Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die einfache Fahrt vom Flughafen bis zu Eurofound kostet etwa 50 Euro;
ES
El viaje de ida del aeropuerto a Eurofound cuesta aproximadamente 50 euros;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Die Verordnung sollte sich nicht auf grenzüberschreitende Fahrten beschränken.
El Reglamento no debe limitarse a los viajes internacionales.
Mom, wenn du ein Schlagloch erwischt, wird diese Fahrt sehr schnell zur Sauerei.
Ma, le diste a un bache y este viaje se vuelve desastroso muy rápido.
Kompatibilität mit Bluetooth ist ein wesentliches Element, um die Vorteile von Freisprecheinrichtungen nehmen während der Fahrt mit dem Auto.
ES
La compatibilidad con el Bluetooth es un elemento indispensable para aprovechar la función manos libres durante un viaje en auto.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Verkehrsunternehmer, die Beförderungen im Gelegenheitsverkehr durchführen, müssen vor Antritt jeder Fahrt das Fahrtenblatt ausfüllen.
Los transportistas que realicen servicios discrecionales deberán cumplimentar la hoja de ruta antes de cada viaje .
Die Fahrt in die Stadt dauert eine halbe Stunde.
Es un viaje de media hora hasta la ciudad.
Während der Fahrt ist eine Abfolge von herrlichen Landschaften :
Durante el viaje es una sucesión de magníficos paisajes :
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es war eine lange Fahrt , aber letztlich haben wir das Ziel erreicht.
Ha sido un largo viaje , pero ahora hemos llegado a nuestro destino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen müde sein. Das war eine lange Fahrt .
Debes de estar agotado, has tenido un largo viaje .
Eine bequeme Fahrt zum und vom Flughafen rundet Ihre Reise ab und kann problemlos organisiert werden.
Un viaje cómodo al y desde el aeropuerto completará su viaje y es sencillo de reservar.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Will man den Wagen während der Fahrt einfangen?
¿Se quiere capturar el vehículo en marcha ?
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
Eine fremdkraftbetätigte Stufe darf während der Fahrt nicht ausgefahren werden können.
El escalón servoaccionado no deberá poder desplegarse cuando el vehículo esté en marcha .
Sie können dieses Dokument doch nicht während der Fahrt chemischen Tests unterziehen.
No pensará practicarle pruebas químicas al Acta de Independencia dentro de un vehículo en marcha .
Um ihn in Fahrt zu bringen, mussten wir ihn nur leicht anstoßen.
IT
Para ponerlo en marcha , tan solo tuvimos que darle algo de impulso.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Trotz sehr guter Ausgangsbedingungen stottert die Konjunktur und kommt nicht in Fahrt .
A pesar de unas condiciones de partida muy buenas, la coyuntura se atasca y no se pone en marcha .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die langsame Fahrt erlaubte uns die Landschaft zu genießen.
La marcha lenta nos permitía disfrutar del escenario.
All dies sollte mit dem Taxifahrer vor Antritt der Fahrt abgesprochen werden.
Trata de averiguar el precio y arreglar todo con el taxista antes de que ponga en marcha el coche.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Übergänge zwischen ETCS/Klasse B-Systemen und Klasse B/Klasse B-Systemen während der Fahrt .
Conmutación entre sistemas ETCS/clase B y clase B/clase B durante la marcha .
Am besten während der Fahrt .
Consiste en atacar el coche, asaltarlos en marcha .
Be Safe! – Sicherheit geht vor Die kompatiblen Anwendungen funktionieren bei stillstehendem Fahrzeug und während der Fahrt .
** Solo las aplicaciones con la certificación MirrorLinkTM o AppinCar® podrán funcionar con el vehículo parado y en marcha .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während einer Fahrt darf das Fischereifahrzeug nur eines der Fanggeräte gemäß Nummer 4 an Bord mitführen;
durante una marea determinada, el buque podrá llevar a bordo uno solo de los artes de pesca contemplados en el punto 4;
Während einer Fahrt darf das Fischereifahrzeug nur eines der unter Nummer 4 genannten Fanggeräte an Bord mitführen.
durante una marea determinada, el buque de pesca puede llevar a bordo únicamente uno de los artes de pesca contemplados en el punto 4,
Der Kapitän hat vor der Fahrt gemeldet, welche Art von Fanggerät er an Bord mitführen will:
Antes de la marea , el capitán ha efectuado la notificación previa del tipo de arte de pesca que va a llevarse a bordo:
Der Fischereiaufwand der norwegischen Schiffe darf 25 Schiffe, die jeweils nicht mehr als eine mehrtägige Fahrt durchführen, nicht überschreiten.
El esfuerzo pesquero realizado por los buques noruegos no podrá exceder de 25 buques y de una sola marea de varios días por cada uno de ellos.
Bei Fangeinsätzen, die weniger als zwei Wochen dauern, ist immer mindestens eine Fahrt pro Monat während der Fangsaison in die Beprobung einzubeziehen; ansonsten ist es ein Fangeinsatz pro Vierteljahr.
El número mínimo de mareas que deban ser objeto de muestreo no podrá en ningún caso ser inferior a una marea al mes durante la temporada de pesca en el caso de las mareas de menos de dos semanas, y a una marea al trimestre, en los demás casos.
Vor jeder Fahrt teilt der Kapitän des Schiffes oder sein Stellvertreter den zuständigen Behörden mit, welche Art von Fanggerät er an Bord mitführen will, sofern für die vorherige Fahrt eine andere Art von Fanggerät gemeldet wurde.
antes de cada marea , el capitán de un buque o su representante notificará previamente a las autoridades competentes el tipo de arte de pesca que va a llevar a bordo a menos que el tipo de arte de pesca no sea distinto del que se notificó en la marea anterior.
An Umladungen beteiligte Fischereifahrzeuge der EU, die Mengen an Bord nehmen, üben während derselben Fahrt — außer der Verarbeitung und Anlandung von Fisch — keine anderen Fischereitätigkeiten einschließlich gemeinsamer Fangeinsätze aus.
Los buques pesqueros de la UE que participen en operaciones de transbordo y embarquen cantidades a bordo se abstendrán de participar en otras actividades pesqueras, incluidas operaciones conjuntas de pesca, durante la misma marea , con excepción de las operaciones de transformación de pescado y los desembarques.
(3) An Umladungen beteiligte Fischereifahrzeuge der Union , die Mengen an Bord nehmen, üben während derselben Fahrt – außer der Verarbeitung und Anlandung von Fisch – keine anderen Fischereitätigkeiten einschließlich gemeinsamer Fangeinsätze aus.
Los buques pesqueros de la UE que participen en operaciones de transbordo y embarquen cantidades a bordo se abstendrán de participar en otras actividades pesqueras, incluidas operaciones conjuntas de pesca, durante la misma marea , con excepción de las operaciones de transformación de pescado y los desembarques.
vor jeder Fahrt meldet der Kapitän des Schiffs oder sein Stellvertreter den zuständigen Behörden, welche Art von Fanggerät er an Bord mitführen will, es sei denn, die Art des Fanggeräts entspricht der für die vorige Fahrt gemeldeten.
antes de cada marea , el capitán de un buque o su representante notificará previamente a las autoridades competentes el tipo de arte de pesca que va a llevar a bordo, a menos que éste siga siendo el mismo que el notificado para la marea anterior.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fischerei und vor allem die Hoch- und Tiefseefischerei sind die härteste Arbeit der Welt, auch wenn wir nicht mehr in Zeiten der baskischen und isländischen Fischer des 19. Jahrhunderts leben, die sich auf lange Fahrt begaben.
La pesca, como todo el mundo reconoce, y sobre todo la pesca submarina y la pesca en alta mar, es el trabajo más duro del mundo, aunque ya no estemos en la era de las condiciones de pesca de los vascos y los islandeses del siglo XIX, que se embarcaban en largas campañas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abfrage der Schichten und Fahrten von jedem einzelnen Fahrzeug.
Consulta los turnos y servicios realizados por cada vehículo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Steuern Sie Ihr Boot in voller Fahrt und vollständige 10 Missionen in der kürzest möglichen Zeit.
ES
Pilota tu lancha a toda velocidad y completa las 10 misiones en el menor tiempo posible.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf Fernsehbildern wurden Panzerfahrzeuge des Militärs gezeigt, die in voller Fahrt in die Demonstranten hineinfuhren.
Las imágenes de televisión mostraron vehículos acorazados militares que a toda velocidad arremetían contra los manifestantes.
Ich reduziere die Fahrt kurz, damit er vor der Küste passiert.
Reduciré la velocidad para que pase al otro lado de la costa.
Nimmt Fahrt auf und überraschen Sie Ihre Tricks unmöglich.
ES
Coge velocidad y sorprende con tus piruetas imposibles.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Die europäische Wirtschaftslokomotive kommt nicht richtig in Fahrt .
Señor Presidente, la locomotora de la economía europea no coge velocidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und während das Schiff voile Fahrt hatte, halfen ihm zwei Leute nach vorn in den Bug.
Y mientras el buque iba a toda velocidad , dos personas le ayudaban en la parte delantera.
Höhere Geschwindigkeit Man muss beim Start schneller laufen, und der Schirm verliert nach dem Start viel mehr Höhe, bis er ausreichend Fahrt aufgenommen hat.
Mayor velocidad Necesitas correr más deprisa en el despegue y la vela pierde más altura nada más despegar, mientras adquiere velocidad .
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auch nicht zu unterschätzen ist der Lärm, der durch das Verdrängen des Wassers bei schneller Fahrt verursacht wird.
Tampoco hay que menospreciar el ruido que hacen al golpear el agua cuando van a gran velocidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hätte mehr Anlauf gebraucht. Ich kam nicht genug in Fahrt .
Necesitaba más envión, No pude alcanzar mucha velocidad ,
Lassen Sie alle mit offenem Mund machen beeindruckende Tricks, nimmt Fahrt auf Rampen.
ES
Deja a todo el mundo con la boca abierta haciendo impresionantes piruetas, coge velocidad en las rampas.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Fahrten werden nicht mehr die gleichen sein!
¡Sus itinerarios ya no serán los mismos!
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Welche dieser Schiffe haben subventionierte Fahrten durchgeführt? —
¿Qué barcos realizaban itinerarios subvencionados? —
Während der Fahrt steht im Bus Begleitpersonal zur Verfügung.
En todo el itinerario del autobús tiene una azafata a su disposición.
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ferner trägt die Kommission derzeit alle Informationen zusammen, die in anderen Mitgliedstaaten über das Schiff "Proba Koala" und seine Fahrt vorliegen.
La Comisión también está recopilando toda información disponible en otros Estados miembros con respecto al buque Proba Koala y su itinerario .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besuch mit Fuhrer durch historische Fahrten des Stadt Venedig und die wichtigste Anziehung in Veneto Landschaft.
Visitas guiadas a los itinerarios históricos de la ciudad y los alrededores, así como a los destinos más atractivos que ofrece nuestra Región Véneto.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein CIT-Fahrzeug, das für den grenzüberschreitenden Transport von Euro-Bargeld eingesetzt wird, beginnt seine Fahrt in seinem Herkunftsmitgliedstaat und kehrt am selben Tag dorthin zurück.
El vehículo de transporte de fondos que realice el transporte transfronterizo de fondos en euros iniciará su itinerario en su Estado miembro de origen y regresará a éste el mismo día.
Bei der Fahrt mit dem Auto oder dem Zug an Bord des Bernina Express verläuft die S..
ES
En coche o en tren, a bordo del Bernina Express, el itinerario pasa junto a los glaciares de Engadina, en..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein CIT-Fahrzeug, das für den grenzüberschreitenden Transport von Euro-Bargeld eingesetzt wird, beginnt seine Fahrt in seinem Herkunftsmitgliedstaat und kehrt am selben Tag dorthin zurück.
El vehículo de transporte de fondos que realice el transporte transfronterizo de fondos en euros iniciará su itinerario en su Estado miembro de origen y regresará a este el mismo día.
Buchen Sie unseren Verfügbarkeitsservice, um Ihre Fahrten individuell gestalten zu können.
Contrata nuestro servicio de disposición para poder realizar itinerarios personalizados.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfolgt die Fahrt allerdings während des gesamten Zeitraums in der Nacht von 22.00 Uhr bis 6.00 Uhr, muss das Fahrzeug während der gesamten Zeit mit zwei Fahrern besetzt sein.
La autorización única que introduce la nueva norma permitirá a su titular o a sus titulares efectuar servicios regulares en el territorio de todos los Estados miembros por donde pase el itinerario del servicio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alternativ unternehmen Sie einen Einkaufsbummel oder eine Fahrt auf den Grachten.
UK
También puede ir de compras o de excursión por los canales.
UK
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Fahrten werden mindestens 48 Stunden vorher bei der zentralen Meldestelle Handhaving Voordelta angemeldet (die Nummer ist bei den oben genannten Dachverbänden bekannt).
las excursiones deberán notificarse al menos con 48 horas de antelación al centro de registro «Handhaving Voordelta» (las organizaciones antes citadas disponen del número de teléfono).
Das Hotel bietet seinen Gästen einen Kleinbus für Kurzreisen, Transfers und Fahrten auf Wunsch an.
El hotel ofrece un minibus para viajes cortos, traslados y excursiones por encargo.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine große Attraktion für Kinder ist eine Fahrt mit der Altstadtbahn.
PL
Una gran atracción para los niños es la excursión en ferrocarril por la Ciudad Vieja.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und dazu gibt es natürlich, wie während der ganzen Fahrt , freie Getränke.
Durante toda la excursión hay bebidas gratis para todos.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Mitarbeiter am Tourenschalter organisieren gern Fahrten auf einer Jacht und Ausflüge zu den nahe gelegenen Städten für Sie.
ES
El mostrador de información turística organiza excursiones en yate por la bahía y visitas a las localidades cercanas.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Royal Palm bietet Ihnen eine Reihe von Aktivitäten, darunter auch Wasserski, Schnorcheln und Fahrten in einem Glasbodenboot.
ES
El Royal Palm organiza una amplia gama de actividades, como esquí acuático, snorkel y excursiones en barco con fondo de cristal.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
nach interessanten Orca-Sichtungen näherten wir uns gegen Ende der Fahrt einer Fischergruppe.
después de varios avistamientos interesantes de orcas nos acercamos ya casi al final de la excursión a un grupo de pescadores.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine begleitete Fahrt im komfortablen Reisecar führt Sie in die prächtige Bergwelt des Berner Oberlands.
Una excursión guiada en un cómodo autobús le lleva a las imponentes montañas del Oberland bernés.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie eine Fahrt mit dem Heißluftballon.
Viva una excursión en un globo aerostático de aire caliente.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und die Fahrt war auch sehr schön.
Y el crucero era muy agradable también.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Kommission räumt ein, dass diese Programme noch nicht richtig in Fahrt sind.
La Comisión Europea sobreentiende que estos programas no han alcanzado aún su ritmo de crucero .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir beide sind Seeleute. Wir sind zusammen auf Fahrt .
Max, somos compañeros, estaremos en un crucero juntos.
CDTMC Abfahrt um 18 Uhr. 3-Gänge-Menü auf der „Marina de Paris“ und Fahrt auf der Seine.
Foto de París Torre Eiffel, espectáculo en el Moulin Rouge y crucero por el Sena The Main Course.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dienstleistungen von Reisebüros zur Reservierung von Unterkunft, Fahrten mit Fahrgastschiffen und Pauschalreisen
Servicios de reservas de alojamientos, cruceros y circuitos combinados en agencias de viajes
Ich forderte ihn als technischen Berater für diese Fahrt an.
De modo que solicité sus consejos técnicos para este crucero .
Fahrten auf dem Douro Fluss beginnen direkt am Ufer vor dem Hotel.
Los cruceros por el Río Duero salen de la zona de la ribera situada justo delante del mismo hotel.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ja, diese war 2009-2010 niedrig eingestuft. Sie sollte 2011 voll in Fahrt kommen, ebenso wie die Maßnahmen zur Bekämpfung der Krise.
Sí, esta estaba a un nivel bajo en 2009-2010 y debería ir a velocidad de crucero para 2011, al igual que la aplicación anticrisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Fahrt war sehr interessant gewesen.
Había sido un crucero muy interesante.
Das Abendessen war sehr schön, und die Fahrt angenehm.
La cena era encantadora, y el agradable crucero .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Steigt ein, fahrt nach Hause und rührt euch nicht vom Fleck.
Regresen al auto, vayan a sus casas y no salgan de allí.
Ihr drei fahrt in den Minis über die Landstraße, aber langsam.
Ustedes tres vayan en los Minis por la calle B a baja velocidad.
Ihr 2 fahrt nach Rodrigo und sorgt dafür, dass die Ortspolizei die Straßen freihält.
Ustedes dos vayan a Rodrigo. Que el comisario despeje las calles.
Ihr fahrt zu Rosenbergs Juweliergeschäft und seht, ob ihr da was findet.
Vayan a la joyería de Rosenber…...a ver qué encuentran.
Medic 78, ihr Jungs fahrt zum Union Square.
Medic 78, Uds chicos vayan a Union Square.
Ihr fahrt mit dem Bus zurück nach Elfenhausen, oder wo immer ihr auch herkommt.
Y vayan en bus a Duendolandia o dónde quiera que vivan.
Ihr nehmt den Cutlass und fahrt zu dem Flugzeug.
Ustedes tomen el Cutlass y vayan al avión.
Ihr Jungs nehmt das Auto und fahrt zum Erholungszentrum.
Ustedes, tomen la camioneta y vayan al centro recreativo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie zur Hölle fahrt ihr Leute in LA?
¿Cómo demonios logran ustedes conducir en Los Angeles?
Ihr fahrt vielleicht ein Polizeiauto oder einen Rettungswagen, dürft aber nicht erwarten, dass das restliche Sackfolk einfach an die Seite fährt und euch mitten im Rennen überholen lässt.
Podrás conducir un coche de policía o una ambulancia pero no esperes que otro colega se haga a un lado y te deje que lo adelantes en mitad de la carrera.
Sachgebiete:
kunst theater internet
Korpustyp:
Webseite
In diesen neuen Herausforderungen lernt ihr, wie ihr einen authentischen Formel 1-Wagen fahrt , und zwar direkt von Weltmeister Sebastian Vettel.
En estos nuevos desafíos, aprenderás cómo conducir un auténtico coche de Formula 1 de la mano del campeón mundial Sebastian Vettel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht fahrt ihr auch einfach nur gerne durch die Stadt?
¿Quizás sólo os guste conducir por la ciudad?
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ihr habt fünf Stunt-Spiele vor euch: Ihr fahrt , fliegt, springt und skatet euch bis ans Limit - so stehen eure Extremsport-Fähigkeiten auf dem Prüfstand.
Encontrarás cinco juegos distintos en los que podrás conducir , volar, saltar y patinar para poner a prueba tus habilidades en el mundo de los deportes de riesgo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann ist es doch verrückt, wenn ihr nicht zusammen fliegt. - Warum fahrt ihr nicht heute Abend? - Warum nicht?
Es una locura ir solos hasta allá pudiendo ir juntos. - ¿Y si os vais juntos esta noche? - ¿Por qué no?
Ich denke, dass Ihre Entscheidung nach London fahrt , hat Recht.
Creo que tu decision de ir a Londres es correcta.
Nehmt so viele wiederauffüllbare Behälter wie möglich mit, bevor ihr ins Dorf fahrt .
Coge la mayor cantidad posible de envases rellenables antes de ir a Castejón.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr anderen fahrt mit Verna in der Limousine.
El resto va con Verna en el sedán.
Seht die Hölle, fahrt zur Hölle.
Quien ve el Infierno va al Infierno.
Zum Beispiel mit dem Zug, die sich von Denia nach Alicante fahrt und hält in verschiedenen Küstenstädte.
Por ejemplo, el tren que va de Denia a Alicante y la celebración de las diversas ciudades costeras.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Jungs nehmt das Auto und fahrt zum Erholungszentrum.
Vosotros coged la furgoneta e id al centro de recreo.
Ihr nehmt den Cutlass und fahrt zum Flugzeug.
Vosotros coged el Cutlass e id al avión.
Von Osten (Nürnberg) fahrt auf der A6 bis Autobahnkreuz Walldorf, dann weiter auf der A5 bis Karlsruhe.
DE
Desde el este (Nürnberg) id por la A6 hasta el cruce de autopistas Walldorf, entonces más por la A5 hasta Karlsruhe.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Packen. Ihr fahrt doch heute noch nach Connecticut, oder?
Las maletas, os vais a Connecticut esta noche, żverdad?
Und jetzt fahrt ihr in die Ferien.
Ahora os vais todos de vacaciones.
Wann fahrt ihr 2, du und Jefferson?
¿A qué hora os vais Jefferson y tú?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß, ihr fahrt zum See, und wir dürfen nicht mit.
Yo sé que ustedes irán al Lago L.B.J. Y que nosotros no podemos ir.
Ihr landet in Plymouth oder Southampton und fahrt direkt nach London.
Aterrizarán en Plymouth o Southampton e irán derechos a Londres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat die Hauptstrase verlassen und fahrt in die Wuste.
Se ha salido de la carretera y se dirige al desierto.
Se dirige a las Barbados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Akzeptiert das oder fahrt zur Hölle!
Puedes aceptar eso o vete a la mierda!
Kehrt zu euren Schiffen zurück und fahrt nach Hause.
Regresa a tus barcos y vete a casa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So etwas passiert, wenn ihr Alkohol trinkt und Auto fahrt .
Esto les sucederá a ustede…si beben y luego conducen .
Ihr fahrt mit dem Wagen in die Berge, lauft nach Bixby und holt Hilfe.
Tú y Val conducen el camión hasta las montaña…caminan a Bixby y traen ayuda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht ist es die Hohe, aber im Gasthof.. . Weil ich eine willensstarke Frau bin, die Fahrrad fahrt ?
Quiza la altura me ha afectado, pero en la posada.. . ?Porque soy resuelta, monto en bici y quiero votar?
Weil ich eine willensstarke Frau bin, die Fahrrad fahrt ?
¿Porque soy resuelta, monto en bici y quiero votar?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cindy, versuche, nicht uber Chuck zu reden, wenn ihr zur Arbeit fahrt .
No menciones a Chuck a tu padre en el coche camino del trabajo.
Cindy, versuche, nicht über Chuck zu reden, wenn ihr zur Arbeit fahrt .
No menciones a Chuck a tu padre en el coche camino del trabajo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe eine schöne Zeremonie geplant. Lenny, wirst du noch dabei sein? Wann fahrt ihr?
Tengo planeada una ceremonia hermosa - Lenny no podra hacer eso manaña, a que hora te vas ?
Stellt euch vor, ihr fahrt Bus und spielt ein großartiges Game auf eurer PS Vita.
Imagina que vas en un bus y vas jugando uno de esos gran juegos en tu PS Vita.
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kaufen Sie fahrt Bilder schnell und einfach!
ES
¡Comprar negocios industria imágenes en línea es rápido y realmente sencillo!
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe gehört, dass Ihr in Mercedes Oldtimern unterwegs seid – welche Modelle fahrt Ihr?
He oído que os movéis en un modelo antiguo de Mercedes, ¿cuál conducís ahora mismo?
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Auto bekommt ihr, wenn ihr das neue saisonale Event fahrt , das nur für eine bestimmte Zeit verfügbar ist.
Se puede obtener el coche participando en el nuevo Evento de Temporada , disponible solo por tiempo limitado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr fahrt ohne Zeitdruck und es gibt genug zu sehen um ein paar sehr schöne Tagen zu erleben.
No conducimos en cualquier momento el horario y allí es bastante variedad para hacer los viajes agradables cada día.
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
fahrt
donde habría que ir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ihr nach Spanien fahrt , um Flitterwochen zu verbringen oder um bei einer Freundin zu sein, müsst ihr nach Ronda kommen.
ES
Es a Ronda a donde habría que ir , si vais alguna vez a España a pasar una luna de miel o con una amiguita.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach 20 Minuten fahrt muss man in der Plaça Espanya aussteigen.
Después de unos 20 minutos de trayecto hay que bajarse en la Plaza España.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vom Nobody zum Helden – Gewinnt ein Rennen, während ihr Eddies Wagen fahrt
Gana una carrera conduciendo el coche de Eddie.
Sachgebiete:
kunst radio auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
angezeigte Fahrt
.
.
einnahmenwirksame Fahrt
.
letzte Fahrt
.
Fahrt voraus
.
.
in Fahrt
en marcha 28
einfache Fahrt
.
.
.
fahrplanmäßige Fahrt
.
planmäßige Fahrt
.
nicht heimgebundene Fahrt
.
Fahrt im gleichen Fahrplan
.
Kapitän auf kleiner Fahrt
.
Kapitän auf Mittlerer Fahrt
.
Tauchungsaenderung infolge Fahrt
.
Kapitaen auf grosser Fahrt
.
halbe Fahrt voraus
.
halbe Fahrt zurueck
.
Fahrt als Lokzug
.
Fahrt in Vielfachsteuerung
.
Fahrt in Zugsteuerung
.
Fahrt über Grund machen
.
Fahrt zu ermäßigtem Fahrpreis
.
Fahrt eines eingelegten Sonderzuges
.
Fahrt eines eingelegten Zuges
.
Fahrt ins Blaue
.
Verzicht auf eine Fahrt
.
auf eine Fahrt verzichten
.
Billet einfacher Fahrt
.
.
.
.
Fahrausweis für einfache Fahrt
.
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um ihn in Fahrt zu bringen, mussten wir ihn nur leicht anstoßen.
IT
Para ponerlo en marcha , tan solo tuvimos que darle algo de impulso.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Trotz sehr guter Ausgangsbedingungen stottert die Konjunktur und kommt nicht in Fahrt .
A pesar de unas condiciones de partida muy buenas, la coyuntura se atasca y no se pone en marcha .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte beachten Sie, dass aus Sicherheitsgründen die App während der Fahrt eventuell nicht in vollem Umfang zur Verfügung steht.
Tenga en cuenta que por razones de seguridad es posible que durante la marcha la aplicación no esté disponible en todas sus funcionalidades.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Gemeinsame Agrarpolitik ist ein schwerer Dampfer, der, einmal in Fahrt gekommen, schwer zu stoppen ist.
La política agrícola común es un coloso difícil de parar una vez que se haya puesto en marcha .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einsetzbar zum Laden der Zweitbatterie während der Fahrt oder zur Spannungsstabilisierung im 12-Volt-Bordnetz.
Se puede usar para cargar la segunda batería durante la marcha o para estabilizar la tensión en la alimentación de tensión de 12 V del vehículo.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ein soziales Europa kommt in Fahrt !
¡Una Europa social está en marcha !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Nebenabtrieb mit integrierter Kupplung für die Hydraulikpumpe setzt sich in Gang und wirkt ohne Verzögerung – selbst während der Fahrt und unter Last.
ES
La toma de fuerza auxiliar con el embrague integrado para la bomba hidráulica se pone en marcha y funciona sin desaceleración, incluso durante la marcha y con carga.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Fällt während der Fahrt das Stromversorgungssystem und/oder das Steuersystem der Kurzkupplungseinrichtung aus, so muss die Kupplung ausfahren und in dieser Stellung bleiben.
Si falla el sistema eléctrico y/o el sistema de control del DAC cuando el vehículo está en marcha , el acoplamiento deberá extenderse y permanecer en dicha posición.
Bringen Sie Ihren Traum in Fahrt .
Ponga en marcha su sueño.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Da ich nur eine Minute Redezeit habe, werde ich mich auf den Fahrplan konzentrieren und darauf, wie er in Fahrt gehalten werden kann.
Señor Presidente, dado que solo tengo un minuto para hablar, me centraré en la «Hoja de Ruta» y en cómo mantenerla en marcha .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fahrt
125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fahrt betreffende Variablen;
A2. variables del recorrido;
Me queda un largo camino.
Fahrt ihr nach Tishomingo?
¿Van a pasar por Tishamingo?
Vuelva directamente al hotel.
Aún queda mucho para Londres.
Maschinen volle Fahrt voraus.
De frente a toda máquina.
Tenemos un largo camino por delante.
Llendo por aquí como héroes.
Salgan mañana por la mañana.
War 'ne aufregende Fahrt .
Ha sido una gran aventura.
Kostenlose Fahrt zum Sanatorium.
Autobús gratuito a la clínica.
Llévenselo a dar un paseo.
Ver todas las rutas de ferry
ES
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Einfache Fahrt nach Otisville.
Es un camino fácil hasta Otisville.
Regresa a las arenas movedizas.
Freie Fahrt für Wasserstoff.
Vía libre para el hidrógeno.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Cada bajada es diferente.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Freie Fahrt für Europas Eisenbahnen
Medidas europeas para reducir los accidentes de tráfico
auf der Fahrt geleistete Tonnenkilometer;
toneladas por kilómetro transportadas durante el recorrido;
Fahrt und Spesen werden bezahlt.
El transporte y todos los gastos pagados.
Organisiere eine Fahrt nach England.
Tenemos que salir hacia Inglaterra.
Ihr fahrt zwei Blocks geradeaus.
Sigue de frente dos manzanas.
Alle Maschinen volle Fahrt zurück.
Volle Fahrt nach Whitecap Bay.
¡Pongan proa a Whitecap Bay!
Möchten Sie eine kleine Fahrt ?
Y me preguntaba si le gustaría dar una vuelta.
Beide Maschinen große Fahrt voraus.
Ambos motores a toda máquina,
War eine lange Fahrt hierher.
Fue un largo camino aquí.
Die Fahrt dauert fünf Minuten.
El tiempo de vuelo son unos 5 minutos.
Die Fahrt dauert 5 Stunden.
Bring dein Gehirn in Fahrt .
Pon tu cerebro a trabajar.
das Signal auf Fahrt stellen
poner la señal en posición de vía libre
Beide Maschinen halbe Fahrt voraus.
De frente a media máquina.
Ihr fahrt zwei Blocks geradeaus.
Usted tiene una linea recta por dos bloques.
Hier, die Fahrt ist lang.
Toma. El camino es largo.
Es wird eine lange Fahrt .
Sind nur zwei Stunden Fahrt .
Das war eine wilde Fahrt .
Fahrt mit der Exekution fort.
Procedan con la ejecución.
Volle Segel und freie Fahrt .
¡Bájenlas y tiren para que corran bien!
Fahrt mit dem Hirn-Rüttler.
Es ist eine zweistündige Fahrt .
Ihr fahrt sowieso nach Jersey.
Iban a Jersey de todas formas.
Hasta el final de la línea
¿Dónde está el horario de trenes?
Auf der Fahrt nach Sta.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das ist meine erste Fahrt .
Endlich kommst du in Fahrt .
- Ich hatte eine lange Fahrt .
Ha sido una larga manejada.
Gute Fahrt zurück nach London.
Que te diviertas en Londres.
Private Fahrt mit historischer Straßenbahn
El paseo privado en el tranvía histórico
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Privaten Fahrt in historischen Straßenbahn
Paseo privado en el tranvía histórico
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Auf die Fahrt der Bounty!
Fahrt weiter den Rumpf entlang.
Continúen adelante a lo largo del casco.
Schnell. Fahrt zu seiner Adresse.
Consigue su dirección y ve a su casa.
Danke für die schöne Fahrt .
Gracias por este agradable paseo.
Gilt für eine einfache Fahrt .
Válido para un billete sencillo.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Der passende Soundtrack zur Fahrt
ES
Los coches, centro de todas las miradas
ES
Sachgebiete:
astrologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Fahrt vom Flughafen zum Hotel:
Cómo trasladarse desde del aeropuerto hasta el hotel:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bleibt zusammen und fahrt weiter!
¡No os separéis y seguid adelante!
"Eine Fahrt im Mustang Shelby.
Manejar un Mustang Chevi, no esta mal.
Es la mejor atracción del parque.
Kabellose Steuerung während der Fahrt
ES
Control inalámbrico en el volante
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Erfahrungen bei der Fahrt
Nuestra experiencia sobre la conducción
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fahrt im Heißluftballon über Katalonien
Vuelo en globo sobre Cataluña
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine sanfte und sichere Fahrt .
Con paso suave pero firme
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eine Fahrt dauert 12 Minuten.
ES
El traslado hasta la ciudad dura 12 minutos.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Allmählich kommen wir in Fahrt .
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Abendliche Fahrt mit einem Schneemobil
Travesía nocturna en moto de nieve
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahrt vom und zum Flughafen
Transporte desde el aeropuerto y hasta el aeropuerto.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Fahrt zum und vom Veranstaltungsort
Transporte hasta el lugar y desde el lugar.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Alle Beiträge unter Fahrt eingereicht
Ver todas las entradas bajo Ride
Sachgebiete:
musik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Fahrt -/Fussweg können länger sein.
ES
El recorrido puede ser mayor.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die nützlichsten während der Fahrt .
El más útil durante la conducción.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sichere Fahrt mit Ihrem Handy
La forma más segura de interactuar con su teléfono
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Unser Bewährungshelfer hat die Fahrt abgesegnet.
Nuestro oficial de condicional nos dejó acudir.
Mädchen, fahrt mit den Aufsätzen fort.
Chicas, continúen con sus composiciones.
Die nächste Fahrt beginnt in zwei Minuten.
El siguiente paseo, dentro de dos minutos.
Ich erzähle sie dir auf der Fahrt .
En el camino se la cuento.
Herzlichen Glückwunsch zu einer sicheren Fahrt .
Felicidades por un paseo seguro.
Junge, das sind über 3 h Fahrt .
Están a más de tres horas.
Eure Fahrt steht auf Messers Schneide.
Su misión está posada sobre el filo de un cuchillo.
Genieß die lange Fahrt nach Hause.
Que disfrutes el largo camino a casa.
Das ist etwa eine einstündige Fahrt .
Está a casi una hora en coche.
Obwohl ich ganz gut in Fahrt war.
Aunque me estaba desenvolviendo bastante bien.
Fahrt weiter geradeaus, über die Defensores hinweg.
Vámonos derecho por la Defensores.
Das sind acht Stunden Fahrt von hier.
Está a ocho horas de camino.
- Verkehrsmittel für die Fahrt zur Arbeit
- Modo de desplazamiento hasta el lugar de trabajo
Jetzt nimmt die Party richtig Fahrt auf!
Esta fiesta realmente patadas ahora.
Danke für die 3 Stunden Fahrt , Liebling.
Gracias por esas tres horas de infierno.
- Wird wohl billiger sein, nur eine Fahrt .
Supongo que es más barato llevarnos juntos.
Und das war 'ne 12 Dollar Fahrt .
Pero era una carrera de 12 dólares.
