Verwendungsbeispiele
Fahrrad fahren
montar en bicicleta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Regelmäßige körperliche Aktivität in moderater Intensität - wie Laufen, Fahrrad fahren oder anderer Sport - hat signifikante Vorteile für Ihre Gesundheit.
La actividad física regular de intensidad moderada, como caminar, montar en bicicleta o practicar deportes, tiene beneficios significativos para la salud.
Sachgebiete:
tourismus foto technik
Korpustyp:
Webseite
Im Amsterdamse Bos können Sie neben weiteren Aktivitäten u.a. herrlich spazieren gehen, Fahrrad fahren, schwimmen und Kanu fahren.
NL
Entre otras actividades en los bosques de Ámsterdam usted puede ir a dar un paseo, a montar en bicicleta, a darse un baño o alquilar una canoa.
NL
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Da zu ihren Hobbies Fahrrad fahren gehörte, stellte sie fest, dass sich durch die Sonnenexposition der Zustand ihrer Haut verschlechterte und sich darüber hinaus ein brennendes und stechendes Gefühl einstellte.
Como una de sus aficiones era montar en bicicleta al aire libre, notó que la exposición al sol agravaba el estado de su piel, además de provocar sensación de ardor y picor.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Umgebung lädt zum Naturgenuss ein mit Ausflügen, Fahrrad fahren, reiten und anderen Aktivitäten im Freien, zumal neben anderen Wegen auch der Jakobsweg und der Grüne Weg der ehemaligen Bahnstrecke von Olot nach Girona durch das Gebiet führen.
Sus alrededores permiten disfrutar de la naturaleza haciendo excursiones, montando en bicicleta, a caballo y otras actividades al aire libre, ya que se comunica con el Camino de Santiago además de otros senderos, y con la vía verde del Carrilet (Olot-Girona).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fahrrad fahren
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Fahrrad fahren mit schwedischem Lebensgefühl
DE
Ciclismo con el estilo de vida sueco
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir fahren nicht mit Kopfhörern Fahrrad.
No conduciremos la bicicleta con auriculares.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fahrrad fahren in den schwedischen Großstädten?
¿Deseas recorrer en bicicleta las principales ciudades y pueblos de Suecia?
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Fahrrad fahren in der Umgebung von Keukenhof - Lisse
NL
Paseos en bicicleta por el entorno de Keukenhof-Lisse
NL
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie können jedoch in unserer schönen, farbenfrohen Umgebung Fahrrad fahren!
NL
¡Pero, por supuesto, se puede pedalear por nuestro hermoso y pintoresco entorno!
NL
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Man kann die Strecke ebenfalls mit dem Fahrrad fahren.
También puede utilisar la ruta en bicicleta.
Sachgebiete:
religion verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In Stockholm Fahrrad zu fahren ist ein Kinderspiel.
Finalmente el tan esperado Museo ABBA abrirá sus puertas en Estocolmo.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie im Sommer Fahrrad, und snowboarden Sie im Winter.
Ciclimos en verano, snowboard en invierno.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Segeln, Reiten, Fahrrad fahren und Aktivitäten für unsere kleinen Gäste
Navegación, equitación, ciclismo y actividades infantiles
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sogar Spitzenpolitiker fahren jeden Tag mit dem Fahrrad ins Parlament.
Incluso los políticos más destacados van al Parlamento en bicicleta cada día.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich durfte ein Paar Stunden sein Fahrrad fahren ;)
un par de horas andando en su bici ;)
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Zu den Sportmöglichkeiten zählen Tischtennis, Bowling, Minigolf und Fahrrad fahren.
Las opciones deportivas incluyen pádel, bolos, minigolf y ciclismo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können angeln, windsurfen, Fahrrad fahren, Kanu fahren, wandern oder ausreiten.
Los huéspedes podrán practicar pesca, windsurf, ciclismo, piragüismo, senderismo y equitación.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
12 km), eine perfekte Strecke zum Laufen, Gehen, Spazieren oder Fahrrad fahren.
12 km) siendo perfecto para practicar footing, pasear o andar en bicicleta.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man kann auch mit dem Fahrrad durch den Kampinos- oder den Kabacki-Wald fahren.
PL
En bicicleta también se puede viajar por el Bosque de Kampinos o por los Bosques Kabaty.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation sport
Korpustyp:
Webseite
Man kann wohl wirklich sagen, Musik machen ist wie Fahrrad fahren, man verlernt es einfach nicht.
Es probable que realmente dicen hacer música es como andar en bicicleta, no es simplemente olvidado.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Man kann wohl wirklich sagen, Musik machen ist wie Fahrrad fahren, man verlernt es einfach nicht.
Uno puede decir realmente que hacer música es como andar en bicicleta, que simplemente no se olvida.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Man kann wohl wirklich sagen, Musik machen ist wie Fahrrad fahren, man verlernt es einfach nicht.
Uno puede decir realmente, hacer música es como andar en bicicleta, simplemente no se olvida.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Wir sind zwar die Kälte gewohnt, aber bei uns kann man im Winter kein Fahrrad fahren.
Puede que estemos acostumbrados al frío pero no hay ningún sitio donde poder ir a rular en invierno.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
12 km). Eine perfekte Strecke zum Laufen, Inlinen, Spazieren oder Fahrrad fahren.
12 km) siendo perfecto para practicar footing, pasear o andar en bicicleta.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
• 63% von allen Parlamentsabgeordneten fahren täglich mit dem Fahrrad ins Parlament im Zentrum von Kopenhagen.
Un 63% de los miembros del Parlamento danés, situado en el centro de Copenhague, van a trabajar en bicicleta cada día.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hier kann man mit dem öffentlichen Bus samt Fahrrad wieder zurück nach Talca fahren.
Aquí usted puede tomar el autobús público, incluyendo la bicicleta a Talca.
Sachgebiete:
transport-verkehr geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Jetzt fährt er Rad, sein Fahrrad ist mit zusätzlichen Rädern ausgestattet, er kann ziemlich schnell fahren.
Ahora anda en bicicleta con pequeñas ruedas adicionales y bastante rápido.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Man kann wohl wirklich sagen, Musik machen ist wie Fahrrad fahren, man verlernt es einfach nicht.
Uno puede decir realmente, probablemente, hacer música es como andar en bicicleta, que simplemente no olvidado.
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nach unserem langen Urlaub in Chile, Mait kann wieder Fahrrad fahren.
Despues de nuestras largas vacaciones en Chile, el Mait ya está andando en bici denuevo.
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste haben die Möglichkeit, sich durch Fahrrad fahren fit zu halten.
ES
En el hotel se pueden alquilar bicicletas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hilfe den mysteriösen Autofahrer, um Ihr Fahrrad auf einem tückischen Schaltung fahren.
ES
Ayuda al misterioso motorista a conducir su moto por un peligroso circuito.
ES
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Sie wurden mit dem Fahrrad sper futuristisch und Full-Speed-Fahren auf der Autobahn.
ES
Toma as ordes dunha moto de conducción de super futurista e alta velocidade na estrada.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen Ihr Fahrrad vorsichtig fahren, um alle Hindernisse zu überwinden, dass encontrars auf der Straße.
ES
Terá que dirixir a súa moto con coidado para superar todos os obstáculos que atopa polo camiño.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fahrrad fahren ist nie verkehrt, und mit der la Prudential RideLondon - Surrey haben Sie einen weiteren Grund gefunden.
Todas las razones son buenas para practicar ciclismo y la Prudential RideLondon - Surrey le brinda la oportunidad perfecta.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Am besten leiht man sich ein Fahrrad, um am Drau-Ufer entlang zu fahren oder die Altstadt zu besichtigen.
ES
¿Por qué no se alquila una bici para pasearse por las riberas del Drave o visitar el casco antiguo?
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Sie können wandern, Fahrrad fahren, Angeln oder die San Francisco Bay Area mit all ihren kulinarischen Köstlichkeiten entdecken.
Los huéspedes de Cavallo Point pueden salir de excursión, andar en bicicleta, pescar, pasear y degustar comidas y bebidas del área de la bahía de San Francisco.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie das Ufer erreichen, können sie durch die Küste bis zum Alten Hafen von Algorta Fahrrad fahren.
Al alcanzar la otra orilla tendrás la oportunidad de recorrer en bicicleta el paseo que sigue la costa mar hasta el pintoresco puerto viejo de Algorta.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bequem ins Auto steigen oder mit dem Fahrrad in die Stadt fahren – das 3R106 Kniegelenk erleichtert Ihnen viele alltägliche Aktivitäten.
Para montarse en el coche cómodamente o ir en bici por la ciudad – la Rodilla 3R106 le facilita las actividades diarias.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie die Einrichtungen im Relaxzentrum oder mieten Sie sich ein Fahrrad und fahren die Meerespromenade entlang.
Disfrute de las instalaciones que se le brindan en el Centro de Relax o alquile una bicicleta y pasee por toda la avenida.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich in Ihrer Freizeit außerdem am Go-Kart und Motorrad fahren erfreuen oder sich ein Fahrrad leihen.
El karting, las motos y el alquiler de bicicletas son otras actividades de ocio a elegir.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Des Weiteren kann man hier auch hervorragend Fahrrad fahren und Golf spielen - Devon ist das perfekte Aktivurlaubsziel.
Si a esto le añades paseos en bicicleta y magníficos campos de golf, ya tienes el destino perfecto para unas vacaciones activas.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Oder sie können ein Fahrrad mieten und im Schatten der Bäume zum Strand and der karibischen See fahren.
O bien alquile una bicicleta y vaya por un viaje bajo la sombra de los árboles hacia la playa del mar caribeño.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahrrad fahren ist eine fantastische Art, eine Stadt kennen zu lernen, vor allem, wenn sie so kompakt ist wie Umeå.
La bicicleta proporciona un medio estupendo de explorar y descubrir una ciudad; en particular, una tan compacta como Umeå.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht nur umweltfreundlicher und sportlicher, mit dem Fahrrad zur Arbeit zu fahren, sondern auch erheblich billiger.
NL
No sólo es más benéfico para el medio ambiente y más deportivo ir al trabajo en bici, sino que además es bastante más barato.
NL
Sachgebiete:
marketing handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie durch den Tunnel unter der Schnellstraße und folgen Sie der Beschilderung für Fahrrad " Pornic center".
Pasar por el túnel por debajo de la autovía y siga la señalización de la bicicleta de " centro Pornic ".
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Zu Fuß, zu Pferd oder mit dem Fahrrad, fahren entlang dieser Route durch die Landschaft und entlang des Flusses Mayenne.
A pie, a caballo o en bicicleta, viajar a lo largo de este itinerario por el campo y por el río Mayenne.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu den beliebten Tagesaktivitäten gehören das Fahrrad fahren rund um die Insel, oder sie mit dem Pferd zu erkunden.
Durante el día, las actividades más populares incluyen ciclismo alrededor de la isla o montar a caballo.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen Geschicklichkeitsspiel, wo Sie Ihr Fahrrad durch die Stadt fahren Aufnehmen Geschenke für die höchste Punktzahl möglich.
ES
Juego de habilidad donde tendrás que conducir tu moto por toda la ciudad recogiendo los regalitos para conseguir la mayor puntuación posible.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie nach Amsterdam Wir empfehlen Ihnen, sich einen “Park & Ride” – Parkplatz zu suchen und mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem Fahrrad in die Stadt fahren.
ES
Si vas en coche a Amsterdam, se recomienda aparcar en uno de los “Park & Ride” a lo largo de la circunvalación A10 y usar el transporte público o bicicletas para moverse por la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen, dass deine Kinder so gerne Fahrrad fahren wie wir. Deshalb fahren unsere Kids-Bikes besser, halten länger und bringen Kinder sicher zu mehr Abenteuern.
La Queremos que nuestros hijos disfruten paseando en bici tanto como los adultos, por eso, nuestras bicicletas para niños son más manejables, duran más y son muy segura para que los más pequeños disfruten de sus aventuras.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite