Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Fahrzeuge mit LKW Zulassung stehen leider keine TÜV Teilegutachten zur Verfügung.
Lamentablemente no hay certificados TÜV disponibles para los vehículos con licencia camión.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Prüfung Typ 2 [2] Für Fahrzeuge mit Zweistoffbetrieb ist die Tabelle für beide Kraftstoffe anzugeben.
Ensayo del tipo 2 [2] Para vehículos bicombustible, repítase el cuadro para cada combustible.
Ok, postieren wir die Fahrzeuge der Straße zugewandt in der Nähe der Tore.
De acuerdo, acerquemos estos vehículos a las puertas - mirando hacia el camino.
Parkplätze für Busse und größere Fahrzeuge stehen auf der Straße vor dem Motel zur Verfügung.
EUR
Estacionamiento para autobuses y vehículos de gran tamaño en la calle situada junto al hotel.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prüfung Typ 2 [2] Für Fahrzeuge mit Zweistoffbetrieb ist die Tabelle für beide Kraftstoffe anzugeben.
Ensayo del tipo 2 [2] Para vehículos bicombustible, repítase el cuadro por cada combustible.
Vielleicht habe ich mich unklar ausgedrückt. Ich will zehn Fahrzeuge .
Quizás no me he expresado con claridad, quiero 10 vehículos .
Tankstellen werden nicht gebaut, weil es nicht genügend Fahrzeuge gibt.
ES
No se construyen estaciones para repostar porque no hay bastantes vehículos .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Fahrzeuge , die mit einer ABV ausgerüstet sind, müssen mit einer gelben Warnleuchte ausgestattet sein.
Los vehículos equipados con un sistema ABS deberán ir provistos de una luz amarilla de advertencia.
Ja, aber beide Fahrzeuge sind bei ihrer Firma versichert, also möchte--
Sí, pero ambos vehículos están asegurados por su empresa, así que--
Die Schnellfähre Jaume II kann bis zu 650 Passagiere und 140 Fahrzeuge transportieren.
ES
El ferry rápido Jaume II puede transportar hasta 650 pasajeros y 140 vehículos .
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hertz operatives und Full service operatives Leasing sichert fixe Kosten von Anschaffung und Betrieb der Fahrzeuge .
ES
Hertz operativo y Full service leasing operativo garantiza gastos fijos de adquisición y explotación de coches .
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Nachhaltige, kraftstoffsparende und saubere Fahrzeuge können einen wesentlichen Beitrag in dem Kampf gegen den Klimawandel leisten.
Unos coches limpios, eficaces y sostenibles pueden contribuir enormemente a la lucha contra el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Aber die Fahrzeuge , die Sie beleihe…Ich kann die Seriennummern nicht lesen.
Sí, pero no distingo los números de serie de los coches que quiere financiar.
50 km/h im fünften Gang ist für viele Fahrzeuge kein Problem:
50 km/h en 5ª no constituye ningún problema para muchos coches :
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Verantwortung für diese Fahrzeuge liegt beim Hersteller.
La responsabilidad sobre estos coches corresponde al fabricante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie dirigieren die Fahrzeuge auf der Straße.
Usted dirigirá los coches en la superficie.
Sie kann außerdem bis zu 900 Fahrzeuge aufnehmen.
ES
Puede transportar hasta 900 coches en sus garajes.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
nur für die Restaurierung und Instandsetzung der angegebenen Gebäude und/oder Fahrzeuge verwendet werden?
se utilicen exclusivamente para la restauración y mantenimiento de los edificios y coches antiguos designados.
- Wir mobilisierten Fahrzeuge - Das Rote Kreuz ist einsatzbereit
- Tenemos coches y autobuses - La Cruz Roja está preparada
Kraftstoffeffizienz bedeutet nicht, dass die Fahrzeuge langweilig oder weniger aufregend sind als ihre weniger kraftstoffsparenden Gegenstücke.
ES
Sencillamente, el bajo consumo no implica que los coches sean más aburridos ni menos emocionantes que sus homólogos que ahorran menos combustible.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicherheit von landwirtschaftlichen Maschinen bewachung fahrzeuge automobílsicherung LKW security Monitoring automobil Überwachung Überwachung Treiber Aktivitäten Monitoring-System GPS-Überwachung GPS-Monitoring-System Messtechnik von Kraftstoff Überwachung von Fahrzeugen Remote-Fahrzeugstilllegung Sistema de monitoreo GPS Überwachung von Lkw GPS
ES
sistema de monitoreo tecnología de medición de combustible GPS de seguimiento monitoreo seguimiento de vehículos Seguimiento Seguridad seguimiento de los camiones Sistema de monitoreo GPS la seguridad de la maquinaria agrícola GPS supervisar las actividades del conductor desmantelamiento vehículo a control remoto camión vehículos custodiaban vigilancia y protección de automóviles coche GSM de la alarma
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik politik
Korpustyp:
Webseite
LKW automobil Überwachung Treiber Aktivitäten Überwachung von Lkw Remote-Fahrzeugstilllegung Monitoring Überwachung Sistema de monitoreo GPS GPS-Überwachung GPS Sicherheit von landwirtschaftlichen Maschinen Überwachung von Fahrzeugen GPS-Monitoring-System Messtechnik von Kraftstoff Monitoring-System automobílsicherung security bewachung fahrzeuge
ES
Seguridad monitoreo Seguimiento GPS de seguimiento GSM de la alarma GPS supervisar las actividades del conductor tecnología de medición de combustible Sistema de monitoreo GPS camión desmantelamiento vehículo a control remoto vigilancia y protección de automóviles seguimiento de vehículos sistema de monitoreo vehículos custodiaban la seguridad de la maquinaria agrícola seguimiento de los camiones coche
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Überwachung von Lkw Messtechnik von Kraftstoff GPS-Überwachung automobílsicherung umfassendes Flottenmanagement GPS-Monitoring-System Überwachung GPS Monitoring Monitoring-System automobil Überwachung von Fahrzeugen Überwachung Treiber Aktivitäten Sicherheit von landwirtschaftlichen Maschinen Remote-Fahrzeugstilllegung LKW Sistema de monitoreo GPS security bewachung fahrzeuge
ES
sistema de monitoreo vigilancia y protección de automóviles GPS de seguimiento seguimiento de los camiones coche camión desmantelamiento vehículo a control remoto GPS Seguridad la seguridad de la maquinaria agrícola vehículos custodiaban Seguimiento tecnología de medición de combustible monitoreo supervisar las actividades del conductor seguimiento de vehículos Sistema de monitoreo GPS GSM de la alarma la gestión integral de flotas
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik internet
Korpustyp:
Webseite
security Überwachung von Lkw Remote-Fahrzeugstilllegung Sicherheit von landwirtschaftlichen Maschinen automobílsicherung automobil Überwachung Überwachung Treiber Aktivitäten bewachung fahrzeuge
ES
desmantelamiento vehículo a control remoto vigilancia y protección de automóviles Seguridad seguimiento de los camiones coche supervisar las actividades del conductor monitoreo la seguridad de la maquinaria agrícola vehículos custodiaban
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
GPS-Monitoring-System Sicherheit von landwirtschaftlichen Maschinen security umfassendes Flottenmanagement automobílsicherung Remote-Fahrzeugstilllegung Sistema de monitoreo GPS Überwachung von Fahrzeugen Überwachung von Lkw GPS Überwachung Treiber Aktivitäten automobil bewachung fahrzeuge LKW Überwachung
ES
vehículos custodiaban GPS GSM de la alarma Sistema de monitoreo GPS coche seguimiento de los camiones seguimiento de vehículos desmantelamiento vehículo a control remoto vigilancia y protección de automóviles supervisar las actividades del conductor Seguridad la seguridad de la maquinaria agrícola la gestión integral de flotas camión monitoreo
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Überwachung von Fahrzeugen Sistema de monitoreo GPS automobil GPS-Überwachung umfassendes Flottenmanagement Monitoring-System GPS Messtechnik von Kraftstoff Monitoring Sicherheit von landwirtschaftlichen Maschinen LKW GPS-Monitoring-System bewachung fahrzeuge Überwachung von Lkw Überwachung security Überwachung Treiber Aktivitäten automobílsicherung Remote-Fahrzeugstilllegung
ES
monitoreo seguimiento de vehículos la seguridad de la maquinaria agrícola sistema de monitoreo desmantelamiento vehículo a control remoto GSM de la alarma seguimiento de los camiones GPS de seguimiento tecnología de medición de combustible supervisar las actividades del conductor Sistema de monitoreo GPS coche la gestión integral de flotas Seguimiento Seguridad GPS vehículos custodiaban camión vigilancia y protección de automóviles
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik auto
Korpustyp:
Webseite
automobil bewachung fahrzeuge GPS-Überwachung Monitoring Messtechnik von Kraftstoff Monitoring-System GPS-Monitoring-System Überwachung Treiber Aktivitäten Überwachung umfassendes Flottenmanagement Sistema de monitoreo GPS Überwachung von Fahrzeugen Remote-Fahrzeugstilllegung Sicherheit von landwirtschaftlichen Maschinen Überwachung von Lkw LKW GPS automobílsicherung security
ES
Seguimiento Sistema de monitoreo GPS sistema de monitoreo la seguridad de la maquinaria agrícola supervisar las actividades del conductor seguimiento de vehículos la gestión integral de flotas vehículos custodiaban tecnología de medición de combustible vigilancia y protección de automóviles seguimiento de los camiones GSM de la alarma GPS monitoreo GPS de seguimiento coche camión desmantelamiento vehículo a control remoto Seguridad
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Überwachung von Lkw Überwachung Treiber Aktivitäten security Remote-Fahrzeugstilllegung automobílsicherung Sicherheit von landwirtschaftlichen Maschinen Überwachung bewachung fahrzeuge automobil
ES
coche supervisar las actividades del conductor vehículos custodiaban Seguridad vigilancia y protección de automóviles la seguridad de la maquinaria agrícola monitoreo seguimiento de los camiones desmantelamiento vehículo a control remoto
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
security bewachung fahrzeuge Überwachung von Lkw automobílsicherung Remote-Fahrzeugstilllegung Sicherheit von landwirtschaftlichen Maschinen Überwachung Treiber Aktivitäten automobil Überwachung
ES
monitoreo coche supervisar las actividades del conductor la seguridad de la maquinaria agrícola vehículos custodiaban vigilancia y protección de automóviles seguimiento de los camiones desmantelamiento vehículo a control remoto Seguridad
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
fahrzeuge
vehículo vehículos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicherheit von landwirtschaftlichen Maschinen Remote-Fahrzeugstilllegung security Überwachung von Lkw automobil automobílsicherung Überwachung Treiber Aktivitäten bewachung fahrzeuge Überwachung
ES
supervisar las actividades del conductor coche vigilancia y protección de automóviles Seguridad monitoreo seguimiento de los camiones la seguridad de la maquinaria agrícola desmantelamiento vehículo a control remoto vehículos custodiaban
ES
Sachgebiete:
e-commerce weltinstitutionen bahn
Korpustyp:
Webseite
Überwachung bewachung fahrzeuge automobílsicherung automobil Sicherheit von landwirtschaftlichen Maschinen Überwachung Treiber Aktivitäten Remote-Fahrzeugstilllegung Überwachung von Lkw security
ES
vigilancia y protección de automóviles seguimiento de los camiones Seguridad coche desmantelamiento vehículo a control remoto vehículos custodiaban la seguridad de la maquinaria agrícola monitoreo supervisar las actividades del conductor
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
fahrzeuge
vehículo coche vehículos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
automobil Überwachung Treiber Aktivitäten Überwachung Sicherheit von landwirtschaftlichen Maschinen security automobílsicherung bewachung fahrzeuge Remote-Fahrzeugstilllegung Überwachung von Lkw
ES
supervisar las actividades del conductor desmantelamiento vehículo a control remoto coche vehículos custodiaban Seguridad seguimiento de los camiones vigilancia y protección de automóviles monitoreo la seguridad de la maquinaria agrícola
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
automobílsicherung Sicherheit von landwirtschaftlichen Maschinen security automobil Überwachung von Lkw Überwachung Überwachung Treiber Aktivitäten Remote-Fahrzeugstilllegung bewachung fahrzeuge
ES
supervisar las actividades del conductor desmantelamiento vehículo a control remoto coche monitoreo vehículos custodiaban la seguridad de la maquinaria agrícola Seguridad seguimiento de los camiones vigilancia y protección de automóviles
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
fahrzeuge
vehículos vehículo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überwachung von Lkw Überwachung Treiber Aktivitäten automobil Sicherheit von landwirtschaftlichen Maschinen Überwachung bewachung fahrzeuge security Remote-Fahrzeugstilllegung automobílsicherung
ES
supervisar las actividades del conductor monitoreo la seguridad de la maquinaria agrícola vigilancia y protección de automóviles coche Seguridad seguimiento de los camiones vehículos custodiaban desmantelamiento vehículo a control remoto
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Überwachung von Lkw Überwachung Treiber Aktivitäten automobílsicherung Sicherheit von landwirtschaftlichen Maschinen bewachung fahrzeuge Remote-Fahrzeugstilllegung security Überwachung automobil
ES
coche vehículos custodiaban desmantelamiento vehículo a control remoto la seguridad de la maquinaria agrícola seguimiento de los camiones vigilancia y protección de automóviles monitoreo Seguridad supervisar las actividades del conductor
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
. Die EU stellt gegenwärtig zu viele Mittel für große Fischereiunternehmen und –fahrzeuge zur Verfügung.
Actualmente, la Unión Europea da demasiado dinero a los grandes operadores y buques de pesca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anzeige der Geschwindigkeitsbeschrän kung auf der Rückseite des Fahrzeugs obligatorisch.
ES
Disco de velocidad limitada en la parte trasera del vehículo .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typ des Fahrtenschreibers, mit dem das Fahrzeug ausgestattet ist.
el tipo de tacógrafo del que está equipado el vehículo .
Sir, Sie müssen bitte aus dem Fahrzeug steigen.
Señor, voy a necesitar que salga del vehículo .
Lassen Sie sich bestätigen, dass das Fahrzeug unfallfrei ist.
ES
Asegúrese de que el vehículo no ha sufrido un accidente.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Anmerkung: Die bei den Prüfungen verwendeten Reifen und Räder dürfen danach nicht an einem Fahrzeug verwendet werden.
Nota: Las ruedas y los neumáticos usados en los ensayos no deben utilizarse después en un vehículo .
Ok, postieren wir die Fahrzeuge der Straße zugewandt in der Nähe der Tore.
De acuerdo, acerquemos estos vehículos a las puertas - mirando hacia el camino.
Vorsichtig nicht zu stoßen oder das Fahrzeug und destrozars Sie müssen von vorn beginnen.
ES
Cuidado de no chocar o destrozarás el vehículo y tendrás que volver a empezar.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kabotage muss im Voraus mit einem gesonderten Formular pro Fahrzeug beantragt werden.
El cabotaje debe solicitarse por adelantado con un formulario separado por vehículo .
Achtung, Zone 5. Erwarte Meldung, wenn Fahrzeug Ihre Position passiert.
Atención, Zona Cinco. Informen cuando el vehículo pase por su posición.
Für Fahrzeuge mit LKW Zulassung stehen leider keine TÜV Teilegutachten zur Verfügung.
Lamentablemente no hay certificados TÜV disponibles para los vehículos con licencia camión.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher sollten wir den Schutz für derartige Fahrzeuge erhöhen.
Por eso debemos ampliar la protección a este tipo de barcos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige waren gezwungen, ihre Fahrzeuge stillzulegen, andere mussten ihre Arbeit umstellen.
Algunos de ellos se han visto forzados a abandonar sus barcos , mientras que otros han tenido que cambiar la orientación de su trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von jetzt an können Fischer ihre Zahlungen unabhängig von der Verschrottung oder Ausfuhr des Fahrzeugs , auf dem sie gearbeitet haben, erhalten.
De este modo, los pescadores podrán percibir sus pagos, al margen de la destrucción o exportación del barco en el que trabajaban.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da ist es kein Wunder, wenn 230 britische Fischer das Abwracken ihrer Fahrzeuge beantragt haben.
No es de extrañar que más de 230 pescadores del Reino Unido hayan pedido que se desguacen sus barcos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert ein schrittweise einzuführendes Fangverbot für Fischereifahrzeuge, die älter als 20 Jahre sind, mit Ausnahme derjenigen Fahrzeuge , an denen jährliche Sicherheitsüberprüfungen durchgeführt worden sind;
Pide la prohibición gradual de faenar para los barcos de antigüedad superior a 20 años, salvo para aquellos que hayan pasado unas pruebas anuales de seguridad;
Auf diese Weise können Arbeitsplätze erhalten und Fahrzeuge vor der Abwrackung bewahrt werden.
De ese modo, se mantienen los puestos de trabajo y se evita el desguace de los barcos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Schiff" jedes seegehende Fahrzeug oder Gerät;
"buque", cualquier barco o nave marítima;
Fahrzeuge , Schlepp- und Schubboote und schwimmende Geräte, die auf schiffbaren Wasserstraßen verkehren, die nicht über Binnenwasserstraßen mit den Wasserstraßen anderer Mitgliedstaaten verbunden sind;
barcos , remolcadores y empujadores y equipos flotantes que naveguen por vías navegables que no estén conectadas por vías navegables interiores a las vías navegables de otros Estados miembros;
Tabelle 2 Statistische Daten der Thunfischwadenfängerflotte der Gemeinschaft, ausgedrückt in Zahl der Fahrzeuge , Leistung in kW und Tonnage in BRZ von 1992 bis 2002
Tabla .- Estadísticas de flota atunera de cerco europea en número de barcos , potencia en KW y tonelaje en GT desde 1992 a 2002.
Wasserfahrzeuge: wenn die Lieferung innerhalb von drei Monaten nach der ersten Inbetriebnahme erfolgt oder wenn das Fahrzeug höchstens 100 Stunden zu Wasser zurückgelegt hat;
respecto de las embarcaciones, cuando la entrega se efectúe dentro de los tres meses siguientes a la primera puesta en servicio o cuando el barco haya navegado un máximo de 100 horas;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Einfuhr von Ersatzteilen und Zubehör für die Reparatur solcher Fahrzeuge in dem betreffenden Mitgliedstaat;
ES
la importación en el Estado miembro de que se trate de piezas de recambio y accesorios destinados a la reparación de tales naves ;
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
der den Baubeginn eines bestimmten Schiffes bzw. Fahrzeugs erkennen lässt, und
comience la construcción identificable como propia de un buque o nave concreto, y
Ich wiederhole, schnelle Annäherung an Fahrzeug .
Repito, acercándose a nuestra nave .
Ersatzteile und Zubehör für die Reparatur solcher Fahrzeuge anlässlich der Einfuhr in diesen Mitgliedstaat;
ES
piezas de recambio y accesorios importados en ese Estado miembro y destinados a la reparación de tales naves .
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die in Absatz 3 genannten Regelungen gelten nur so lange, wie das Schiff oder Fahrzeug unter den aufgeführten Bedingungen eingesetzt wird.
Las medidas contempladas en el apartado 3 sólo serán aplicables en tanto el buque o nave opere en las condiciones especificadas.
Es ist mein Job dafür zu sorgen, dass dieses Fahrzeug sicher ist.
Es mi trabajo cuidar por la seguridad de esta nave .
Fahrzeuge , die ausschließlich in Hafengebieten eingesetzt sind.
naves utilizadas exclusivamente en zona portuaria.
Ihre Aufgabe ist es, dieses Fahrzeug zu reparieren, nicht, die Moral zu heben.
Su función es la de reparar la nave , no la de subirles la moral.
bezeichnet ein Fahrzeug im Sinne der Begriffsbestimmung in Regel X/1.2.
"Nave de gran velocidad": nave definida en la regla X/1.2.
Du hast also das Fahrzeug und das Portal.…nd dein Fahrzeug kann irgendwas sein, wahrscheinlich ein Raumschiff, irgendein Fahrzeug aus Metall.
Tienes tu nave y tu portal, y tu nave podría ser cualquier cosa, parecida a una nave espacial. Un artefacto metálico de cualquier tipo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann auch zu Galipán ein 4x4 Fahrzeug von Maiquetia.
Tambien puede llegar hasta Galipan en un vehiculo 4x4 desde Maiquetia.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Als wir ums Fahrzeug gingen, traf der verdammte Lichtkegel meiner Taschenlampe -
Cuando rodeábamos el vehiculo , la puta luz de mi linterna frontal -
Bitte geben Sie das Fahrzeug an der BK rent Station ab.
ES
Por favor, devuelva el vehiculo en la oficina de BK Rent.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Drei Männer kollidierten in eine Limousine mit einem anderen Fahrzeug in der Broad Street.
Tres caballeros en una limusina chocaron con otro vehiculo en Broad Street.
Plattformlift PARKEN Der Lift für das Parken ist eine geniale Möglichkeit, ein anderes Fahrzeug zu parken, wenn wir Platzprobleme haben.
ELEVADOR PARKING PLATAFORMA El elevador para parking es una ingeniosa manera de poder aparcar otro vehiculo cuando tenemos problemas de espacio.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Clark? die Polizei sagt dass Langs Fahrzeug hinter einem lokalen Kaffeehaus explodierte.
¿Clark? La policia dice que el vehiculo de Lang exploto después de arrancar En lo que se sospecha que era un coche bomba.
Sie bieten auch die Möglichkeit des Reisens in einem 4x4 Fahrzeug von Maiquetia der Stadt Galipán bekommen.
También ofrecen la opcion de viajar en un vehiculo 4x4 para llegar desde Maiquetia hasta el pueblo de Galipan.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Da ist ein Zeuge im Aisha Rawlins Fall der ein acht Jahre altes afroamerikanisches Kind sah, das in ein Fahrzeug in East Cleveland einstieg.
Hay un testigo en el caso de Aisha Rawlins que vio a una chica afro-americana de 8 años entrar en un vehiculo en East Cleveland.
Jedes Fahrzeug gemäß der Definition in Artikel 3 der Richtlinie 91/439/EWG
ES
todo vehiculo que se ajuste a la definición que figura en el artículo 3 de la Directiva 91/439/CEE.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mit dem Fahrzeug gibt es Probleme.
Hay unos problemas por el vehiculo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute ist jedes dritte Fahrzeug weltweit mit Lampen von Philips ausgestattet.
Uno de cada tres automóviles del mundo está equipado con lámparas Philips.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Deshalb sollten für ein sicheres Fahrzeug weniger Steuern gezahlt werden.
Por lo tanto, los automóviles seguros deberían pagar menos impuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die im neuen Volvo S90 eingesetzte Technologie ist ein Meilenstein auf dem Weg zum vollautonomen Fahrzeug .
La tecnología que se encuentra en el nuevo Volvo S90 es un gran paso hacía los automóviles totalmente autónomos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto handel
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet, dass im Dialog zwischen Behörden und Autoherstellern jenes Fahrzeug als repräsentatives Fahrzeug ausgewählt werden muss, das in Bezug auf die Verschmutzung die größten Probleme bereitet.
Lo cual significa que las autoridades y los fabricantes de automóviles deben celebrar consultas para decidir el vehículo que se considerará representativo por ser el que mayores problemas plantee desde el punto de vista de la contaminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor allem kann die Mehrheit der Bevölkerung aufgrund der äußerst dichten Besiedlung und des umfassenden öffentlichen Verkehrssystems ohne Fahrzeug leben, was fast überall sonst in den USA einen undenkbaren Verzicht darstellen würde.
Lo más importante es que la extraordinariamente concentrada población de Nueva York y su amplio sistema público de transporte permiten a la mayoría de los residentes vivir sin automóviles , privación inconcebible en casi todo el resto de los EE.UU.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hierzu gehören unter anderem die Ausstattung aller neuen Fahrzeuge mit einem Antiblockiersystem ab 2003, die sofortige technische Ausstattung aller Neufahrzeuge mit Tagesfahrlicht, die Verpflichtung, kein Fahrzeug mehr mit Frontschutzbügeln auszuliefern, und die Durchführung von abgewandelten Fußgänger-Crash-Tests des Europäischen Ausschusses für Verbesserung der Fahrzeugsicherheit EEVC.
Entre ellas está la incorporación de fábrica en todos los vehículos nuevos de un sistema antibloqueo a partir de 2003, de una luz de tránsito diurna, la obligación de no suministrar automóviles con parachoques y la realización de tests de choques con peatones diseñados por la Comisión Europea para la Mejora de la Seguridad Automovilística.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unbeladenes Fahrzeug
vehículo vacío
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
unbeladenes Fahrzeug und eine Person auf dem Fahrersitz,
vehículo en vacío con una persona en el asiento del conductor;
„unbeladenes Fahrzeug “: ein Fahrzeug ohne Fahrer oder Beifahrer und ohne Ladung, jedoch mit vollem Kraftstofftank und normalem Bordwerkzeug;
«Vehículo en vacío »: el vehículo sin conductor, pasajeros ni carga, pero con el depósito de combustible lleno y las herramientas que transporta normalmente.
Dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ist ein unbeladenes Fahrzeug zur Verfügung zu stellen, das dem zu genehmigenden Typ entspricht.
Se entregará al servicio técnico encargado de la realización de los ensayos de homologación un vehículo en vacío representativo del tipo cuya homologación se solicita.
„unbeladenes Fahrzeug “ ein Fahrzeug ohne Führer, Beifahrer oder Ladung, jedoch mit vollem Kraftstoffbehälter und den üblicherweise mitgeführten Werkzeugen;
«Vehículo en vacío »: un vehículo sin conductor ni pasajeros ni carga, pero con el depósito de carburante lleno y el juego de herramientas habitual.
unbeladenes Fahrzeug in fahrbereitem Zustand,
vehículos vacíos , en condiciones normales de marcha,
Ein ‚unbeladenes Fahrzeug ‘ ist ein Fahrzeug , dessen Masse in Anhang I Anlage 1 Nummer 2.6 dieser Richtlinie definiert ist, jedoch ohne Fahrer.
por “vehículo en vacío ” se entenderá un vehículo cuya masa se describe en el punto 2.6 del apéndice 1 del anexo I de la presente Directiva, sin conductor;
Dem die Genehmigungsprüfungen durchführenden Technischen Dienst ist ein unbeladenes Fahrzeug zur Verfügung zu stellen, das nach Absatz 3.2.2 mit einem kompletten Satz der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ausgerüstet und für den zu genehmigenden Fahrzeugtyp repräsentativ ist.
Deberá presentarse al servicio técnico encargado de las pruebas de homologación un vehículo en vacío provisto de un equipo completo de alumbrado y señalización luminosa, tal como se establece en el punto 3.2.2, representativo del tipo de vehículo cuya homologación se solicita.
Dem mit der Prüfung für die Genehmigung beauftragten technischen Dienst ist ein unbeladenes Fahrzeug zur Verfügung zu stellen, das gemäß Absatz 3.2.2 mit einem kompletten Satz der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen versehen und das für den zu genehmigenden Fahrzeugtyp repräsentativ ist.
Deberá presentarse al servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación un vehículo en vacío provisto de un equipo completo de alumbrado y señalización luminosa, tal como se prescribe en el punto 3.2.2, que sea representativo del tipo de vehículo cuya homologación se solicite.
unvollständiges Fahrzeug
vehículo incompleto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„unvollständiges Fahrzeug “ ein Fahrzeug , das mindestens einer weiteren Vervollständigungsstufe unterzogen werden muss, damit es den einschlägigen technischen Anforderungen dieser Verordnung entspricht;
«vehículo incompleto » todo vehículo que deba pasar por lo menos por una fase más para ser completado y cumplir los requisitos técnicos pertinentes del presente Reglamento;
Für ein System, ein Bauteil, eine selbständige technische Einheit oder ein unvollständiges Fahrzeug erkennen die Mitgliedstaaten an Stelle des Nachweises der Übereinstimmung mit einzelstaatlichen Vorschriften eine EG-Typgenehmigung an.
Los Estados miembros aceptarán la homologación de tipo CE de cualquier sistema, componente, unidad técnica independiente o vehículo incompleto en lugar de los requisitos nacionales pertinentes.
„unvollständiges Fahrzeug “ ein Fahrzeug , das mindestens einer weiteren Vervollständigungsstufe unterzogen werden muss, damit es den einschlägigen technischen Anforderungen dieser Richtlinie entspricht;
«vehículo incompleto »: todo vehículo que deba pasar por lo menos por una fase más para ser completado y cumplir los requisitos técnicos pertinentes de la presente Directiva;
„Kraftfahrzeug“ ein vollständiges, vervollständigtes oder unvollständiges Fahrzeug mit eigener Antriebsmaschine, mindestens vier Rädern und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h;
«vehículo de motor»: todo vehículo autopropulsado que se mueva por sus propios medios, que tenga por lo menos cuatro ruedas, ya sea completo, completado o incompleto , y con una velocidad máxima de diseño superior a 25 km/h;
"unvollständiges Fahrzeug ": jedes Fahrzeug , das der Vervollständigung in zumindest einer weiteren Stufe bedarf, um die einschlägigen technischen Anforderungen dieser Richtlinie zu erfüllen;
"vehículo incompleto ": todo vehículo que deba pasar por lo menos por una fase más para ser completado y cumplir los requisitos técnicos pertinentes de la presente Directiva;
In dem Fall, dass eine innovative Technologie in ein unvollständiges Fahrzeug eingebaut wird, spiegelt das Vergleichsfahrzeug gemäß Absatz 1 den Stand der Vervollständigung des Ökoinnovationsfahrzeugs wider.
En caso de que se instale una tecnología ecoinnovadora en un vehículo incompleto , el vehículo de referencia a que se refiere el apartado 1 reflejará el grado de acabado del vehículo que lleva instalada la ecoinnovación.
Auf Antrag des Herstellers wird die gemäß dieser Verordnung und ihren Durchführungsmaßnahmen erteilte Typgenehmigung eines vervollständigten Fahrzeugs auf ein unvollständiges Fahrzeug desselben Typs mit einer Bezugsmasse von nicht mehr als 2610 kg ausgeweitet.
A petición del fabricante, la homologación de un vehículo completo concedida con arreglo al presente Reglamento y sus medidas de ejecución se extenderá al vehículo incompleto correspondiente cuya masa de referencia no exceda de 2610 kg.
Dies umfasst eine Dokumentenkontrolle aller Anforderungen, die von einer in einem mehrstufigen Verfahren erteilten Typgenehmigung für ein unvollständiges Fahrzeug abgedeckt werden, auch wenn diese für eine andere Fahrzeug (unter)klasse erteilt wird.
Ello incluirá un control documental de todos los requisitos contemplados por la homologación de tipo de un vehículo incompleto concedida en el transcurso de un procedimiento multifásico, aunque haya sido concedida para una categoría o subcategoría diferente de vehículo .
Die Genehmigungsbehörde fordert die Genehmigungsbehörde, die die EU-Typgenehmigung für ein System, ein Bauteil, eine selbstständige technische Einheit oder ein unvollständiges Fahrzeug erteilt hat, in folgenden Fällen auf, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die hergestellten Fahrzeuge wieder mit dem genehmigten Typ in Übereinstimmung gebracht werden:
La autoridad de homologación solicitará a la autoridad que concedió la homologación de tipo UE de un sistema, componente, unidad técnica independiente o de un vehículo incompleto , que tome las medidas necesarias para garantizar que los vehículos que se estén fabricando sean conformes al tipo homologado en los siguientes casos:
Im Falle vervollständigter Fahrzeuge werden lediglich Ökoinnovationen, mit denen ein Basisfahrzeug ausgestattet ist, das als unvollständiges Fahrzeug der EG-Typgenehmigung unterzogen wurde, für die Zertifizierung von CO2-Minderungen gemäß Artikel 11 in Betracht gezogen.
En el caso de los vehículos completados, solo se tendrán en cuenta para la certificación de las reducciones de las emisiones de CO2 con arreglo al artículo 11 las ecoinnovaciones instaladas en un vehículo de base que haya obtenido la homologación CE como vehículo incompleto .
beladenes Fahrzeug
vehículo cargado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„beladenes Fahrzeug “, falls nichts anderes angegeben ist, das bis zu seiner „Höchstmasse“ beladene Fahrzeug ;
«Vehículo cargado »: a no ser que se indique lo contrario, vehículo cargado de forma que alcance su «masa máxima».
Ein stark beladenes Fahrzeug an einem natürlichen Engpass macht den Eindruck eines Angriffteams, das bereit ist, ein Ziel zu erstürmen.
Un vehículo muy cargado colocado en un punto natural de contención da la impresión de un equipo de asalto listo para irrumpir sobre el objetivo.
„Beladenes Fahrzeug “ ist ein bis zur vom Hersteller angegebenen technisch zulässigen Höchstmasse beladenes Fahrzeug ; der Hersteller setzt auch die Verteilung der Masse auf die Achsen nach dem in Anhang 5 beschriebenen Verfahren fest.
«Vehículo con carga»: el vehículo cargado hasta alcanzar su máxima masa técnicamente admisible, según lo declarado por el fabricante, quien fijará asimismo la distribución de esta masa entre los ejes con arreglo al método descrito en el anexo 5.
gepanzertes Fahrzeug
vehículo blindado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Fahrzeug mit besonderer Zweckbestimmung“, „Wohnmobil“, „gepanzertes Fahrzeug “, „Krankenwagen“, „Leichenwagen“, „Kabriolett“ sind in der Gesamtresolution über Kraftfahrzeugtechnik (R.E.3) [1] definiert.
«Vehículo especial», «autocaravana», «vehículo blindado », «ambulancia», «coche fúnebre» y «coche descapotable» se definen en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3) [1].
Fahrzeug-Identifizierungsnummer
número de bastidor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abrufe mit Fahrzeug-Identifizierungsnummer , Stichtag und Uhrzeit können an einen oder alle beteiligten Mitgliedstaaten gerichtet werden.
Cuando la búsqueda se haga por número de bastidor y fecha y hora de referencia, la búsqueda podrá hacerse en uno de los Estados participantes o en todos.
eines Fahrzeugtyps in Bezug auf das gesetzlich vorgeschriebene Fabrikschild und die Fahrzeug-Identifizierungsnummer
de un tipo determinado de vehículo respecto a la placa reglamentaria del fabricante y al número de bastidor del vehículo (VIN)
Abruf mit Registrierungsnummer (Kennzeichen), Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN) (optional), Stichtag und Uhrzeit (optional).
por número de licencia, número de bastidor (VIN) (optativo), y fecha y hora de referencia (optativo).
Abruf mit Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN), Stichtag und Uhrzeit (optional);
por número de bastidor (VIN) y fecha y hora de referencia (optativo),
Beschreibungsbogen Nr. … zur EG-Typgenehmigung eines Kraftfahrzeugs oder eines Kraftfahrzeuganhängers in Bezug auf das gesetzlich vorgeschriebene Fabrikschild und die Fahrzeug-Identifizierungsnummer .
Ficha de características no … relativa a la homologación CE de un tipo de vehículo de motor y sus remolques con respecto a la placa reglamentaria del fabricante y el número de bastidor del vehículo (VIN).
Bestimmungen für die EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugtyps in Bezug auf das gesetzlich vorgeschriebene Fabrikschild und die Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Disposiciones para la homologación CE de un tipo determinado de vehículo respecto a la placa reglamentaria del fabricante y al número de bastidor (VIN)
Gesetzlich vorgeschriebenes Fabrikschild und Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Placa reglamentaria del fabricante y número de bastidor
„Fahrzeug-Identifizierungsnummer “ (FIN) ist der alphanumerische Code gemäß der ISO-Norm 3779, den der Hersteller einem Fahrzeug zu dem Zweck zuweist, dass jedes Fahrzeug einwandfrei identifiziert werden kann;
«número de bastidor del vehículo (vehicle identification number, VIN)» código alfanumérico asignado a un vehículo por el fabricante para garantizar la identificación adecuada de cualquier vehículo, conforme a lo descrito en la norma ISO 3779;
Fahrzeug-Identifizierungsnummer
NIV
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fahrzeug-Identifizierungsnummern können nach der Zulassung eines Fahrzeugs zwecks Inbetriebnahme im Straßenverkehr an Datensätze geknüpft werden, die die Identifizierung des Fahrzeugeigners ermöglichen.
Tras la matriculación de un vehículo para su entrada en circulación, los NIV podrán vincularse a conjuntos de datos que permitan la identificación del propietario del vehículo.
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer als solche ist jedoch kein Träger personenbezogener Daten, und die Verarbeitung von Daten für die Zwecke der Verordnung (EU) Nr. 510/2011 setzt weder den Zugang zu personenbezogenen Daten noch die Verarbeitung etwaiger verknüpfter personenbezogener Daten voraus.
Sin embargo, el NIV no encierra, en sí mismo, datos personales, y el tratamiento de datos para los fines del Reglamento (UE) no 510/2011 no exige el acceso a ningún dato personal asociado, ni su tratamiento.
Dennoch wird anerkannt, dass Fahrzeug-Identifizierungsnummern als sensible Daten angesehen werden können, unter anderem, was die Verhütung von Fahrzeugdiebstählen anbelangt, und daher sollte sichergestellt werden, dass die der Kommission und der EUA mitgeteilten Fahrzeug-Identifizierungsnummern nicht veröffentlicht werden.
No obstante, se reconoce que los NIV pueden considerarse datos sensibles, particularmente en lo que se refiere a la prevención del robo de vehículos, por lo que es conveniente garantizar que los NIV comunicados a la Comisión y a la AEMA no se hagan públicos.
Da keine anderen Parameter diese Art Bezug herstellen können, sollten die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, die Fahrzeug-Identifizierungsnummern neu zugelassener N1-Fahrzeuge zu überwachen und der Kommission über das Datenerfassungssystem der Europäischen Umweltagentur (EUA) mitzuteilen.
Como no hay otros parámetros que puedan facilitar ese tipo de vínculo, resulta oportuno exigir a los Estados miembros que controlen los NIV de los vehículos recién matriculados de la categoría N1 y los notifiquen a la Comisión a través del sistema de recogida de datos de la Agencia Europea del Medio Ambiente (AEMA).
saubere Fahrzeuge
vehículo limpio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Bestimmung des Begriffs „saubere Fahrzeuge “ in dieser Richtlinie erscheint diese Norm derzeit am zweckmäßigsten.
Ahora, esta norma parece ser la más adecuada para definir vehículo limpio en la presente Directiva.
(1) Die Bestimmung des Begriffs „saubere Fahrzeuge “ gemäß Artikel 2 Buchstabe b) kann nach dem in Artikel 5 Absatz 2 genannten Verfahren an den technischen Fortschritt angepasst werden.
La definición de vehículo limpio que figura en el artículo 2, letra b), podrá adaptarse al progreso técnico con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 5, apartado 2 .
intelligentes Fahrzeug
vehículo inteligente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Einzige, dem ich nicht zustimmen kann, ist die Bezeichnung "intelligentes Fahrzeug ".
Sólo discrepo con el término "vehículo inteligente ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kollege Kusstatscher hat natürlich mit seiner philosophischen Kritik an dem Begriff "intelligentes Fahrzeug " Recht.
El señor Kusstatscher tiene razón, por supuesto, con su crítica filosófica al término "vehículo inteligente ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
erwartet künftige Berichte über die Entwicklung der Initiative "Sichereres, saubereres, effizienteres und intelligentes Fahrzeug ";
Espera con interés los próximos informes sobre el desarrollo de la Iniciativa del vehículo inteligente más seguro, limpio y eficiente;
Einleitend muss ich jedoch zu den Ausdrücken "intelligentes Fahrzeug ", "intelligente Infrastrukturen" und "intelligente Sicherheitsvorkehrungen" eine Bemerkung loswerden.
A modo de introducción, sin embargo, no puedo resistir la tentación de hacer un comentario sobre las expresiones "vehículo inteligente ", "infraestructuras inteligentes" y "dispositivos de seguridad inteligentes".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich mag den Begriff "intelligentes Fahrzeug ", ich habe keine Probleme damit, da ich verstehe, dass er nur im übertragenen Sinne verwendet wird.
Me gusta el término de "vehículo inteligente ", no tengo ningún problema con él, porque entiendo que se utiliza en sentido figurado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine interessante Bezeichnung, "intelligentes Fahrzeug ", sie zieht die Aufmerksamkeit der Menschen, der Medien, auf sich, sie ist nicht wörtlich gemeint.
Es un término interesante, "vehículo inteligente ", capta la atención de los ciudadanos, atrae a los medios de comunicación, no tiene que entenderse en sentido literal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Reaktion auf den Bericht unserer Kollegin Zita Gurmai ist das Europäische Parlament überzeugt, dass die Kommission dieser Erwartung und diesen Forderungen nach Festlegung einer neuen Dimension für ein intelligentes europäisches Fahrzeug entspricht, indem sie schließlich die diesem ehrgeizigen Ziel angemessenen finanziellen Mittel bereitstellt.
Haciéndose eco del informe de nuestra colega Zita Gurmai, el Parlamento Europeo está convencido de que la Comisión responderá a esa expectativa y a estas necesidades dibujando una nueva frontera para el vehículo inteligente europeo y proporcionando por fin los recursos financieros necesarios para lograr esa ambición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vierrädriges Fahrzeug
cuatriciclo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„vierrädriges Fahrzeug “ ein Fahrzeug mit vier Rädern, das die Kriterien für die Einstufung als Fahrzeug der Klasse L6e oder L7e erfüllt;
«cuatriciclo » vehículo de cuatro ruedas que responde a los criterios de clasificación de los vehículos de las categorías L6e o L7e;
sauberes Fahrzeug
vehículo limpio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Benutzer hat ein Recht auf Streckenwahl, Klimaanlage im Sommer und ein sauberes Fahrzeug .
El usuario tiene derecho a elegir el trayecto, al uso del aire acondicionado en verano y a un vehículo limpio .
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Eine tragfähige technologische Grundlage für eine wettbewerbsfähige Brennstoffzellen- und Wasserstoffbranche in der EU für Transportanwendungen („sauberes und sicheres Fahrzeug “ der Zukunft) ist von besonderer Bedeutung.
Es de particular importancia disponer de una base tecnológica fuerte para un industria comunitaria de la pila de combustible y del hidrógeno destinada a las aplicaciones en el sector del transporte (el «vehículo limpio y seguro» del futuro).
Eine tragfähige technologische Grundlage für eine wettbewerbsfähige Brennstoffzellen- und Wasserstoffbranche in der Europäischen Union für Transportanwendungen ("sauberes und sicheres Fahrzeug " der Zukunft) ist von besonderer Bedeutung.
Es de particular importancia disponer de una base tecnológica fuerte para un industria comunitaria de la pila de combustible y del hidrógeno destinada a las aplicaciones en el sector del transporte (el "vehículo limpio y seguro" del futuro).
vervollständigtes Fahrzeug
vehículo completado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„vervollständigtes Fahrzeug “ ein Fahrzeug , das einem Mehrstufen-Typgenehmigungsverfahren unterzogen wurde und den einschlägigen technischen Anforderungen dieser Verordnung entspricht;
«vehículo completado » el vehículo , producto del procedimiento de homologación de tipo multifásica, que cumpla los requisitos técnicos pertinentes del presente Reglamento;
„vervollständigtes Fahrzeug “ ein Fahrzeug , das einem Mehrstufen-Typgenehmigungsverfahren unterzogen wurde und den einschlägigen technischen Anforderungen dieser Richtlinie entspricht;
«vehículo completado »: el vehículo , producto del procedimiento de homologación de tipo multifásico, que cumpla los requisitos técnicos pertinentes de la presente Directiva;
"vervollständigtes Fahrzeug ": jedes Fahrzeug , das einem Mehrstufen-Typgenehmigungsverfahren unterzogen wurde und alle einschlägigen technischen Anforderungen dieser Richtlinie erfüllt;
"vehículo completado ": el vehículo , producto del procedimiento de homologación de tipo multifásico, que cumpla los requisitos técnicos pertinentes de la presente Directiva;
„Kraftfahrzeug“ ein vollständiges, vervollständigtes oder unvollständiges Fahrzeug mit eigener Antriebsmaschine, mindestens vier Rädern und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h;
«vehículo de motor»: todo vehículo autopropulsado que se mueva por sus propios medios, que tenga por lo menos cuatro ruedas, ya sea completo, completado o incompleto, y con una velocidad máxima de diseño superior a 25 km/h;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fahrzeuge
130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein paar gepanzerte Fahrzeuge .
Un par de carros blindados.
Alle Fahrzeuge zur Wellington.
Todas las unidades aéreas van a Wellington.
Betrifft: Fahrzeuge der Kommission
Asunto: Automóviles de la Comisión
e) Fahrzeuge einschließlich Anhänger ,
e) los medios de transporte, incluidos los remolques,
– in Fahrzeuge eingebaute Aufzüge,
- los ascensores instalados en medios de transporte,
Führen des Fahrzeugs/Fahrsituation,
la tarea/circunstancias de la conducción;
Informationen über neue Fahrzeuge .
información relativa a los medios de transporte nuevos.
Nutzer (Mieter) eines Fahrzeugs.
el usuario (arrendatario) del material rodante.
Status: Beladung des Fahrzeugs
estado: carga del material rodante.
Status: Entladung des Fahrzeugs
estado: descarga del material rodante.
BEWERTUNG DES TEILSYSTEMS „FAHRZEUGE“
EVALUACIÓN DEL SUBSISTEMA DE MATERIAL RODANTE
technische Inspektion der Fahrzeuge ,
inspección técnica del material rodante;
09 Fahrzeuge mit Hakenlift;
09 Con grúa de elevación;
Breitband — Bezugsgrenzwerte für Fahrzeuge
Límites de referencia de banda ancha
Fahrzeuge , Infrastruktur und Umwelt.
Material rodante, infraestructura y medio ambiente.
Schnittstelle zum Teilsystem „Fahrzeuge“
Interfaz con el subsistema de material rodante
Elektrische Grenzwerte der Fahrzeuge ;
Características eléctricas límite del material rodante
Mechanische Grenzwerte der Fahrzeuge ;
Características mecánicas límite del material rodante
Element des Teilsystems „Fahrzeuge“
Elemento del subsistema de material rodante
Schnittstellen zum Teilsystem „Fahrzeuge“
Interfaces con el subsistema de material rodante
Schafft ihn ins Fahrzeug.
Orten Fahrzeug des Doktors.
Ubicación exacta del locomóvil del doctor.
Schnelle Annäherung an Fahrzeug.
Se acerca a nuestra nave.
Modell | Seriennummer Ihres Fahrzeugs
Modelo | Número de serie de la unidad
Sachgebiete:
technik handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Anforderungen an Fahrzeuge
Asunto: Requisitos de los automóviles
Werkstoffeigenschaften für Fahrzeuge (1)
Propiedades de los materiales para el material rodante (1)
Nombre de la embarcación: …
Interoperabilitätskomponenten des Teilsystems „Fahrzeuge“
Componentes de interoperabilidad del subsistema «Material Rodante»
UMSETZUNG DER TSI „FAHRZEUGE“
APLICACIÓN DE LA ETI «MATERIAL RODANTE»
Element des Teilsystems „Fahrzeuge“
Elemento del subsistema «Material Rodante»
auswählen Erstzulassung des Fahrzeugs*
ES
Hemos elegido un escenario sin igual, El Rompido.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Weitere Links zum Fahrzeug
ES
Peugeot recauda más de 200.000 euros solidarios
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Für Planen und Fahrzeuge .
Para coberturas y automóviles.
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Zubehörliste auf dieses Fahrzeug :
Lista de las opciones incluídas en este modelo :
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Data de recollida del vehicle
Sachgebiete:
musik radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sicherheitsbescheinigung für alle Fahrzeuge , die nicht der TSI Fahrzeuge entsprechen.
certificación de seguridad de todo el material rodante que no se ajuste a la ETI «Material rodante».
Teilsystem „Fahrzeuge“ des konventionellen Eisenbahnsystems „Lokomotiven und Fahrzeuge im Personenverkehr“
Subsistema de material rodante del ferrocarril convencional «Locomotoras y material rodante de viajeros»
Aufpralltest "Fahrzeug gegen Fahrzeug" im Maßstab 1:1
ensayo entre automóviles a tamaño real
Lieferfähige Fahrzeuge in Prag, Brünn sowie im Import befindliche Fahrzeuge .
Automóviles en stock en Praga, Brno e importación.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Alle Einheiten verständigt, verdächtiges Fahrzeug.
Todas las unidades, posible veh\xEDculo sospechoso.
Betrifft: „Energie-Label“ für Fahrzeuge
Asunto: Etiquetado energético de los automóviles
Fahrzeug/Fahrweg-Wechselwirkung und Begrenzungslinien
Gálibo e interacción con la vía
Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Control de la conformidad en circulación
Schnittstelle zu den TSI „Fahrzeuge“
Interfaz con la ETI de material rodante
2005 wurden 253000 Fahrzeuge hergestellt.
En 2005, produjo 253000 automóviles.
TSI „Fahrzeuge — Güterwagen“: Nicht betroffen
ETI «Material rodante» (vagones de mercancías): no afectada.
Kraftstoff für Fahrzeuge zur Güterbeförderung
Carburante para medios de transporte de mercancías
Ausgaben für Fahrzeuge zur Güterbeförderung
Gastos relacionados con medios de transporte de mercancías
Erwerb eines Fahrzeugs zur Güterbeförderung
Adquisición de medios de transporte de mercancías
Wartung eines Fahrzeugs zur Güterbeförderung
Mantenimiento de medios de transporte de mercancías
den Betriebsplänen (Umlaufplänen) der Fahrzeuge .
los esquemas de servicio del material rodante (listas de turnos de servicio).
Diese TSI gilt für Fahrzeuge ,
La presente ETI se aplica al material rodante:
Konformität in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Control de la conformidad en circulación
Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Nombre comercial o marca registrada del dispositivo: …
Schnittstellen zu den TSI Fahrzeuge
Interfaces con la ETI de material rodante
Stand des Kilometerzählers des Fahrzeugs,
la distancia indicada en el cuentakilómetros,
Brandschutzwände für Fahrzeuge im Personenverkehr
Barreras contra incendios para el material rodante de viajeros
2 TEILSYSTEM „FAHRZEUGE“ UND FUNKTIONEN
SUBSISTEMA DE MATERIAL RODANTE Y FUNCIONES
Fahrzeuge im Anwendungsbereich dieser TSI
Material rodante al que se aplica la presente ETI
4 MERKMALE DES TEILSYSTEMS „FAHRZEUGE“
CARACTERIZACIÓN DEL SUBSISTEMA DE MATERIAL RODANTE
Anwendbarkeitsvorschriften für neu gebaute Fahrzeuge
Aplicación a material rodante de nueva construcción
Umrüstung und Erneuerung bestehender Fahrzeuge
Renovación y rehabilitación del material rodante ya existente
Dynamisches Verhalten der Fahrzeuge (4.2.3.4)
Comportamiento dinámico del material rodante (4.2.3.4):
Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am: …
Presentado para su homologación el …
als (im Fahrzeug) „eingebaute“ Kinderrückhalteeinrichtung.
como un sistema «integrado» de retención infantil.
Fahrzeuge für den grenzüberschreitenden Verkehr;
material rodante para uso internacional,
Fahrzeuge für den innerstaatlichen Verkehr.
material rodante para uso interior.
die verschiedenen Fahrzeuge zu unterscheiden;
identificar el material rodante,
Schnittstellen mit der TSI Fahrzeuge
Interfaces con la ETI «Material Rodante»
in das Fahrzeug eingebautes Diagnosesystem
sistema de diagnóstico de a bordo
- Sie können im Fahrzeug mitfahren.
Puede ir con ella en la camioneta blindada.
Eine Frau ist kein Fahrzeug.
Una mujer no es un navío.
B: Fahrzeuge der Klasse O
Kohlenwasserstoffe (HC) — Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor:
Análisis de hidrocarburos (HC) de los motores de encendido por chispa:
Kohlenwasserstoffe (HC) — Fahrzeuge mit Selbstzündungsmotor:
Análisis de hidrocarburos (HC) de los motores de encendido por compresión:
Feuerlöscher für Fahrzeuge im Personenverkehr
Extintores para el material rodante de viajeros
Art des Fahrzeugs oder Verbands
Tipo de embarcación o convoy
Ihr Fahrzeug parken Sie kostenlos.
El aparcamiento es gratuito.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Ihr Fahrzeug parken Sie kostenfrei.
Aparcamiento público gratuito a su disposición.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihr Fahrzeug parken Sie kostenfrei.
El aparcamiento es gratuito.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Eines der ersten sowjetischen Fahrzeuge .
Uno de los primeros tanques Soviéticos en Checoslovaqui…
Benutzung und Rückgabe des Fahrzeuges
Utilizacion y devolucion del Vehiculo
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Fahrzeug mit Fernsteuerung AUF LAGER
ES
Circuito de carreras con energía manual EN STOCK
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Produkte für Ihr Fahrzeug suchen
ES
Busca el producto para tu automóvil.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Kontroll- und Verfolgungssystem ihrer Fahrzeuge
Sistema de control y seguimiento de taxis
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Akzeptiere keine Tiere im Fahrzeug
EUR
No aceptes a los animales
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Kostenloser Parkplatz für 24 Fahrzeuge
EUR
Estacionamiento gratuito para 24 autos
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Geräte zur Wartung des Fahrzeugs
ES
Equipos para estaciones de servicio
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Moderne, umweltfreundliche Fahrzeuge mit GPS.
Flota de camiones moderna, ecológica y equipada con un sistema GPS.
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen versicherung
Korpustyp:
Webseite
LED Fahrzeug- und Fahrradbeleuchtung Lampen
Sistemas de control de luz
Sachgebiete:
auto radio internet
Korpustyp:
Webseite
Fahrzeug mit Einstoffbetrieb, Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb/Flexfuel- Fahrzeug [7] Nichtzutreffendes streichen.
Monocombustible, bicombustible, flexible [7] Táchese lo que no proceda.
Fahrzeuge für den Einsatz im internationalen Verkehr;
material rodante para uso internacional;
Fahrzeuge für den Einsatz im Inlandsverkehr;
material rodante para uso nacional;
(3) Merkmale in Bezug auf das Fahrzeug
(3) Características del material rodante
Betrifft: Kauf eines Fahrzeugs in Italien
Asunto: Compra de un vehiculo en Italia
Die Qualität der Fahrzeuge verschlechtert sich zusehends.
La calidad del material empeora a ojos vista.
Fahrzeuge einschließlich der automatisch aufgezeichneten Daten.
Material rodante, incluida la relación del registro automático de datos.
mehr als 2000 Fahrzeuge/Tag/Fahrstreifen
superior a 2 000 veh./d/carril
Betrifft: Umweltfreundlichkeit der Fahrzeuge für Kommissionsmitglieder
Asunto: Automóviles ecológicos de los comisarios
