Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Templar Assassin legt mystische Fallen , welche unsichtbar die Bewegungen der Gegner überwachen.
Templar Assassin coloca trampas místicas que muestran el movimiento enemigo sin ser detectadas.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Einfuhr von Pelztieren, die in inhumanen Vorrichtungen und Fallen außerhalb der EU gefangen wurden
Asunto: Importación de pieles de animales capturados fuera de la UE mediante dispositivos y trampas crueles
Grün ist das Licht, die Falle ist dicht.
La luz está verde, la trampa está limpia.
Samus die Tentakel Falle ist eine bunte Erwachsene Sex Spiel.
ES
Samus la trampa tentáculo es un juego colorido sexo adulto.
ES
Sachgebiete:
musik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Kollegen mit guten Absichten sind arglos in diese antieuropäische Falle gegangen.
Colegas bienintencionados han caído ingenuamente en esta trampa antieuropea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Weg soll verwünscht sein, mit tödlichen Fallen .
Dicen que está embrujada y llena de trampas mortales.
Aloy besitzt die Fähigkeit, natürliche Materialien mit Maschinenteilen zu kombinieren und in geniale Waffen, Munitionsarten, Fallen und Werkzeuge zu verwandeln.
Aloy es capaz de combinar materiales naturales con piezas de la máquina para convertirlos en armas ingeniosas, municiones, trampas y herramientas.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Es ist verboten, mehr als 250 Fallen je Schiff an Bord mitzuführen oder auszusetzen.
Queda prohibido llevar a bordo o calar más de 250 artes de trampa por buque.
Barney wird den Umschlag voll Geld nehmen, den ich ihm gab, und direkt in unsere Falle tappen.
Barney tomará el sobre con el dinero que le d…...y se dirigirá directo a la trampa .
Die Fallen schnappen zu, wenn man darauf läuft.
Las trampas se activan cuando un personaje las pisa.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben nur angeboten, in einem Zeitraum von sechs Jahren die Fallen allmählich abzuschaffen, und haben sich daneben eine Menge Ausnahmen ausbedungen.
Solamente han ofrecido una eliminación progresiva del cepo en un periodo de seis años y además han logrado numerosas excepciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Küste mit Minen und Fallen voll packen und sie angreifen, während sie noch mit dem Ertrinken kämpfen.
Sembrar el agua de minas, cepos y trampas y atacarlos mientras intentan salir a flote.
Dahingegen können wir mit einem Übereinkommen alle Arten von grausamen Fallen verbieten, was dem Wohl der Tiere dient.
No obstante, por la vía de las negociaciones podemos prohibir todo tipo de cepos terribles en beneficio de los animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich die Fallen stelle, darf ich dann hier wohnen?
Si pongo los cepos , ¿podré vivir aquí?
Diese Fallen hält die kanadische Regierung nicht für grausam.
Ésos son los cepos que el Gobierno canadiense no acaba de convencerse de que son crueles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Einstich - ein spitzes Objekt am Bügel der Falle .
El pinchazo: Una punta afilada atada al cepo .
Gerade als solcher möchte ich sagen, daß ich Herrn Collins von ganzem Herzen danke, daß er die Frage dieser unmenschlichen Fallen wieder aufgeworfen hat.
Precisamente por ello, quiero decir que felicito encarecidamente al Sr. Collins por haber planteado de nuevo la cuestión de estos cepos inhumanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er kaufte ein Pferd, Fallen und andere Sachen, die man als Mann der Berge brauchte, un…...sagte Lebwohl zu dem, was da unten Leben genannt wurde.
Se compró un buen caballo, cepos y artículos de montañ…...y dijo adiós a la vida de llanura.
Während Kanada und Rußland zumindest noch zugesagt hatten, das Verbot der sogenannten konventionellen Fallen auszuführen, gilt das sicher nicht für die USA.
Mientras Canadá y Rusia por lo menos habían prometido llevar a cabo la prohibición de los denominados cepos convencionales, esto no cuenta en absoluto para los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament hat wiederholt darauf hingewiesen, daß die Verordnung aus dem Jahre 1991, die die Nutzung von Fallen völlig verbietet, ausgeführt werden muß.
El Parlamento Europeo ha señalado repetidamente que el Reglamento de 1991, que prohibe totalmente el uso del cepo , debe ser cumplido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich falle in ein schwarzes Loch, dann sehe ich seltsame Kreaturen.
Me caigo por un agujero oscuro y luego veo criaturas extrañas.
Ich reite ein wenig und falle oft, koche mäßig, spiele aber gern Schach.
Cabalgo un poco y a menudo me caigo .
Ich will eine Wand hoch, falle aber.
Escalo una pared, pero me caigo .
Das macht dich nervös? Was ist, wenn ich falle ? Rettest du mich dann?
¿Y qué pasa si me inclino as…me salvarías si me caigo ?
Was wenn ich heute Abend falle und mir die Hüfte breche?
¿ Y si me caigo esta noche y me rompo la cadera?
Wenn ich morgen falle , bricht es Ihnen das Herz.
Si caigo mañana, se te romperá el corazón.
Und wenn ich mich so zurücklehne? Rettest du mich, wenn ich falle ?
¿Y qué pasa si me inclino as…me salvarías si me caigo ?
In letzter Zeit habe ich mehr Autos verfolgt, und wenn ich versuche, meine Eier zu schlecken, falle ich vom Sofa.
Persigo autos y si quiero lamerm…...las pelotas, me caigo del sofá.
Wenn ich falle , kriegt ihr den Kopf nicht.
Si yo caigo , no tendras mi cabeza.
Ich will eine Wand hoch, falle aber.
Trepo por una pared, pero me caigo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wo wollt ihr eure Ehre lassen, daß sie nicht unter die Gefangenen gebeugt werde und unter die Erschlagenen falle ?
A quién huiréis a pedir auxilio, y Dónde dejaréis vuestra gloria? No queda Más que agacharse entre los prisioneros y caer entre los muertos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich seil mich also rückwärts den Vesuv ab, da rutsche ich au…Ich falle .
Iba bajando por el monte Vesubi…...cuando me resbalé y comencé a caer .
Darauf falle ich nicht rein.
Weißt du, ich falle auf niemandes Bullshit rein, aber was ihn angeht, bin ic…
No suelo caer en trampas pero cuando vienen de él, yo--
Der Besitzer, der Edwardes' Leben im Club 21 bedroht…...ließ den Revolver in den Schnee in Gabrielstal falle …...nachdem er Dr. Edwardes in den Rücken geschossen hatte.
El dueño que amenazó la vida de Edwardes en el Club 21 dejó caer el revólver en la nieve en el Valle Gabriel después de disparar a Edwardes por la espalda.
Darauf falle ich nicht rein.
Nachts erwache ich und sehe den Mann vom Dach falle …und versuche, ihn zu erreichen un…
Me despierto viendo a ese hombre caer del tejado. Intento agarrarlo …
Du sagst etwas wie das und ich falle einfach in deine Arme, Daddy?
¿Piensas que esto baste para hacerme caer entre tus brazos? -¿La niñita de papá?
Der Besitzer, der Edwardes' Leben im Club 21 bedroht…...ließ den Revolver in den Schnee in Gabrielstal falle …...nachdem er Dr. Edwardes in den Rücken geschossen hatte.
El propietario que amenazó la vida de Edwardes en el Club 2…dejó caer un revólver en la nieve, después de dispararle por la espalda.
Du glaubst, dann falle ich automatisch in deine Arme.
No te creerás que si me dej…voy a caer en tus brazos automáticamente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So lasset uns nun Fleiß tun, einzukommen zu dieser Ruhe, auf daß nicht jemand falle in dasselbe Beispiel des Unglaubens.
Hagamos, pues, todo esfuerzo para entrar en aquel reposo, no sea que alguien caiga en el mismo ejemplo de desobediencia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Es sei denn, daß das Weizenkorn in die Erde falle und ersterbe, so bleibt's allein;
De cierto, de cierto os digo que a menos que el grano de trigo caiga en la tierra y muera, queda solo;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wer will Ahab, den König Israels, überreden, daß er hinaufziehe und falle zu Ramoth in Gilead?
Quién Inducirá a Acab, rey de Israel, para que suba y caiga en Ramot de Galaad?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wer will Ahab überreden, daß er hinaufziehe und falle zu Ramoth in Gilead?
Quién Inducirá a Acab, para que suba y caiga en Ramot de Galaad?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nicht ein Neuling, auf daß er sich nicht aufblase und ins Urteil des Lästerers falle .
Que no sea un recién convertido, para que no se llene de orgullo y caiga en la Condenación del diablo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du kannst nicht einfach kommen und sagen, "ich lasse mich scheiden" und erwarten, dass ich dir um den Hals falle .
No puedes entrar por la puerta, decir que vas a divorciarte y esperar que caiga rendida a tus pies.
Erlaubt ihm, allein auf euch zu falle …und ihr seid tot.
Permítanle que caiga sobre ustede…...y estarán muertos.
Willst du, dass ich in den kochenden Schlamm falle , du Dummkopf?
¿Acaso quieres que me caiga en el barro hirviente, inepto?
Auf des Verworfenen Stirn…...falle die Last meiner Worte:
Que sobre ese vil mal nacid…...caiga el trueno de mi voz:
Erlaubt ihm, allein auf euch zu falle …und ihr seid tot.
Permítanle que caiga sobre ustedes solo…Y estarán muertos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fühle mich, als ob ich auseinander falle .
Me siento como que me estoy cayendo a pedazos.
Don, ich falle Richtung Hypergate, Mann.
Don, estoy cayendo en direcciόn a la hiperpuerta.
Sie fiel mir ins Auge, Baby, warum, ich habe ein komisches Gefühl, dass ich falle 's Got Zeigen Sie mir den Ring und oh boy ich werde es von euch nehmen
Tu me llamas la atención, baby, por eso, tengo la extraña sensación de que estoy cayendo muéstrame el anillo y Oh chico, me quedo contigo.
Ich hab das Gefühl, ich falle in ein tiefes, schwarzes Loch.
Siento que estoy cayendo en un hoyo negro.
Ich habe Probleme mit dem Einschlafen. Ich träume, dass ich falle . Dann wache ich schweißgebadet auf.
Me cuesta dormir por la noche. sueño que me estoy cayendo .
Ich empfinde nicht, dass ich falle .
No siento que estoy cayendo .
Nachts erwache ich und sehe den Mann vom Dach falle …und versuche, ihn zu erreichen un…
Me despierto viendo a ese hombre cayendo del tech…intento atajarl…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte die Insel falle …wird der Fein…sie als Basis benutzen, um unser Heimatland anzugreifen.
Si cae la isl…...el enemig…...la usará como base para atacar nuestra patria.
- Sie ist so zart wie Blütenblätter, die falle …
- Es suave como pétalos que cae …
Falle, falle , falle zum Boden der Hölle, See aus Blut, Meer aus Feuer und spitze Berge.
Cae, cae , cae al fondo del infierno, charco de sangre, mar de fueg…y picos montañosos.
Während es in der englischen Sprache Silben gibt, die man praktisch nie ausspricht – man hat den Eindruck, die Intonationskurve falle -, muss man im Spanischen alle Silben aussprechen, um die Bedeutung des Gesagten nicht zu verändern.
mientras en inglés hay sílabas que prácticamente no se pronuncian (parece que la curva melódica se cae ), en español para que no afecte al significado de la palabra se han de pronunciar todas.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem äußert die EBU Bedenken, die Kommission versuche, die Synergien und Effizienzgewinne für die kommenden Jahre zu beziffern, denn die Kontrolle der Effizienz der Erbringung einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse falle nicht unter die Prüfungsbefugnisse der Kommission gemäß Artikel 106 Absatz 2 AEUV.
La UER también expresó su preocupación por que la Comisión pretenda conocer el importe estimado de las sinergias e incrementos de eficiencia para los próximos años, ya que la eficiencia con que un servicio de interés económico general se presta escapa al control de la Comisión en virtud del artículo 106, apartado 2, del TFUE.
Der angefochtene Beschluss falle daher, soweit er Entwicklungsländer im Sinne des Titels XX des Vertrags betreffe, unter diesen Titel und damit unter Artikel 179 EGV.
Por lo tanto, ya que la Decisión se refiere a los países en desarrollo en el contexto del TÍTULO XX del Tratado CE, la Decisión está bajo este título y, por lo tanto, bajo el Artículo 179 del Tratado CE.
warum der Anweisungsbefugte der Ansicht war, ein spezifischer Auftrag falle in eine der in Artikel 126 Absatz 1 und Artikel 127 Absatz 1 festgesetzten Kategorien („keine geeigneten Angebote“, „technische oder künstlerische Gründe“, „dringliche Gründe“, etc.),
los motivos por los que el ordenador decidió que un determinado contrato se asignara a una de las categorías («ninguna oferta adecuada», «razones de especificidad técnica o artística», «urgencia», etc.) a que se refieren los artículo 126, apartado 1, y 127, apartado 1,
Die endgültige Entscheidung falle dann in Kopenhagen zum Jahresende.
También manifestó que en algunos campos se deberán realizar esfuerzos adicionales.
Die Frage der Mitglieder der Baugenossenschaften, die noch keine Baugrundstücke erhalten haben, obwohl sie Beiträge für die Baugenossenschaft zahlen, so erklärt die Kommission schließlich, falle in die Zuständigkeit der nationalen Behörden und sei insofern durch nationale Rechtsvorschriften geregelt.
Finalmente, se menciona que por lo que se refiere a los miembros de las cooperativas de construcción que no han recibido todavía tierras pese a haber pagado cotizaciones a dichas cooperativas, se trata de un tema que es competencia de las autoridades nacionales y que, como tal, está reglamentado por la legislación nacional .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die AFASE zweifelte die Rechtsgrundlage für den Besuch beim Europressedienst an, da dieser keine interessierte Partei in dieser Untersuchung sei und somit nicht unter Artikel 16 der Grundverordnung falle .
La AFASE puso en duda la base jurídica de la visita realizada en los locales de Europressedienst, alegando que no es una parte interesada en la investigación y que, por consiguiente, no entra en el ámbito de aplicación del artículo 16 del Reglamento de base.
Daher sei diese Maßnahme, selbst wenn sie sich ausschließlich auf die zivilen Tätigkeiten von HSY bezieht, dennoch erforderlich gewesen, um das Überleben der Verteidigungssparte von HSY zu sichern, und falle demzufolge unter Artikel 296.
Por consiguiente, aunque estuviese relacionada exclusivamente con la rama civil de HSY, esta medida era, no obstante, indispensable para garantizar la supervivencia de la rama militar de HSY y entra , por tanto, en el ámbito del artículo 296.
Die Erschließung von Grundstücken sei eine öffentliche Aufgabe und falle in den Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse.
La urbanización de terrenos es una tarea pública y entra en el ámbito de los servicios de interés económico general.
Der EGMR befand in einem Urteil vom 10. Mai 2001 Z und andere gegen Vereinigtes Königreich, 10.05.2001, Nr. 29392/95. , der Schutz von Kindern falle unter den Geltungsbereich von Artikel 3 EMRK.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictó en una sentencia del 10 de mayo de 2001 Z and others contra UK , 10.05.2001, N° 29392/95. que la protección de los niños entra en el ámbito de aplicación del artículo 3 del Convenio Europeo de los Derechos Humanos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit durchbohrtem Herzen falle ich dir zu Füßen, wenn du es verlangst.
Si me lo pides, caeré a tus pies traspasado y muerto.
Ich falle in den schwarzen Schlaf von Kali Ma. - Was ist das?
Entonces caeré en el sueño negro de Kali Ma. - ¿Qué es eso?
Und ich falle nicht auf diesen Hochzeitsscheiß rein!
¡No caeré en estas porquerías de boda!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Gerichtshof gelangte unter anderem zu dem Schluss, dass ein Vertrag, wie derjenige, der nach dem fraglichen Ausschreibungsverfahren vergeben werden sollte, nicht in seiner Gesamtheit in den Anwendungsbereich der Vergaberichtlinien falle [7].
El Tribunal de Justicia concluyó, entre otras cosas, que, considerado en su conjunto, un contrato como el que debía concederse tras la licitación no entraba en el ámbito de aplicación de las Directivas sobre contratos públicos [7].
Außerdem behauptete er, dass iii) es sich bei der strittigen Qualität um ein Copolymer handle, das als solches nicht unter die Warendefinition falle .
Por otra parte, alegó iii) que la calidad impugnada era, según él, un copolímero y no entraba , por tanto, dentro de la definición del producto.
Zweitens betonte es, dass die Beihilfe in den Anwendungsbereich der KMU-Verordnung falle .
En segundo lugar, insistía en que la ayuda entraba en el ámbito de aplicación del Reglamento PYME.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine eigene Erfahrung mit der Thematisierung von Fragen bei der Kommission hat mir gezeigt, dass ich entweder eine ausweichende Antwort erhalte oder dass mir schlicht mitgeteilt wird, die Frage falle nicht in ihren Zuständigkeitsbereich.
Mi experiencia indica que cuando planteo preguntas a la Comisión, obtengo una respuesta evasiva o simplemente se me dice que la pregunta no es de su competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Die Regierung des VK wies eine Petition mit der Begründung zurück, eine Mehrwertsteuerbefreiung falle in die Zuständigkeit der EU: http://www.number10.gov.uk/Page19788)
(El Reino Unido rechazó una petición al respecto, argumentando que la exención del IVA es competencia de la UE: http://www.number10.gov.uk/Page19788).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einer früheren Antwort der Kommission auf eine Anfrage der damaligen Abgeordneten Brigitte Ernst de la Graete aus dem Jahr 1994, bekräftigt die Kommission, dass die Frage der Anwendung der Sommerzeitregelung ausschließlich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten falle .
En una respuesta de la Comisión a una pregunta de la diputada Brigitte Ernst de la Graete del año 1994, la Comisión afirmaba que la cuestión de la hora de verano era un asunto que incumbe exclusivamente a los Estados miembros.
In ihrer Antwort auf die Anfrage des Verfassers vom 15. November 2005 vertrat die Europäische Kommission den Standpunkt, dass im vorliegenden Fall die Frage der vom Jugendamt gebrauchten Sprache in den Zuständigkeitsbereich der nationalen Behörden falle .
En su respuesta a mi pregunta de 15 de noviembre de 2005, la Comisión Europea expone que, en el caso planteado, la cuestión de la lengua usada por la oficina social encargada de los asuntos tocantes a los niños es un asunto que incumbe a las autoridades nacionales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleich falle ich und breche mir das Genick!
¡Voy a caerme y a romperme todo el cuello!
In letzter Zeit träume ich immer, dass ich ins Wasser falle und nicht mehr an die Oberfläche komme.
Últimamente sueño con caerme al agu…...sin poder llegar a la superficie.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als würden deine Knie zitter…und die Sterne falle …Du läufst am Flussufer entlang, es regnet und du spürst nichts.
¿Y tus rodillas tiemblan, y caen las estrellas, y caminaste junto a la orilla del río y te paraste bajo la lluvia
Wenn diese Ausweise in die falschen Hände falle …
Si esas identidades caen en las manos equivocada…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf mein Zeiche…werden Sie von der Bank falle …und so tun, als hätten Sie einen epileptischen Anfall.
Cuando le haga la seña…...caerá de este banc…...al suelo y simulará tener un ataque de epilepsia.
Der Regen wird auf deine verrottende Haut falle …bis nichts mehr als Knochen von dir übrig sein werden.
La lluvia caerá sobre tu piel podrid…Hasta que no quede más que huesos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d EG-Vertrag argumentiert Deutschland, dass die vorliegende Maßnahme als Beihilfe zur Förderung der Kultur zu rechtfertigen sei. Die Förderung diene der Ausgestaltung eines pluralistischen Rundfunksystems und falle somit in die Kulturkompetenz der Mitgliedsstaaten.
Según el artículo 87, apartado 3, letra d), del Tratado CE, Alemania alega que la presente medida puede justificarse como ayuda destinada a promover la cultura. La financiación serviría para desarrollar un sistema plural de radiodifusión y entraría , por tanto, en las competencias culturales de los Estados miembros.
Aus Sicht der Bundesarbeitskammer ist daher der in Rede stehende § 22 ÖSG eine Betriebsbeihilfe sui generis, die nicht unter die Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen falle , weil sie keinerlei Nutzen für die Umwelt biete.
En opinión de la Cámara Federal de Trabajo las disposiciones del artículo 22 de la ÖSG constituirían una ayuda de funcionamiento sui generis que no entraría en el ámbito de aplicación de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente porque de ellas no se desprende ningún beneficio para el medio ambiente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da Artikel 50 Absatz 3 RIS nur für das Tonnagesteuersystem gelte, falle dieser auch in den Anwendungsbereich der Entscheidung aus dem Jahr 2002.
Como el artículo 50, apartado 3, del RIS únicamente aplica el régimen de TT, también está incluido en la Decisión de 2002.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu der Zeit, spricht der HERR Zebaoth, soll der Nagel weggenommen werden, der am festen Ort steckt, daß er zerbreche und falle und seine Last umkomme. Denn der HERR sagt' s..
' En aquel Día, dice Jehovah de los Ejércitos, Cederá la estaca que estaba clavada en lugar firme; se Romperá y Caerá .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
es falle aber auf das Haupt Joabs und auf seines Vaters ganzes Haus, und müsse nicht aufhören im Hause Joabs, der einen Eiterfluß und Aussatz habe und am Stabe gehe und durchs Schwert falle und an Brot Mangel habe.
Que recaiga su sangre sobre la cabeza de Joab y sobre toda su casa paterna! ¡ Nunca falte en la casa de Joab quien padezca flujo, o quien sea leproso, o quien ande con Bastón, o quien muera a espada, o quien carezca de pan!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
es falle aber auf das Haupt Joabs und auf seines Vaters ganzes Haus, und müsse nicht aufhören im Hause Joabs, der einen Eiterfluß und Aussatz habe und am Stabe gehe und durchs Schwert falle und an Brot Mangel habe.
Que recaiga su sangre sobre la cabeza de Joab y sobre toda su casa paterna! ¡ Nunca falte en la casa de Joab quien padezca flujo, o quien sea leproso, o quien ande con Bastón, o quien muera a espada, o quien carezca de pan!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bin ich ein Mann Gottes, so falle Feuer vom Himmel und fresse dich und deine fünfzig.
-- Si yo soy hombre de Dios, que descienda fuego del cielo y te consuma a ti con tus cincuenta.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Google wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten von Google in Verbindung bringen.
ES
Google no asociará en ningún caso su dirección IP con otros datos relacionados en Google.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
FRONTEX sollte wirklich nur in bestimmten Fällen tätig werden.
En realidad, Frontex solo actuará en casos concretos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fusco's ist in der Stadt an einem Fall .
Fusco está en el centro trabajando en un caso .
Translated s.r.l. behält sich in solchen Fällen das Recht vor, die notwendigen Änderungen vorzunehmen.
Translated s.r.l. se reserva, en estos casos , el derecho de proceder a modificaciones.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Boeing brachte den Fall ebenfalls vor die WTO.
Boeing también llevó el caso ante la OMC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lincoln Rhyme ist mit dem Fall nicht länger betraut.
Lincoln Rhyme ya no está trabajando en este caso .
Bestimmte Funktionsbeschreibungen identifizieren deutlich, wenn dies der Fall ist.
Descripciones de características claramente identifican si ese es el caso .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Fälle von brutalem Verhalten und Folter finden noch häufig statt.
Los casos de comportamientos brutales y tortura siguen ocurriendo frecuentemente.
Stanfield kommt auf freien Fuß…doch der Fall kommt auf die inaktive Prozessliste und wird nicht direkt abgewiesen.
Stanfield quedará en liberta…...pero no habrá sobreseimiento del caso . Pasará al sumario de causas pendientes.
Google wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten der Google in Verbindung bringen.
Google no vinculará en ningún caso su dirección IP con otros datos que posea Google.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als letzten Schritt können Sie den Fall vor Gericht bringen.
ES
El último recurso es llevar el asunto a los tribunales.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Frau Präsidentin! Der Fall Nikitin ist aus zwei Gründen wichtig.
Señora Presidenta, el asunto Nikitine es importante por dos motivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Pinkman erhebt in diesem Fall Anklage gegen sie.
El Sr. Pinkman está presentando cargos en este asunto .
Insbesondere müssen wir wichtige Entscheidungen im Bezug auf folgende zwei Fälle treffen:
Existen dos asuntos a tener en cuenta:
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein britisches Gericht hatte in diesem Fall zuvor zu Gunsten von Frau Cadman entschieden.
Anteriormente un tribunal británico había resuelto el asunto a favor de la Sra. Cadman.
-Als die Sanitäter kamen, haben sie den Fall übernommen.
- Cuando vinieron, llegaron y tomaron cuenta del asunto .
Die Frist für den abschließenden Beschluss der Kommission endet in diesem Fall am 24. April 2014.
ES
El plazo para su decisión final sobre este asunto es el jueves, 24 de abril de 2014.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident! Die Zuständigkeiten sind in diesem Fall wirklich eindeutig.
Señor Presidente, las competencias de este asunto están muy claras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Sir, unsere Abteilung einzuschalten ist doch unnöti…...in einem simplen Fall von Schmuggelei.
Pero seguramente no es necesario traer a nuestra secció…para un asunto de contrabando relativamente sencillo.
In diesem Zusammenhang bietet die Kanzlei in folgenden Fällen rechtliche Hilfestellungen:
PL
En este ámbito, les ofrecemos nuestros servicios en asuntos relacionados con:
PL
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rozov brauchte mehr Zeit als üblich, um in der dünnen Luft vom freien Fall in die Flugphase überzugehen.
Rozov necesito más tiempo de lo habitual en el aire para realizar la transición de caída libre a vuelo.
Sachgebiete:
geografie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Putin hat einst gesagt, dass der Fall der Sowjetunion die größte geopolitische Katastrophe des 20. Jahrhunderts gewesen sei.
Putin una vez dijo que la mayor catástrofe geopolítica del siglo XX fue la caída de la Unión Soviética.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Klasse, wie ihr den Fall der Sowjetunion vorausgesehen habt.
Me encanta como predijeron la caída de la Unión Soviética.
Nur in Battlefield kannst du durch ein Gebäude statt außen herum gehen oder aus einem Jet aussteigen und deinen Gegner im freien Fall ausschalten.
Solo con Battlefield podrás atravesar un edificio en vez de rodearlo, saltar desde un caza y atacar al enemigo en plena caída libre.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Gewiß, der Fall Mobutus bedeutet an sich noch keine Lösung der Krise in Zaire.
Ciertamente, dicha caída por sí sola no representa una solución a la crisis zaireña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Graystone-Aktien befinden sich im freien Fall …und zwar seit Amanda Graystones Beichte über die Beteiligung ihrer Tochter.
Las acciones de Graystone entraron en caída libre desde que Amanda Graystone confesase la implicación de su hija.
Spielen Sie Fall Asleep Tsunade kostenlos direkt im Browser.
ES
Juega gratis Tsunade dormido caída directamente en el navegador.
ES
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Arroganz der Herrschenden bereitet immer den eigenen Fall vor!
La arrogancia de los poderosos prepara siempre su propia caída .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es kommt nicht auf den Fall an, sondern auf die Landung.
Pero lo importante no es la caída . Es el aterrizaj…Música:
Jesus sagt dem Petrus seinen Fall und seine Bekehrung voraus.
Jesús predice la caída de Pedro y su conversión.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein Fall wurde an ein Gericht für Ordnungswidrigkeiten weitergeleitet.
Su causa se remitió al Tribunal de Delitos Menores.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Nahe Osten ist momentan der entscheidende Fall .
Oriente Medio es la causa crucial de hoy.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Herr Mayhew sagte, Sie sind ein Meister hoffnungsloser Fälle .
Mayhew lo describió como el campeón de las causas perdidas.
Der Untersuchungsrichter Daniel Rafecas nahm die Ermittlungen im Fall Käsemann auf.
DE
El Juez de Instrucción Dr. Daniel Rafecas tuvo a su cargo el inicio de la causa Käsemann.
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
der Beförderer in Fällen höherer Gewalt von der vorgeschriebenen Route abgewichen ist.
el transportista se desvíe del itinerario fijado por causas de fuerza mayor.
- Vergesst St. Nick. Wir wären besser bedient mit dem Schutzheiligen der hoffnungslosen Fälle .
Olvida a San Nick, estaríamos mejor con el santo patrón de las causas perdidas.
Im Zuge der Ermittlungen zum "Verschwinden" von Yuri Grabovski haben die Behörden einige rechtliche Dokumente zum Fall von Aleksander Aleksandrov beschlagnahmt.
Durante la investigación de la desaparición de Yuri Grabovski, las autoridades confiscaron algunos documentos judiciales relacionados con la causa de Aleksandr Aleksandrov.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bislang wurde der Fall jedoch noch nicht zur Strafverfolgung weitergeleitet.
No obstante, la causa aún no se ha remitido.
Hab Sex. Egal, was du machst, lass die hoffnungslosen Fälle .
Haz el amor, lo que sea. Pero deja las causas perdidas.
Der ehemalige Rechtsbeistand von Ahmed al-'Alwani wurde mehrere Male eingeschüchtert, bis er vom Fall zurücktrat.
El abogado fue intimidado en varias ocasiones, hasta que se retiró de la causa .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mädchen sind anders als diejenige, die Sie in eine porno-Videos – sehen, aber für manche Menschen ist es auf jeden Fall gut.
ES
Las chicas son diferentes que los que ves en un videos porno – pero para algunas personas es una cosa muy bien.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zum Bedauern der schwedischen Konservativen ist dies leider nicht der Fall .
Desgraciadamente no ha sido así, cosa que lamentamos los conservadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls irgendetwas ist, das hier ist die Telefonnummer.
Para cualquier cosa este es nuestro número de teléfono.
Benutzt verschiedene Passwörter für das Spiel, die Anmeldung zu Fansites und alle anderen Fälle , in denen ihr ein Passwort benötigt.
Usa una completamente diferente para el juego, la página de jugadores y otras cosas .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In einem solchen Fall kann sich der Bürgerbeauftragte mit einem Sonderbericht an das Parlament wenden.
Siendo así las cosas , el Defensor puede dirigirse al Parlamento con un informe especial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verzeihung, Frau Oberin, aber ich sehe den Fall anders.
Disculpe, sra. directora, yo veo las cosas de otra manera.
Wer noch nie in einer Sauna war, den können all die seltsamen Praktiken erschrecken, aber sie lassen einen auf jeden Fall überraschend erfrischt und entspannt die Sauna verlassen.
Los no iniciados en la sauna puede que se sientan desconcertados por todas estas extrañas prácticas, pero son cosas que te relajarán y refrescarán de formas que ni te imaginas.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dienstleistungskonzessionen sind ein anderer Fall und müssten anders geregelt werden.
Las concesiones de servicios son cosa aparte y deben regularse de otra manera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn alles, was sie sagt, Lüge ist, ist der Fall kinderleicht.
Si todos ellos mintieron, a continuación, esto es una cosa muy fácil.
Sie kann gelb, orange, rot und sogar violett sein, auf jeden Fall ist sie süß.
Puede ser amarillento, naranja, rojo e incluso a veces violeta, pero siempre es una cosa : dulce.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn dich schon der Gedanke an's Ficken nicht ermüden lässt, dann auf jeden Fall die Vorbereitung und das Aufräumen nach der Schlacht:
Si el solo pensamiento de coger no es suficiente para cansarte, todo el proceso de preparación y de limpieza posterior seguro te cansará:
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Reisebusse werden meist nicht von großen Gesellschaften betrieben, wie dies im Flugverkehr der Fall ist.
Estamos en 2011 y el proceso legislativo aún no ha terminado.
Leider kommen viele Fälle nicht vor Gericht trotz großer Beweislast.
Lamentablemente, muchos procesos no producen acusaciones. Aun con pesadas evidencias.
Wenn ich scheitere, werde ich auf jeden Fall etwas dabei lernen.
“Si fallo, no pierdo nada, sino que aprendo algo durante el proceso .
Sachgebiete:
verlag technik media
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine sehr wichtige Frage, denn es scheint, daß dies nicht der Fall ist.
La Cumbre debe decir si el proceso de paz sigue siendo válido para el Gobierno israelí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und leider werden die armen Vögel dabei häufig verletzt, oder im schlimmsten Fall sogar getötet.
Y desafortunadamente, las pobres aves resultan lastimadas e incluso mueren en el proceso .
Zu Beginn nannte Camilo Parada fünf mögliche Szenarien für den Fall , dass die aktuellen Friedensverhandlungen Resultate ergeben:
DE
La presentación del Policy Paper inició con la intervención de Camilo Parada, quien mencionó cinco posibles escenarios internos que se darían de resultar efectivo el proceso de paz:
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lord Johnston drückte seine Meinung zu meinem Fall in seinen Gesprächen mit den Behörden aus, die daraufhin beschlossen, mich nicht ins Gefängnis zu schicken.
Lord Johnston expresó su opinión sobre mi proceso en sus conversaciones con las autoridades, que entonces decidieron no enviarme a la cárcel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er ist tot, Chef, und unser Fall auch.
El caso es que está muerto y se acabó el proceso .
Fälle von TRIAL in der Schweiz
Los procesos penales de TRIAL (en construcción)
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie spielte auch zwei Fälle der Männer, obwohl sie nicht nah an dem Bilden den Schnitt in irgendeinem ein kam.
Ella también jugó dos acontecimientos de los hombres, aunque ella no vino cerca de hacer el corte en cualquiera uno.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
der Prozess bezieht sich auf Fälle , die zum Zeitpunkt des Ausgleichs bereits eingetreten waren und erstreckt sich nicht auf künftige Fälle .
la reclamación judicial se refiere a acontecimientos que ya habían ocurrido cuando se ofreció el compromiso de indemnización y no a ningún acontecimiento futuro.
wenn Sie an eine einzelne Flosse klicken, erlernen Sie die grundlegenden Details des Falls .
si usted chasca encendido una aleta individual, usted aprenderá los detalles básicos del acontecimiento .
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt im vorliegenden Fall keinen Anlaß für eine Befugnis von seiten der Kommission in bezug auf Entschädigungsleistungen.
No existe una yuxtaposición de acontecimientos que den a la Comisión un poder relativo a la compensación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Countdown X ist ein widget, das hinunter die Sekunden zum Fall Ihres Wählens zählt.
De Countdown X es un widget que cuenta abajo de los segundos al acontecimiento de su elegir.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In einigen dieser Fälle war gleichzeitig das Serumkreatinin leicht erhöht.
Algunos de estos acontecimientos se asociaron a una elevación ligera de la creatinina sérica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie können Fälle in der einfachen Sprache wie („Mittagessen zu Hause am Freitag“) mit seiner raffinierten Schnittstelle hinzufügen.
Usted puede agregar acontecimientos en lengua simple como (“almuerzo en el país el viernes”) con su interfaz refinado.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
In unvorhergesehenen Fällen mit negativen Auswirkungen auf die Umwelt oder heimische Populationen kann die zuständige Behörde die Genehmigung jederzeit entziehen.
La Comisión podrá retirar permisos en cualquier momento si se producen acontecimientos imprevistos con efectos negativos para el medio ambiente o las poblaciones autóctonas.
Der Fall e ' bezeugte von einer lapide Post auf der Hauptfassade des Holens dem Ducale Palast geschriebene:
IT
El acontecimiento e ' atestiguó a partir de un correo del lapide en la fachada principal de traer al palacio de Ducale escrito:
IT
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
In seltenen (≥ 1/10000 bis < 1/1000) Fällen wurde über Thrombozytopenie und Leukozytose berichtet.
Se han notificado muy raramente (< 1/ 10.000) acontecimientos de vasculitis cutánea en pacientes ic
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Stadt La Rochelle wird in zahlreichen konkreten Fällen aktiv, um die Dauerhafte Entwicklung effizient in den Lebensalltag der Stadt zu integrieren
EUR
La Rochelle lleva a cabo acciones concretas para dar sentido al desarrollo sostenible.
EUR
Sachgebiete:
flaechennutzung musik radio
Korpustyp:
Webseite
Was wird die Kommission in diesem Fall und in ähnlichen Fällen unternehmen, um eine diskriminierungsfreie und gerechte Behandlung durch die deutschen Behörden zu gewährleisten?
¿Qué acciones emprende la Comisión en este caso y otros similares para garantizar un trato igualitario y justo por parte de las autoridades alemanas?
Die gute Nachricht ist, es stellt sich am Ende doch als eine aufregende, actiongeladene Achterbahnfahrt von Fall heraus.
Lo bueno es que, después de todo, resultó un caso emocionante, lleno de acción .
Nicht berechtigt sind Sie zum Beispiel in den folgenden Fällen :
ES
En ella puedes seleccionar una de las acciones siguientes:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Im Fall von Pionierforschungsmaßnahmen können in der Finanzhilfevereinbarung Sonderbestimmungen über die Verbreitung festgelegt werden.
Para las acciones de investigación en la frontera del conocimiento el acuerdo de subvención podrá incluir disposiciones específicas sobre difusión.
Der Anordnungsstaat gewährleistet, dass Rechtsbehelfe anwendbar sind, die in vergleichbaren inländischen Fällen eingelegt werden können.
El Estado de emisión garantizará la aplicabilidad de los recursos que se puedan interponer en una acción interna comparable.
Worüber wir hier sprechen, sind fairere Bestimmungen, wenn Fälle vor Gericht kommen.
De lo que estamos hablando aquí es de normas más justas cuando se promuevan acciones ante los tribunales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibt es bereits einen Plan, der umgesetzt werden könnte, um die Auswirkungen in einem derartigen Fall auf ein Minimum zu beschränken?
¿Hay algún plan, preparado para aplicarse, encaminado a reducir al mínimo las consecuencias de esa acción ?
Welche Maßnahmen gedenkt die EU zu ergreifen, damit sich derartige Fälle nicht ständig wiederholen?
¿Qué medidas prevé tomar la UE para evitar que estas acciones se repitan?
Ich denke, dass sie auf jeden Fall Maßnahmen und Mittel in Einklang bringen wollte und aus diesem Grund alle Änderungsanträge ablehnte, die Folgemaßnahmen erforderlich gemacht hätten.
En mi opinión, estaba ansiosa por cuadrar las acciones con los recursos disponibles y por esa razón rechazó todas aquellas enmiendas que implicaban una acción de seguimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Programm wurde gerade den familienrechtlichen Fällen entsprechend den Vorgaben des Europäischen Rates von Tampere Vorrang eingeräumt.
En ese programa se atribuyó precisamente prioridad a los litigios familiares definidos en el Consejo Europeo de Tampere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ach, und wie oft hab ich dich gebeten, mir einen Fall zu geben? Wie oft?
¿Cuántas veces te pedí que me transfirieras a litigios ? - ¿Cuántas veces?
Außerdem sollte sie nicht in Fällen gelten, in denen ein Richter im Rahmen eines Gerichtsverfahrens versucht, eine gütliche Einigung herbeizuführen.
Además, no debe aplicarse a los intentos realizados por un juez para solucionar un litigio en el marco de un procedimiento judicial relativo a dicho litigio .
Inwieweit teilt die Kommission darüber hinaus die Auffassung, dass die maltesische Regierung derzeit darum bemüht ist, eine mögliche Behandlung des Falles vor dem Gerichtshof hinauszuzögern?
Es más, ¿no considera la Comisión que el Gobierno maltés está intentando retrasar un posible litigio judicial?
Sie ist der Auffassung, dass es in jedem Fall Sache der gerichtlichen Instanzen in Griechenland ist, sich zu dem ihnen vorliegenden Fall zu äußern.
En cualquier caso, la Comisión considera que corresponde a las instancias jurisdiccionales griegas pronunciarse sobre el litigio en cuestión.
Wir sind einverstanden, dass für derartige Fälle eine Mindestnorm festgelegt oder die Ratifizierung des Straßburger Übereinkommens vom 24. November 1983 beschleunigt wird.
En este tipo de litigios somos partidarios de definir una norma mínima o de agilizar la ratificación del Convenio de Estrasburgo del 24 de noviembre de 1983.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann die Kommission zusichern, dass ein europäisches Verfahren für Streitfälle mit geringem Streitwert in grenzüberschreitenden Fällen schneller und kostengünstiger ist als die wirksame Intervention der hierfür bestellten einzelstaatlichen Stellen?
¿Puede acreditar la Comisión que un procedimiento europeo de resolución de pequeños litigios transfronterizos es más rápido y menos costoso que la eficaz intervención de los organismos nacionales designados a tal fin?
In Fällen , die vertrauliche Informationen beinhalten oder umfangreiche Ermittlungen erfordern, in denen es mit anderen Worten also um die unseriösesten Geschäftemacher geht, wird eine öffentliche Behörde fehlen.
En los litigios que implicaran información confidencial o que exigieran importantes investigaciones –es decir, en las infracciones más graves–, no intervendría ninguna autoridad pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von den eingegangenen Vorschlägen möchte ich vor allem die Aufstellung von Mindeststandards für die Entschädigung von Opfern von Straftaten in der Union sowie die Anwendung dieses Modells auf grenzübergreifende Fälle nennen.
Entre las sugerencias formuladas mencionaré, en concreto, el establecimiento de un criterio mínimo para indemnizar a las víctimas dentro de la Unión y la aplicación de este plan a los litigios transfronterizos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht hat die Kommission bislang ihre Befugnisse in Sachen Verstoßverfahren nicht konsequent genug genutzt, doch hoffe ich, dass der jüngste Fall gegen Dänemark ein gutes Vorzeichen ist und die schlimmsten Befürchtungen der Industrie hinsichtlich des Binnenmarktes zerstreuen wird.
Si bien la Comisión tal vez no ha mostrado suficiente iniciativa hasta la fecha a la hora de utilizar sus poderes en caso de infracción, espero que su reciente litigio con Dinamarca constituya un buen augurio y alivie los temores de la industria con respecto al mercado único.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Fall werden zwei getrennte Phasen der Abbaukurve definiert.
Con este objeto se definen dos fases diferentes de la curva de degradación.
Infrastruktur schützen In einem von Stavros LAMBRINIDIS (PSE, EL) vorgelegten Bericht fordert der Ausschuss eine koordinierte europäische Strategie, die im Fall einer Terrorattacke oder einer Umweltkatastrophe die in den Mitgliedsstaaten leicht zerstörbare Infrastruktur wie der öffentlichen Personennahverkehr schützt.
La comisión temporal propone un aumento, respecto a la propuesta inicial de la Comisión Europea, de 1.000 millones de euros destinados sobre todo a Europol y Eurojust con objeto de reforzar la lucha contra el terrorismo y el crimen organizado.
Eine teilweise Übernahme der Last durch den privaten Sektors müsse von Fall zu Fall geklärt werden und die Kommission müsse eine umfassende Beschreibung vorlegen, wie Investoren, Sparer und andere Marktteilnehmer involviert werden und ausdrücklich festhalten, dass der Krisenmechanismus mit der Politik des Internationalen Währungsfonds (IMF) in Bezug auf Einbeziehung des Privatsektors konform geht.
La Eurocámara también exige a la Comisión que afirme explícitamente que el mecanismo será plenamente coherente con la política del FMI en cuanto a la participación del sector privado, con objeto de tranquilizar a los mercados.
„In dem besonderen Fall , dass sich die Beschwerde gegen eine in einem Widerspruchsverfahren getroffene Entscheidung richtet, ist Artikel 78a der Verordnung nicht auf die Fristen anwendbar, die nach Artikel 61 Absatz 2 der Verordnung gesetzt werden.
«En particular, cuando el objeto del recurso sea una resolución adoptada en procedimiento de oposición, el artículo 78 bis del Reglamento no será aplicable a los plazos fijados con arreglo al artículo 61, apartado 2, del Reglamento.
Die Behörde ist jedoch der Ansicht, dass der Europäische Gerichtshof bereits in den 70er Jahren klargestellt hat, dass Steuererleichterungen der Art, wie sie in diesem Fall vorliegen, als staatliche Beihilfen gewertet werden könnten.
El Órgano opina, sin embargo, que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea estableció claramente, a partir de los años 70, que las exenciones fiscales del tipo de las que son objeto de la presente evaluación podían constituir ayudas estatales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Fall wird derzeit verhandelt, mit einer Entscheidung wird Mitte 2004 gerechnet.
El pleito se encuentra actualmente en la fase de presentación de alegaciones y se cree que el tribunal emitirá un fallo a mediados de 2004.
In Dänemark hatten wir den Fall Boston Scientific, wir hatten Renault, und jetzt sind es die Kellog's Betriebe, die innerhalb von Europa verlagert werden - immer dorthin, wo es für das Kapital am günstigsten ist.
En Dinamarca hemos tenido un pleito con Boston Scientific, tuvimos a Renault, y ahora tenemos a Kellogg's, empresas que se mueven por Europa buscando el mayor beneficio desde el punto de vista del capital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufstieg und Fall des Atlantic Clubs
Auge y decadencia del Atlantic Club
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann die Kommission dazu Einzelheiten mitteilen oder zumindest die Anzahl der Fälle und die betroffenen Länder angeben?
¿Podría la Comisión facilitar los detalles al respecto o, al menos, el número de procesos judiciales y los países implicados?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt keinen Nachweis dafür, dass Pentland Ferries möglicherweise Ermäßigungen gewährt, doch selbst wenn man davon ausgeht, dass dies nicht der Fall ist, sind die von Northlink 2 verlangten Tarife (einschließlich des Sondertarifs „Freunde und Verwandte“) nicht erheblich oder anhaltend niedriger sind als die Tarife von Pentland Ferries.
No hay pruebas públicas que demuestren que Pentland Ferries aplica posibles descuentos, pero incluso dando por hecho que no ofrece ningún descuento , las tarifas cobradas por NorthLink 2, incluido el régimen de descuentos de «amigos y familiares» no son significativamente ni sistemáticamente más bajas que las tarifas cobradas por Pentland Ferries.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Page de manuel de unlink - Falls der Name auf einen symbolischen Link verwies, so ist dieser Link entfernt.
Page de manuel de unlink - Si el nombre hacía referencia a un enlace simbólico, el enlace es eliminado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zusatzblätter: Falls der Platz nicht ausreicht, können Sie zusätzliche Blätter hinzufügen.
Espacio adicional: Si no tiene suficiente espacio, puede añadir hojas suplementarias.
Blue und Jethro, sucht eine Anhöhe, falls sich das Wetter ändert.
Blue y Jethro, encuentren un lugar alto por si cambia el tiempo.
Windows startet zum Beispiel stets eine solche Emulation, falls die Hardware-Synthese nicht funktioniert.
DE
Windows por ejemplo arranca un sintetizador suave automáticamente si la síntesis hardware no funciona.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Streichen, falls die Sendung nicht zum Verbringen nach Finnland oder Schweden bestimmt ist.
Tachar si el envío no está destinado a la importación a Suecia o Finlandia.
Schiff deaktivieren, falls nötig, um weitere Kontakte zu verhindern.
Inutilice la nave, si fuera necesario, para evitar contacto.
Web-Anti-Virus fängt die Ausführung von Skripten auf der Website ab und blockiert sie, falls sie gefährlich sind.
Antivirus Internet intercepta y bloquea bloquea la ejecución del script ubicado en el sitio web si es peligroso.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Streichen, falls die Sendung nicht zur Einfuhr nach Finnland oder Schweden bestimmt ist.
Tachar si el envío no está destinado a la importación a Suecia o Finlandia.
Tony, nimm das, falls die Bleispritze nicht funktioniert.
Tony, llévate esta por si ese trasto no funciona.
Whirling Death fügt reinen Schaden zu, falls ein Baum gefällt wurde.
Muerte Radial infligirá daño puro si corta algún árbol en el proceso.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeugnisse der Oberschule, falls diese bereits vorhanden sind.
ES
Certificado(s) de la escuela secundaria/bachillerato, en caso de tenerlo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Augentropfen können, falls erforderlich, bis zu vier Monate lang angewendet werden.
El colirio puede usarse durante un máximo de cuatro meses, en caso necesario.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich bleibe hier, wenn du schläfst. Falls du etwas brauchst.
Simplemente me sentaré aquí mientras duermes en caso de que necesites algo.
Hier kommst du zum Ticketshop falls dieser nicht richtig angezeigt wird.
Aquí llegas a la agencia de tickets en caso de que no está mostrada correctamente.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Humalog und Humalog Mix werden normalerweise kurz vor einer Mahlzeit verabreicht und können, falls erforderlich, auch unmittelbar nach einer Mahlzeit verabreicht werden.
Los productos Humalog y Humalog Mix se administran normalmente justo antes de una comida o, en caso necesario, justo después de ella.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Milo soll sich bereithalten, falls Teri wieder anruft.
Dile a Milo que esté preparado en caso de que Teri vuelva a llamar.
Falls eine solche Regelung nicht existiert, muss die betreffende Organisation die Kriterien für gemeinnützige Organisationen in den USA erfüllen.
En caso de que no exista tal legislación local, las organizaciones deberán ser equivalentes a una organización sin ánimo de lucro estadounidense.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Falls nein, erfolgt der Abbau der Kapazitäten aus Gründen der Hygiene oder des Umweltschutzes?
En caso negativo, ¿obedece el abandono de capacidad a razones sanitarias o medioambientales?
Hier sind 10 Dollar fürs Mittag, falls du danach noch hunger hast.
Ten $10 dólares para el almuerzo en caso que tengas hambre luego.
Ähnliche Wörter werden vorgeschlagen, falls das Wort falsch geschrieben wurde.
Búsqueda de palabras similares en el caso de haber un error de ortografía
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unbegrenzte Anzahl von Tickets, Telephon-Support, Remote-Verbindung, falls notwendig.
Tickets ilimitados, soporte telefónico, conexión remota cuando sea necesario.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Informationen können aus bereits vorliegenden Unterlagen abgeleitet werden, falls eine für die zuständige Behörde akzeptable Begründung gegeben wird.
La información podrá obtenerse a partir de datos existentes cuando se presente a la autoridad competente una justificación aceptable.
Jim war es, der anrief, falls es ein Problem gab.
Fue a Jim a quien llamaban cuando había cualquier clase de problema.
Ein Konkurrent wird wahrscheinlich wetten, falls Sie nicht wetten.
Es probable que un oponente apueste cuando tú no lo hagas
Sachgebiete:
e-commerce philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Massenmord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit müssen verhindert oder, falls sie doch begangen werden, durch sofortiges wirksames Handeln gestoppt werden.
Las matanzas y los crímenes de lesa humanidad deben evitarse y, cuando tienen lugar, detenerse con medidas eficaces e inmediatas.
Jetzt sind wir gewappnet, falls jemand den Zauberer sehen will.
Ahora estamos listos para cuando alguien quiera hablar con el Mago.
Nachts weint sie, wie früher, falls sie wach wird.
Cuando se despierta por las noches, ella llora como antes.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Jedes Entzündungssymptom ist zu bewerten und, falls notwendig, eine Behandlung einzuleiten.
Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio e iniciar un tratamiento cuando sea necesario.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls der Bus schneller als 50 Meilen fährt, wird die Bombe scharfgemacht.
Cuando éste supere las 50 millas por hora, la bomba se activará.
Falls Sie länger in Deutschland bleiben wollen, benötigen Sie wahrscheinlich ein Telefon und/oder Handy sowie einen Internetanschluss.
Cuando llegas a un país nuevo conseguir un teléfono, un móvil y una conexión a Internet suele ser prioritario.
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
, falls keine ethischen Einwände dagegen bestehen
, siempre y cuando no existan objeciones éticas
Wie soll der Ratspräsident gewählt werden, falls der Reformvertrag von allen 27 Mitgliedstaaten ratifiziert wird?
¿Cómo será elegido, siempre y cuando el Tratado de Reforma sea ratificado por la totalidad de los 27 Estados miembros?
So erregen sich die Gemüter über etwas, das - falls es jemals in ferner Zukunft eintreten wird - viel bewirken mag oder auch nicht.
Así, los temperamentos se han exaltado por algo que, siempre y cuando suceda en el futuro lejano, quizá tenga o no tenga mucho impacto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auf der technischen Sitzung sagte die DGCA zu, engagiert in einen Sicherheitsdialog mit der Kommission zu treten, auch mit zusätzlichen Zusammenkünften, falls die Kommission dies für nötig hält.
En la reunión técnica, la DGCA se comprometió plenamente a entablar un diálogo sobre seguridad con la Comisión, incluso mediante nuevas reuniones, siempre y cuando esta lo considere necesario.
Angesichts der Versorgungslage für Olivenöl auf dem Gemeinschaftsmarkt kann die Kontingentsmenge des Einfuhrzollkontingents grundsätzlich ohne Gefahr von Marktstörungen abgesetzt werden, falls sich die Einfuhren nicht auf einen kurzen Zeitraum des Wirtschaftsjahres konzentrieren.
El abastecimiento del mercado comunitario del aceite de oliva permite la comercialización de la cantidad prevista en el contingente arancelario, en principio, sin riesgo de perturbación del mercado, siempre y cuando las importaciones no se concentren en un corto período de la campaña.
"Mitgliedstaaten, die bereits über spezifische einzelstaatliche Rechtsvorschriften für den Bodenschutz verfügen, sind von den Verpflichtungen nach diesem Artikel ausgenommen, falls ihre Rechtsvorschriften ein mindestens gleichwertiges Schutzniveau gewährleisten."
"Los Estados miembros que ya cuenten con legislación nacional específica vigente para proteger sus suelos estarán exentos de las obligaciones que se derivan del presente artículo, siempre y cuando su legislación garantice como mínimo un nivel de protección equivalente".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Generell sollte die Verwendung dieses Ausdrucks zulässig sein, falls der betreffende Anteil des täglichen Bedarfs an diesem Nährstoff oder der anderen Substanz pro 100g bzw. 100ml bzw. einer Portion eines bestimmten Lebensmittels garantiert ist.
En general, debería aprobarse el uso de esta expresión, siempre y cuando se garantice la parte correspondiente a las necesidades diarias del nutriente u otra sustancia en cuestión por 100 g/100 ml o una porción del alimento de que se trate.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die nötigen Vorbereitungen für eine mögliche EU-Wahlbeobachtungsmission in Pakistan habe ich auf jeden Fall getroffen, falls sich die Situation rasch zum Besseren wendet.
En cualquier caso, he hecho los preparativos necesarios para el posible despliegue de una misión de observación electoral de la UE en Pakistán, por si acaso las condiciones mejoran mucho en poco tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls eines Tage jemand kommen sollte, um nach ihr zu suchen.
Por si acaso viniera un día alguien buscando.
Ich brauche Ihren Vater für das Verhöhr, um alles herauszufinden was er braucht, um John zu heilen und Sie brauche ich dort auch, falls Ihr Vate…
Necesito allí a tu padre para el interrogatori…...y conseguir la información que necesitamos para la cura de John. Y te necesito a ti allí, por si acaso tu padr…
hoffnungsloser Fall
caso perdido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kambodscha ist keineswegs ein hoffnungsloser Fall .
Porque Camboya no puede ser considerada un caso perdido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jen, ich wünschte, ich könnte etwas Verstand in den "2002-Ted" reden, aber der Kerl ist ein hoffnungsloser Fall .
Jen, desearía volver al pasado y y cambiar al Ted del 200…...pero ese tipo es un caso perdido .
Ein ziemlich hoffnungsloser Fall , wenn ich Sie wäre.
Un caso perdido , si fuera tú.
Ich möchte das Gute in den Menschen sehen Kara. Aber ich glaube das die Luthers ein hoffnungsloser Fall sind.
Quiero ver lo bueno en las personas, Kara pero pienso que los Luthors son caso perdido .
Ich fürchte, Sie sind ein hoffnungsloser Fall !
Es un caso perdido , Finch.
Es scheint dieses Mannes ein hoffnungsloser Fall .
Parece que este hombre es un caso perdido .
Du bist wirklich ein hoffnungsloser Fall , Mann.
Eres un caso perdido , hombre.
Ich bin ein hoffnungsloser Fall .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Falle
241 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
En caso afirmativo, indicar:
Falls ja, weshalb, falls nicht, weshalb nicht?
En caso afirmativo, ¿por qué?
Abweichungen sollten von Fall zu Fall erfolgen.
Las excepciones deberán concederse estudiando cada caso concreto.
Falls du wiederkommst, falls du überlebst, was......
Eso si volviera, si sobrevivier…
Identifizierungsnummer (falls vorhanden und falls verfügbar):
Número de identificación (si procede y de haberlo):
Wir müssen von Fall zu Fall handeln.
- Nosotros debemos marcar a hombre.
Mein Preis variiert von Fall zu Fall.
Fall Spiel, Spiele nachteiligte von Fall
Vampire juego, juegos desfavorecidos por Vampire
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En caso afirmativo, ¿cómo?
Falls nicht, wieso nicht?
De no ser así, ¿por qué no?
Zwischendrehzahl (falls zutreffend)
Zwischendrehzahl (falls zutreffend)
Nenndrehzahl (falls zutreffend)
Falls nicht, weshalb nicht?
En caso negativo, ¿por qué motivos?
En caso afirmativo, ¿de cuáles?
Falls nämlich der Asylbewerber:
En efecto, si el solicitante de asilo:
Falls nicht, warum nicht?
De lo contrario, ¿por qué razón?
Falls ja, welchen Standpunkt?
En caso afirmativo, ¿cuál?
Im Falle von Wertpapierfirmen:
en el caso de una empresa de inversión:
Falls nicht, weshalb nicht?
En caso afirmativo, ¿por qué no?
Falls nicht, warum nicht?
En caso de respuesta negativa, ¿por qué?
Falls nicht, weshalb nicht?
En caso contrario, ¿puede explicar por qué?
Klassischer Fall von Einbruch.
El clásico allanamiento de morada.
¿En caso de que me necesites?
En caso que necesite algo.
Sí, está más claro que el agua.
Klarer Fall von Fahrlassigkeit.
Tenemos un caso bien claro de negligencia.
¿Le han encargado este caso?
Der Fall ist ausgestanden.
Debería renunciar a mi caso.
Falls die Deutschen kommen.
Der "Fall" ist angekommen.
La movilización de las tropas está garantizada.
Falls wir im Nachkriegseurop…
Sí, en la Europa de la posguerr…
Falls nicht, warum nicht?
En caso contrario, ¿por qué motivos?
Falls nicht, warum nicht?
De no ser así, ¿por qué razón?
Falls ja, welche Maßnahmen?
En caso afirmativo, ¿qué medidas pretende adoptar?
Falls nicht, warum nicht?
De lo contrario, ¿por qué motivo?
Zusätzliche Angaben, falls vorhanden:
Información complementaria, si existe:
Falls nicht, weshalb nicht?
En caso negativo, ¿puede explicar por qué no?
Betrifft: Der Fall Udalbiltza
Asunto: El caso Udalbiltza
Aromastoffen, falls der Zusatzstoff:
un aromatizante, cuando el aditivo alimentario:
Si no lo ha hecho, ¿por qué no?
Falls nicht, warum nicht? —
En caso negativo, ¿podría indicar por qué no? —
En caso afirmativo, ¿cuántas?
En caso afirmativo, ¿por qué?
Falls nicht, weshalb nicht?
En caso contrario, ¿por qué motivo?
Kennzeichnungsnummer(n) (falls markiert)
Números de marca (si procede)
KENNZEICHNUNGSNUMMER (falls markiert)
En caso afirmativo, ¿cuáles son?
Falls nicht, warum nicht?
En caso negativo, ¿por qué motivos?
De ser así, ¿hasta qué punto?
En caso negativo, ¿por qué no?
En caso afirmativo, ¿por qué razones?
Im Falle von Wertpapierhäusern:
en el caso de empresas de inversión:
- en caso de nombramiento
Falls nicht, weshalb nicht?
En caso negativo, ¿por qué motivo?
Warum nicht (falls angebracht)?
En caso afirmativo, ¿por qué motivo?
En cado afirmativo, ¿cómo?
En caso afirmativo, ¿qué medidas?
Falls nicht, warum nicht?
En caso contrario, ¿por qué no?
Betrifft: Der Fall Madoff
Falls nicht, warum nicht?
En caso negativo, ¿por qué?
En caso negativo, ¿por qué no?
En caso afirmativo, ¿por qué?
De no ser así, ¿por qué no?
En caso afirmativo, ¿cuándo?
El caso de Manuel Rosales en Venezuela
En caso afirmativo, ¿por qué motivos?
En caso afirmativo, ¿por qué?
Falls nicht, weshalb nicht?
En caso contrario, ¿por qué motivos?
Falls nicht, weshalb nicht?
En caso negativo, ¿por qué razones?
- falls Sie Acetylsalicylsäure einnehmen
- si está tomando ácido acetilsalicílico
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso negativo, ¿por qué motivo?
En caso negativo, ¿por qué?
Fall nicht, weshalb nicht?
En caso negativo, ¿por qué no?
Falls nicht, warum nicht?
En caso negativo, ¿por qué no?
En caso afirmativo, ¿cuáles?
En caso afirmativo, ¿por qué razón?
En caso afirmativo, ¿de qué modo?
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH
Trastornos de la piel y tejido subcutáneo
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH
OTRAS ADVERTENTENCIAS ESPECIALES, SI PROCEDE
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
& Fax-Server (falls vorhanden):
& Servidor de fax (si lo hay):
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Systemname (falls verfügbar)
Nombre de sistema (si disponible)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Falls die Zieldatei existiert:
Si existe el archivo de destino:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Falls die Zieldatei existiert:
Si el archivo de destino existe:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Löschen (falls vorhanden)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
