Typische Wortverbindungen und Kollokationen

einziehbares Fahrgestell	.
Fahrgestell, Chassis	.
Fahrgestell ohne Aufbau	bastidor desnudo 1 .
Fahrgestelle für Kraftfahrzeuge	.
Fahrgestelle für Fahrzeuge	.
Fahrzeug mit niedrigem Fahrgestell	.
Fahrgestell mit Führerhaus	bastidor con cabina 7
Fahrgestell mit Aufbau	bastidor carrozado 2
Fahrgestell mit Rädern	.
Fahrgestell mit Fuehrerhaus	.

---

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fahrgestell"

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Fahrgestelle und Teile dafür, für Luftfahrzeuge

Trenes de aterrizaje y sus partes

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fahrgestelle und Teile davon, für Luftfahrzeuge, a.n.g.

Trenes de aterrizaje, y sus partes, para aeronaves, n.c.o.p.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ja, sie hat ein schönes Fahrgestell.

Sí, tiene una bonita arquitectura.

   Korpustyp: Untertitel

Lastkraftwagen; Sattel-Straßenzugmaschinen; Fahrgestelle für Kraftfahrzeuge

Vehículos automóviles para transporte de mercancías

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie ist smart, witzig, hat ein geiles Fahrgestell.

Es inteligente, divertida. Tiene un cuerpo jugoso.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem fehlt dir das richtige Fahrgestell für einen Minirock.

Además, no tienes buenos muslos para usar minifalda.

   Korpustyp: Untertitel

Ich persönlich bringe gerne mein Fahrgestell zur Inspektion bevor's in die Garage geht. War 'n Witz.

Personalmente, antes de ir a trabajar, me gusta da…un poco de ejercicio a mis partes de abajo.

   Korpustyp: Untertitel

Das Fahrgestell ist die Verfassung, der Euro fungiert als Motor und der Haushalt als Kraftstoff.

La carrocería es la Constitución, el motor es el euro y la gasolina es el presupuesto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Teile von Luftfahrzeugen jeglicher Art, ohne Propeller, Rotoren, Fahrgestelle, für die zivile Nutzung

Componentes de todo tipo de aeronaves, excepto hélices, rotores y trenes de aterrizaje, de uso civil

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du hast dich an ein Fahrgestell eines Jeeps geklammert, glaube ich

Creo que venías colgado debajo de un Jeep.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Augen haften auf meinem Fahrgestell, seit wir uns kennengelernt haben.

No ha dejado de divisar mi carrocería desde que nos conocimos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin einer von denen, die auf 'n gutes Fahrgestell abfahren, egal, welche Marke.

Soy de los que aprecian una buena carrocería sin importar la mecánica.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem hat auch u.a. die Austrian Airlines Probleme mit dem Fahrgestell dieses Flugzeugtyps festgestellt.

Por otra parte, Austrian Airlines, entre otros, también ha tenido problemas con el mecanismo de aterrizaje de este tipo de avión.

   Korpustyp: EU DCEP

Okay, warum schwingst du dein elegantes Fahrgestell nicht dort rein und befiehlst ihm, mir 800 Mäuse zu geben?

Muy bien, y ¿qué tal si mueves tu carrocería allí y le ordenas que me entregue ochocientos pavos?

   Korpustyp: Untertitel

Am Fahrgestell befindet sich eine Sattelkupplung mit einer Hubhöhe von 60 cm und einer Tragfähigkeit von 32000 kg.

Esta tiene una altura de elevación de 60 cm y una capacidad de carga máxima de 32000 kg.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fahrgestelle und Teile davon, Luftschiffe; Segelflugzeuge, Hanggleiter und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge, Hubschrauber und Starrflügelflugzeuge, Raumfahrzeuge und Trägerraketen für Raumfahrzeuge, für die zivile Nutzung

Trenes de aterrizaje, y sus partes, de dirigibles, planeadores, alas planeadoras y otras aeronaves sin motor, de helicópteros, aviones, vehículos espaciales y sus vehículos de lanzamiento, de uso civil

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Oberleitungsbus muss mit bordeigenen Einrichtungen zur ständigen Überwachung von Kriechstrom oder Kriechspannung zwischen dem Fahrgestell und der Fahrbahnoberfläche ausgerüstet sein.

El trolebús llevará a bordo un dispositivo que permita controlar permanentemente la corriente de fuga o la tensión de fuga entre la carrocería y la superficie de la calzada.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außer, dass wir an Höhe verlieren und gleich in die Bäume krachen. Und ich nicht mehr die Zeit habe, das Fahrgestell auszufahren.

El avión pierde altitu…se dirige hacia los árboles, y no hay dónde aterrizar.

   Korpustyp: Untertitel

Zwar können durchaus, wie die Kommission ausführt, 94 Grundmodelle bestehen, aber diese Modelle werden in einer großen Vielfalt an Kombinationen aus Motor, Karosserie, Kraftübertragung, Fahrgestell und Reifen auf den Markt gebracht.

Según la Comisión, debe de haber 94 modelos básicos disponibles, pero éstos se comercializan en una gran cantidad de combinaciones en cuanto al motor, carrocería, unidad tractora, distancia entre ejes y neumáticos.

   Korpustyp: EU DCEP