Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Fahrrad-Heimtrainer	.
Fahrrad-, Zweiradbremsen	.
Fahrrad fahren	montar en bicicleta 9 ir en bicicleta 4
Fahrrad mit einem Rad	.
Fahrrad mit Hilfsmotor	ciclomotor 8 .
mit dem Fahrrad	en bicicleta 291
Fahrrad mit kleinen seitlichen Stuetzraedern	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fahrrad

75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Bring das Fahrrad nicht um.

- No mates a ese ciclista.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hat dein Fahrrad geklaut.

Alguien se ha llevado tu moto, amigo.

   Korpustyp: Untertitel

Gütiger Neptun auf dem Fahrrad!

¡Por las barbas de Neptuno!

   Korpustyp: Untertitel

"Warum fahren Elefanten kein Fahrrad?"

"Qué se hace con un elefante con tres bolas?"

   Korpustyp: Untertitel

Sie nehmen und fahren Fahrrad.

Ambas, ok? Lo cogen y se van.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann das Fahrrad wieder finden.

Seguro que la puedo encontrar.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt her, Samba hat ein Fahrrad gekauft.

Mirad, Samba ha comprado un biciclet…

   Korpustyp: Untertitel

Woher wissen Sie das mit dem Fahrrad?

¿Cómo sabe que quiero una?

   Korpustyp: Untertitel

Stephen Hawking könnte dieses Fahrrad fahren.

Stephen Hawking podria montar en esa biclicleta.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns das Fahrrad nicht hier abstellen.

No la dejemos allí.

   Korpustyp: Untertitel

Kleine Sportgeräte (wie Fahrrad-, Tauch-, Lauf-, Rudercomputer usw.)

Pequeños equipos para la práctica del deporte (miniordenadores para ciclismo, submarinismo, carrera, remo, etc.)

   Korpustyp: EU DCEP

Fahrzeug der Klasse L1-eA (Fahrrad mit Antriebssystem),

vehículo L1e-A (ciclo de motor),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier sitzt sie auf dem Fahrrad Und da nicht

Aquí va en la moto, y aquí no.

   Korpustyp: Untertitel

Und er fiel vom Fahrrad und von einem großen Haus.

Y saltaba de la moto y de una casa grande.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm das Fahrrad mit. Wir arbeiten an den Brücken.

Sabes, cuando trabajo en el puente puedo ver tu puesto desde allí.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können sogar ihr Fahrrad gegen einen Gebrauchtwagen tauschen.

Incluso podrá cambiar su vieja moto por un coche de segunda mano.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Ihnen Geld für ein neues Fahrrad geben.

Quería darte este diner…por la biciclet…y por todo el asunto.

   Korpustyp: Untertitel

– kleine Sportgeräte (wie Fahrrad-, Tauch-, Lauf-, Rudercomputer usw.)

– Pequeños equipos para la práctica del deporte ( ordenadores para practicar ciclismo, submarinismo, carreras, remo, etc. )

   Korpustyp: EU DCEP

Dann benötige ich wohl ein Fahrrad, vielen Dank.

Para mí no, muchas gracias.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mann ist da, mit einem ganz großen Fahrrad!

¡Ha venido un hombre, con una moto grande, grande!

   Korpustyp: Untertitel

- Denken Sie, es ist das Teil eines Fahrrades?

- ¿Crees que es una pieza de moto?

   Korpustyp: Untertitel

lmmer wenn es regent, sehe ich uns mit dem Fahrrad

Cuando Ilueve, puedo vernos andando en bicicieta aquí

   Korpustyp: Untertitel

- Kleine Sportgeräte (wie Fahrrad-, Tauch-, Lauf-, Rudercomputer usw.)

– Miniordenadores (para ciclismo, submarinismo, carrera, remo, etc.);

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn du nicht aufs Fahrrad steigst, dann verpasse ich dir noch einen Albtraum.

Si no te subes en ella vas a tener una pesadilla diferente.

   Korpustyp: Untertitel

April: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen betreffend bewährte Verfahren im Bereich grenzübergreifender nachhaltiger Fahrrad- und Bahntourismusnetze

Abril: inicio de la convocatoria de propuestas sobre mejores prácticas en materia de redes cicloturistas y de turismo ferroviario sostenibles

   Korpustyp: EU DCEP

Ich bin mir darüber im Klaren, dass diese Frage insbesondere für Fahrrad- und Motorradfahrer interessant ist.

Soy consciente de que esta materia es importante para los ciclistas y motociclistas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein Fahrrad mit drei Rädern, einem Rahmen, einem Sitz, zwei Fußstützen und zwei Handgriffen.

Triciclo con un bastidor, un asiento, dos reposapiés y un manillar con dos empuñaduras.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich wusste gar nicht, dass du so gut Fahrrad fahren kannst.

No sabía que fueras tan bueno.

   Korpustyp: Untertitel

Und eine Straße, wo Kinder Fahrrad fahren können und manchmal so ein Eiswagen durchfährt.

Y una calle donde los chicos puedan andar en biciclet…...y quizá un coche de helados pase a su lado.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich habe ein wenig getrunken. Dann hat man mich auf dem Fahrrad angehalten.

No, es sólo que he bebido un poco y me han detenido.

   Korpustyp: Untertitel

Egal was vorher war, ich habe 500 Yua…für dieses Fahrrad bezahlt.

Independientemente de lo que haya pasado, o de quién fuera, te digo que yo pagué 500 yuanes por ella.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war heute da und musste Fahrrad fahren. EKG und der ganze Quatsch.

Fui al médico hoy, para hacer un test de esfuerzo, con ECG y todo lo demás.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufte dir Schlittschuhe oder ein Fahrrad. Aber ich mochte deine guten Zeugnisse nicht.

Te compraba regalos, pero no me gustaban tus informes de la escuela

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine der Nonnen auf einem Fahrrad bei euch halten sehen.

He visto a una monja entrando en tu casa.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist Gus große Schwester mit Quaste auf der Lenkstange von deinem Fahrrad mit Bananensitz.

Eres la hermana mayor de Gus la de las borlas en el manillar de tu moto.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem, wenn du Fahrrad fahren lernst, kannst du mich auch mal hinten drauf mitnehmen.

Si aprendes a montar me puedes llevar de excursiôn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe zum ersten Mal einen Fluss gesehen. Ich fuhr erstmals Fahrrad.

Fue la primera vez que vi correr un río por la superficie.

   Korpustyp: Untertitel