legislativen umsetzen wollen.

Aunque en algún que otro punto habrían deseado, al igual que nosotros, que tal o cual aspecto se hubiese regulado de un modo más óptimo, sin embargo, estamos de acuerdo en que hemos llegado al final de nuestro recorrido y que vamos a aplicarlo ahora en forma de leyes concretas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir können durchaus davon ausgehen, dass das Ende der Fahnenstange noch nicht erreicht ist und die Zuwachsrate gehalten wird, weil durch die Einführung des Euro die innergemeinschaftlichen Transaktionen verringert, das Wechselkursrisiko und die Währungskosten für die Unternehmen beseitigt werden und sich zugleich die Investitionsmöglichkeiten innerhalb der Gemeinschaft erhöhen.

Es razonable esperar que estas cifras sean fácilmente superadas y que la tasa de crecimiento se mantenga porque la introducción del euro reduce las operaciones intracomunitarias, elimina el riesgo y el coste del cambio de divisas para las empresas, al tiempo que aumentan las oportunidades de inversión intracomunitaria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte