Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die gewählte Strecke / Datum ist kein Fahrplan vorhanden, bitte neu auswählen.
ES
No hay horario disponible para la Ruta/Fecha seleccionada - Vuelva a seleccionar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Ein Fahrzeug, das der Beförderung größerer Personengruppen dient und sich allgemein durch die Veröffentlichung von Fahrtstrecken und Fahrplänen auszeichnet.
Vehículo diseñado para el transporte de grandes grupos de personas, caracterizado generalmente por rutas y horarios publicados.
Mr. Collard, wir haben einen Fahrplan einzuhalten.
Collard, tenemos que cumplir con el horario .
Hier können Sie in der Datenbank direkt nach einem Fahrplan suchen.
EUR
Aquí puede buscar directamente un horario en el banco de datos.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Für alle übrigen Verkehrsdienste muss das Eisenbahnunternehmen den Fahrplan so rasch wie möglich veröffentlichen.
Para los demás servicios, la empresa ferroviaria comunicará el horario lo antes posible.
Fahrpläne werden eingehalten…..sogar in Kolumbien.
Tienen que cumplir los horarios , incluso en Colombia.
Für die ausgewählten Strecken liegen momentan keine Fahrpläne vor
ES
Actualmente no hay horarios disponibles para las rutas seleccionadas
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Die Gesellschaft betreibt im Wesentlichen ein Netz lokaler Dienste, wobei Verkehrsfrequenz und Fahrpläne an den Erfordernissen der Versorgung und Mobilität der Inselbevölkerung ausgerichtet sind.
La compañía gestiona esencialmente una red de servicios locales cuyas frecuencias y horarios corresponden a las necesidades de abastecimiento y movilidad de la población insular.
Was für ein Fahrplan ? Wovon redest du?
Lista, tabla de horarios ! de qué está hablando?
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferner sollte die Kommission einen Fahrplan für die Vollendung des digitalen Binnenmarkts bis 2015 erstellen.
ES
La Comisión deberá asimismo presentar un plan de trabajo para la consecución del Mercado Único digital para 2015.
ES
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Berichterstatter begrüßt die Unterstützung für einen konkreten Fahrplan .
El ponente celebra el apoyo a un plan concreto.
Die Kommission wurde ersucht, rasch einen Fahrplan zur Vollendung des Digitalen Binnenmarkts bis 2015 vorzulegen.
ES
Se pidió a la Comisión que presentara rápidamente un plan sobre la plena realización del mercado único digital para 2015.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission soll einen detaillierten Fahrplan vorlegen, in dem angegeben wird, wie die Ziele bis 2010 erreicht werden sollen.
Además, la Comisión debe elaborar un plan de trabajo detallado y cronológico sobre los progresos necesarios de aquí a 2010.
Dieses Strategiepapier legt den Fahrplan für den Abschluss der zweiten Phase des gemeinsamen europäischen Asylsystems fest.
ES
Este plan de política proporciona un plan de trabajo para completar la segunda fase del Sistema Europeo Común de Asilo (SECA).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Montenegro und Serbien haben einen Großteil der Zielvorgaben ihrer jeweiligen Fahrpläne erfüllt.
Montenegro y Serbia han cumplido la gran mayoría de los criterios de referencia de sus planes de trabajo respectivos.
Haben Sie einen Fahrplan zu teilen und einen groben Zeitplan?
¿Tiene un plan de trabajo para compartir y una línea de tiempo en bruto?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Kindermann hat meines Erachtens einen überzeugenden Fahrplan vorgelegt.
A mi modo de ver, el Sr. Kindermann ha presentado un plan de trabajo convincente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor diesem Hintergrund wurde ein Fahrplan zur Stärkung der Verfahrensrechte von Verdächtigen oder Beschuldigten im Rahmen von Strafverfahren angenommen.
ES
Desde esta óptica se ha adoptado un plan de trabajo encaminado a reforzar los derechos procesales de los sospechosos y acusados en los procesos penales.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Fahrplan soll in seiner Gesamtheit wirken und wird erst dann voll zum Tragen kommt, wenn alle darin vorgesehenen Einzelmaßnahmen umgesetzt worden sind.
El plan de trabajo está concebido para funcionar como un conjunto; solo cuando se ejecutan todos sus componentes se alcanzan plenamente sus beneficios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verkehrsverbindungen in und um Puerto Angel, mit Fahrplänen und Preisen.
Conexión de transportes en Puerto Angel y alrededores, con itinerarios y precios.
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Art Fahrplan oder eine Checkliste sind stets hilfreich und wünschenswert.
Algún tipo de itinerario o lista de control es útil y deseable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fahrpläne , den ganzen Trip.
los itinerarios , todo el maldito viaje.
verfügbare Fahrpläne , Strecken, Tarife und die möglichen Promotionen, die Sie nutzen können.
ES
horarios disponibles, itinerarios , tarifas y las posibles promociones de las que te puedes beneficiar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
General Khin Nyunt, der neu ernannte Premierminister, hat von einem Fahrplan zur Demokratie gesprochen.
El general Khin Nyunt, el nuevo Primer Ministro, ha hablado sobre un itinerario hacia la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Reederei behält sich das Recht vor. Fahrplan und Tarife ohne Vorankündigung aus wichtigen Gründen, z.B. Ölpreiserhöhungen, oder Preiserhöhungen, zu andern.
La compañía naviera se reserva el derecho de cambiar los itinerarios y precios sin previo aviso en caso necesario, por ejemplo en caso del aumento de los precios del petróleo.
Sachgebiete:
e-commerce nautik handel
Korpustyp:
Webseite
Worte sind leicht dahingesagt, jetzt geht es darum, dass der Fahrplan umgesetzt wird.
Hablar es fácil, pero lo que ahora necesitamos es que se ponga en práctica el itinerario .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Fahrpläne aller konventionellen und schnellen Schiffe, Fähren, Highspeed-Ferries und Katamarane, Abfahrten, Ankunft, Preislisten, Angebote, Nachlässe usw. werden täglich automatisch aktualisiert.
Los itinerarios de todos los barcos, de navegación rápida o convencionales, Ferry boats, high speed ferries, hydrofoils, salidas y llegadas, listas de precios, ofertas, descuentos etc. se actualizan automáticamente a diario.
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Fraktion der Liberalen begrüßt den Termin 2007 und den Fahrplan für Bulgarien und Rumänien.
El Grupo liberal acoge con agrado la fecha de 2007 y un itinerario para Bulgaria y Rumania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ganze Daten-Welt in Ihrer EXILIM Ob Word-Dokumente, Excel-Tabellen oder Websites - mit EXILIM haben Sie alle wichtigen Informationen wie Stadtkarten oder Fahrpläne immer griffbereit.
ES
Todos los datos en su EXILIM Ya sean documentos de Word, tablas de Excel o páginas web, con EXILIM tiene todos los datos importantes, como planos o itinerarios siempre disponibles.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
graphischer Fahrplan | grafischer Fahrplan
.
.
veröffentlichter Fahrplan
.
.
tabellarischer Fahrplan
.
gemeinsamer Fahrplan
.
entspannter Fahrplan
.
graphischer Fahrplan
.
.
.
starrer Fahrplan
.
Bali-Fahrplan
.
Fahrt im gleichen Fahrplan
.
Fahrplan für den Binnenmarkt
.
nicht genau festgelegter Fahrplan
.
Fahrplan eines Zuges aufstellen
.
.
Nichteinhalten des Fahrplans
.
nicht nach Fahrplan verkehrender Zug
.
im öffentlichen Fahrplan vorgesehener Halt
.
.
Europäische Reisezug-Fahrplan und Wagenbeistellungskonferenz
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fahrplan
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
aktueller Fahrplan (bei mehrfacher Neuplanung),
programación actual si ha habido numerosas reprogramaciones,
Unser Fahrplan für die Zukunft
Nuestro mapa de ruta hacia el futuro
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Fahrplan für erneuerbare Energien in Europa (Aussprache)
Programa de trabajo de la energía renovable en Europa (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, hier gibt es keinen Fahrplan .
Fahrplan für erneuerbare Energien in Europa
Programa de trabajo de la energía renovable en Europa
Fahrplan für erneuerbare Energiequellen in Europa
sobre el programa de trabajo de la energía renovable en Europa
Ich komme heim, ganz pünktlich laut Fahrplan
Llego a mi casa justo a tiemp…
Fahrplan für stärkeren Zusammenhalt der Union
ES
Construir una unión económica más fuerte
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tod nach Fahrplan könnte man sagen.
Sin ningún tiempo muerto, si se puede decir eso.
Ein Fahrplan für erneuerbare Energiequellen in Europa
Programa de trabajo de la energía renovable en Europa
zu einem Fahrplan für erneuerbare Energiequellen
sobre un programa de trabajo de la energía renovable en Europa
zu einem Fahrplan für erneuerbare Energiequellen
sobre el Programa de trabajo de la energía renovable en Europa
Fahrplan für erneuerbare Energiequellen in Europa
El programa de trabajo de la energía renovable en Europa
Folgender Fahrplan wäre für mich von Interesse:
ES
Estoy deseando probar el de Fructis
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Den Fahrplan finden sie bei jeder Bushaltestelle.
Horas de inicio se pueden encontrar en cada parada de autobús.
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zeit Ersatzdienst, siehe Fahrplan Trenitalia Website.
IT
Servicio sustitutorio Tiempo, ver calendario página web de Trenitalia.
IT
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Fahrplan bis zu 2 Überfahrten pro Tag
Belfast a Liverpool Birkenhead travesías en ferry
Sachgebiete:
controlling tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Überdies sollte dieser Fahrplan für erneuerbare Energiequellen nicht nur ein Fahrplan für Europa sein.
Por último, este programa de trabajo para las energías renovables no debería ser de aplicación sólo para Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zweite Botschaft lautet, jawohl, den Fahrplan haben wir. Allerdings benötigen wir einen etwas genaueren Fahrplan .
El otro y último mensaje es que sí, tenemos el mapa de la ruta a seguir, pero necesitamos más detalles sobre esa ruta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parlament legt Fahrplan für einen einheitlichen europäischen Eisenbahnraum fest
El PE defiende un verdadero espacio común europeo para los servicios ferroviarios
Mitteilung der Kommission über die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik ("Fahrplan ")
sobre la Comunicación de la Comisión sobre la reforma de la política pesquera común
über den Fahrplan für erneuerbare Energiequellen in Europa
sobre el programa de trabajo de la energía renovable en Europa
zu dem Fahrplan für erneuerbare Energiequellen in Europa
sobre el programa de trabajo de la energía renovable en Europa
Debatte im Parlament: Der Fahrplan steht - stimmt die Richtung?
Punto y final a seis meses de trabajo juntos
Es wurde ein Fahrplan für die Behandlung dieser Angelegenheit aufgestellt.
En relación con este tema, ¿podría la Comisión explicar lo siguiente?:
Er taucht also nach Fahrplan auf, wie ein Zug?
Así que aparece a una hora fija, como un tren.
unter Hinweis auf den „Fahrplan für erneuerbare Energien“ der Kommission,
Visto el «Programa de trabajo de la energía renovable» de la Comisión,
Die Deutschen haben den Auftrag bekommen, hierfür einen Fahrplan vorzulegen.
Los alemanes han recibido el mandato de presentar un programa de trabajo orientado a ese fin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei handelt es sich um unseren politischen Fahrplan für 2008.
Éste es nuestro programa político para 2008.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibt es einen Fahrplan für die zweite Runde?
¿Existe un calendario para la segunda ronda?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wann wird sich China einen Demokratie-Fahrplan geben?
¿Cuándo va a fijar China una agenda para la democracia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu muss auch der Fahrplan für Wirtschaftsreformen gehören.
Eso tiene que ver en parte con el programa de reforma económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben einen Fahrplan dafür: die Charta der Grundrechte.
Disponemos de un documento que nos indica el rumbo: la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist nicht der im Schröder-Bericht beschriebene "Fahrplan ".
Este no es el "mapa de carreteras" descrito en el informe Schröder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben einen Fahrplan bis 2006, mit einer Überprüfung 2002.
Tenemos un calendario que abarca hasta 2006, con una evaluación en 2002.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Entschließung stellt einen 'Fahrplan' für wirkliche Demokratien dar.
Esta resolución es un «seguro de viaje» para las auténticas democracias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
20. Fahrplan für erneuerbare Energien in Europa (Abstimmung)
20. Programa de trabajo de la energía renovable en Europa (votación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bleiben natürlich noch die Fragen von Fahrplan und Finanzierung.
Aún quedan, desde luego, las cuestiones del calendario de aplicación y la financiación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neu geplante Zeit (Vergleich zum aktuellen Fahrplan bei mehrfachen Umplanungen),
hora reprogramada (comparada con la programación actual en caso de reprogramaciones múltiples),
Mal sehen, ob wir den Fahrplan einhalten können.
A ver si llegamos a la hora prevista.
Gestoppt wird nur, wo es der Fahrplan vorschreibt.
Se para donde está ordenado parar.
Wir sollten also unseren Fahrplan etwas beschleunigen, Sergeant.
Tenemos que acelerar el paso, Sargento.
Laut Fahrplan war der nächste Hal…Las Vegas.
La ruta indica que la siguiente parad…...Las Vegas.
zu einem Fahrplan für erneuerbare Energiequellen in Europa
sobre el Programa de trabajo de la energía renovable en Europa
Folgender Fahrplan für die eCall-Einführung wurde vereinbart:
Un indicador común para medir el conocimiento de idiomas
Busse und Fahrplan von San Jose Costa Rica
DE
Estacion de buses de San Jose
DE
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fahrzeit ca. 1 Stunde (hier finden Sie den Fahrplan ).
La duración del trayecto es de 1 hora aproximadamente.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
– in Kenntnis des Arbeitsdokuments der Kommission mit dem Titel „Fahrplan für erneuerbare Energien“ ( SEK(2006)1720 /2), das dem Fahrplan für erneuerbare Energien beigefügt ist,
– Visto el documento de trabajo de los servicios de la Comisión titulado «Programa de trabajo de la energía renovable» ( SEC(2006)1720 /2), que acompaña al «Programa de trabajo de la energía renovable»,
über die Mitteilung der Kommission über die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik („Fahrplan“)
sobre la Comunicación de la Comisión sobre la reforma de la política pesquera común ("Guía")
und zu der Mitteilung der Kommission über die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik ("Fahrplan ") P5_TA(2002)0555.
y sobre la Comunicación de la Comisión sobre la reforma de la política pesquera común ('Guía') P5_TA(2002)0555.
Beim nächsten Rat werde der Fahrplan für Verhandlungen über die künftige Finanzielle Vorausschau festgelegt.
Respecto a la ampliación, hizo alusión a la ceremonia que tendrá lugar el 1 de mayo en Berlín para acoger a los nuevos miembros.
"Die Deutschen haben den Auftrag bekommen, hierzu einen Fahrplan vorzulegen", bemerkte Merkel.
Los países emergentes sólo se fijarán en nosotros, los industrializados, si nos fijamos objetivos ambiciosos ".
schlägt die nachstehenden Elemente und konkreten Maßnahmen für einen wünschenswerten WWU-Fahrplan vor:
Propone los siguientes elementos y medidas concretas con el fin de marcar el rumbo deseable para la UEM:
Auf Gemeinschaftsebene ist die Sozialpolitische Agenda (SPA) der Fahrplan der Union im Beschäftigungs- und Sozialbereich.
A nivel comunitario, la Agenda de política social constituye el programa de la Unión en el ámbito social y del empleo.
Welche Kosten würden entstehen, falls der Fahrplan die gesetzten Ziele nicht erreichen würde?
¿Qué costes podrían surgir en el caso de que la vía elegida no permitiera alcanzar los objetivos fijados?
Die Kommission sollte für diese Prioritäten einen Fahrplan mit verbindlichen Mindeststandards auf EU-Ebene vorlegen.
A cambio, la comisión evitó mencionar el "objetivo común de la plena adhesión a la UE" a Turquía, como los socialistas hubieran deseado.
Daher sollten die Mitgliedstaaten umfassend die Lissabon-Strategie umsetzen, die der Fahrplan zur Reform ist.
Por consiguiente, los Estados miembros deberían aplicar de forma integral la estrategia de Lisboa, que constituye el verdadero programa de la reforma.
Der Ukraine sollten die Aussicht auf Mitgliedschaft und ein Fahrplan zur Erreichung dieser Mitgliedschaft angeboten werden.
Se debería ofrecer a Ucrania la perspectiva de la adhesión, así como un mapa de carretera para lograrlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Bericht verweist auf einen Fahrplan dazu: Ich hoffe, dass dieser umgesetzt wird.
Este informe identifica una vía a seguir: espero que esta sea la vía utilizada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Fahrplan wurde von Präsident Aznar dargelegt und in Erinnerung gebracht.
Este programa de trabajo ha sido marcado y recordado por el Presidente Aznar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Botschaft meiner Fraktion lautet unmissverständlich, dass wir den Fahrplan einhalten müssen.
El mensaje de mi Grupo es muy claro, debemos seguir ese road map o mapa de carreteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Fahrplan ist gut, und er wird uns durch diesen Prozess führen.
Es un buen mapa y nos guiará hasta el final del proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen Bulgarien ein positives Signal geben und einen klaren Fahrplan für den Beitritt festlegen.
Debemos enviar una señal positiva a Bulgaria con un road map claro que conduzca a la adhesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Offensichtlich wird es der Europäischen Union obliegen, die Durchführung des Fahrplans wirklich zu gewährleisten.
Corresponde claramente a la Unión Europea asegurarse de que verdaderamente se aplica el mapa de carreteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viel hängt davon ab, dass wir den Zeitplan und den Fahrplan einhalten.
Es fundamental respetar el calendario y el road map.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Fahrplan war zunächst schon eine sprachliche Zumutung, von der inhaltlichen galicischen Einseitigkeit ganz abgesehen.
Aparte de la clara influencia gala de su contenido, este calendario supone una demanda exagerada en términos lingüísticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die letzte Kommission hat den Fahrplan zur Umstrukturierung der Rüstungsindustrie u. a. mit zwei Mitteilungen angekurbelt.
La Comisión pasada llevó adelante las cuestiones pendientes acerca de la reestructuración de las industrias de la defensa: hubo dos comunicaciones sobre el particular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Teil dieser Aussprache befasst sich mit dem Fahrplan der Kommission.
Una parte de este debate se ocupa de la «guía» de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt also keinen Grund, heute Abend über einen Fahrplan zu diskutieren.
Por lo tanto, no tiene sentido discutir un documento «guía» esta noche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit anderen Worten, wir sind dem Fahrplan also schon ein wenig vorausgeeilt.
Por decirlo de otro modo, vamos un poco adelantados con respecto al programa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin sehr froh, daß Kommissar Monti den Fahrplan für Europa in dieser Frage geändert hat.
Agradezco profundamente que el Comisario Mario Monti haya cambiado el programa de Europa a ese respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Entschließung, über die abgestimmt wurde, wird der Europäischen Union als Fahrplan für die Verhandlungen dienen.
La Resolución sobre la que hemos votado sirve de guía para la negociación de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Fahrplan für die weitere Entwicklung muss die Region selbst erarbeiten.
Corresponde a la propia región idear el camino apropiado para avanzar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Fahrplan zur Erreichung des Ziels sieht nach dem Wunsch vieler Beteiligten äußerst unterschiedlich aus.
El calendario para lograr el objetivo es muy diferente según los deseos de muchos de los afectados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derzeit gibt es keine Alternative zum Fahrplan , und wir müssen die Außenpolitik der Europäischen Union unterstützen.
Por lo tanto, creo que hay que seguir apostando por el Cuarteto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Bericht enthält einen solchen Fahrplan und wird hoffentlich mehr Klarheit über die weitere Vorgehensweise schaffen.
En él figura una guía y espero que aporte una mayor claridad sobre la vía por la que avanzar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man hat uns gesagt, der Fahrplan werde vorgelegt, bevor der Zug abgefahren ist.
Nos han dicho que el proceso de paz verá la luz del día antes de que sea demasiado tarde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Europäische Rat hat zudem einen klaren Fahrplan aufgestellt und den laufenden Rechtsetzungsarbeiten neuen Schwung verliehen.
Asimismo, el Consejo Europeo ha establecido un programa de trabajo claro y ha dado un nuevo empuje a las labores legislativas actuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterstützen Sie uns bei der genaueren Befolgung des Fahrplans, denn wir haben uns dafür entschieden.
Ayúdennos a obtener un mapa más preciso de la ruta, porque queremos seguirla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur ein Fahrplan vereint mit einem gezielten und ernstzunehmenden Einsatz kann die alternativen Methoden fördern.
Sólo con un programa y un esfuerzo metódico y real pueden fomentarse métodos alternativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Investitionsbereich begrüßen wir den im Fahrplan für den gemeinsamen Raum vorgesehenen förmlichen Dialog.
En materia de inversión, celebramos el diálogo formal previsto en el programa de trabajo para el espacio económico común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Für die Erweiterung muss es nach Nizza einen klaren Fahrplan geben.
Señor Presidente, para la ampliación tiene que haber después de Niza un calendario claro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verspreche ihnen, dass sich die Kommission in diesen Bereichen an ihren Fahrplan halten wird.
Les prometo que la Comisión se atendrá a su programa de trabajo en torno a estas cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig wird sein, daß die Türkei einen Fahrplan für die Umsetzung der Kopenhagener Kriterien aufstellt.
Sería importante que Turquía presentase un calendario para la transposición de los criterios de Copenhague.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neu geplante Zeit (im Vergleich zum aktuellen Fahrplan , falls mehrfach umgeplant),
hora reprogramada (comparada con la programación actual en caso de reprogramaciones múltiples),
Die Versorgungsspannung, die Stromaufnahme jedes Zuges und der Fahrplan sind daher wichtige Leistungsmerkmale.
Por lo tanto, para los rendimientos son aspectos importantes la tensión de alimentación, el consumo de corriente de cada tren y el programa de explotación.
Zug Nr. 25, der 20th Century Limited, laut Fahrplan Abfahrt nach Chicago um 18 Uh…
Expreso Siglo XX, con salida para Chicago a las 18:0…
Du hast eine Pinkelpause eingelegt, die nicht auf dem Fahrplan stand.
Te tomaste un descansito que no estaba programado.
– Einzelheiten eines verbindlichen Fahrplans ähnlich den Maastricht‑Kriterien für die Einführung der gemeinsamen Währung,
– las modalidades de un programa vinculante similar a los criterios de Maastricht para la introducción de la moneda única;
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Fahrplan für erneuerbare Energien" ( KOM(2006)0848 ),
Vista la Comunicación de la Comisión titulada "Programa de trabajo de la energía renovable - Las energías renovables en el siglo XXI: construcción de un futuro más sostenible" ( COM(2006)0848 ),
Bericht: Fahrplan für erneuerbare Energiequellen in Europa [ 2007/2090(INI) ] - Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie.
Informe sobre el programa de trabajo de la energía renovable en Europa [ 2007/2090(INI) ] - Comisión de Industria, Investigación y Energía.
Europäischer Rat verständigt sich auf einen Fahrplan für die Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion
ES
El Consejo Europeo acuerda un programa de trabajo para la realización de la Unión Económica y Monetaria
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Rat wird das Paket des Jahreswachstumsberichts entsprechend dem Fahrplan des künftigen irischen Vorsitzes prüfen.
ES
El Consejo analizará el conjunto legislativo relativo al Estudio prospectivo Anual sobre el crecimiento, de conformidad con el programa de trabajo presentado por la Presidencia irlandesa entrante.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mit der Vorstellung des Fahrplans und der Vorstellung des Jahreswachstumsbericht wird der Zyklus 2014 eingeleitet.
Ambas presentaciones suponen el inicio del ciclo 2014.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Größte Bürgerkonsultation in der Historie der EU soll künftigen Fahrplan festlegen
ES
la Comisión Europea lanza la mayor consulta pública jamás realizada y pide a los ciudadanos que fijen las prioridades futuras
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mitteilung der Kommission vom Juni 2005 über den Fahrplan zur Schaffung eines Integrierten Internen Kontrollrahmens
ES
la Comunicación de la Comisión, de junio de 2005, sobre el programa operativo para un marco de control interno integrado;
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dieser Ansatz entspricht der Mitteilung der Kommission über die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik ( Fahrplan ).
Este enfoque es coherente con la Comunicación de la Comisión sobre la reforma de la política pesquera común (la llamada Guía ).
Die Natur verfolgt, wie wir am Beispiel des Tsunami gesehen haben, ihren eigenen Fahrplan .
La naturaleza, como aprendimos gracias al tsunami, tiene su propio calendario.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Schiffe des Potsdamer Wassertaxi fahren nach Fahrplan zu 13 Stationen im Liniennetz, z.B.
DE
En los puertos cerca de la Estación de Potsdam (Potsdamer Hauptbahnhof) se encuentran 7 buques de
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Ein Transferservice vom Hotel zum Flughafen nach Fahrplan ist verfügbar (gegen Gebühr).
Se ofrece servicio de transporte desde el hotel hasta el aeropuerto de pago a horas precisas.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
