Verwendungsbeispiele
Falte
arruga
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haut genügend Feuchtigkeit enthält, ist die beste Prävention von Falten.
La piel contiene suficiente humedad es la mejor prevención de arrugas.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Falten verschwinden zuverlässig, die Wäsche wird angenehm glatt.
ES
Las arrugas desaparecen y se consiguen unas prendas suaves.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Capture XP ist die hochwirksame Anti-Falten Hautpflege von Dior, die die Haut wieder mit Energie versorgt, um die Jugend unter jeder Falte wiederherzustellen.
Capture XP es el tratamiento antiarrugas experto de Dior. Actúa en el corazón de la piel y hace resurgir la juventud bajo cada arruga.
Sachgebiete:
film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wird auf bestehenden Falten angewendet und dämpft deren Erscheinen.
Actúa sobre las arrugas existentes y atenúa su apariencia.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Douglas Falte | . |
| synaptischer Falt | . |
| Kohlrausch Falte | . |
| Hasner Falte | . . |
| Hyrtl Falte | . |
| Bianchi Falte | . . |
| Broesike Falte | . |
| Falt-Preiszettel | . |
| Falt-Klappverdeck | . |
| Falt-Egge | . . |
| Robin-Magitot Falte | . |
| Brachet mesolaterale Falte | . |
| Falte im Blech | . |
| Neigung der Falte | . . |
| Falt-und Leimmaschine | . |
54 weitere Verwendungsbeispiele mit "Falte"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Falt- oder Klappstuhl, Stuhl zum Zusammenklappen, häufig durch eine Scherenkonstruktion.
DE
Silla plegable o plegable, silla al borde del colapso, a menudo por una estructura de tijeras.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Eine einzige Falt-/Rollschneidemaschine kann den Ausstoss mehrere Spritzgusswerkzeuge abarbeiten
Varios moldes suministrados por una única máquina de doblado/acanalado
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Da Villa liegt in einer Falte des Mars Straße versteckt.
Car La Villa se cache dans un repli de la rue de Mars.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit besonderen Falt- und Knicktechniken kann man aus Papier zauberhafte Papierschirme entwerfen.
ES
Utilizando ciertas técnicas de plegado, se pueden crear fabulosas pantallas de papel.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Falte die Hände jeden Morgen und Abend in Meditation und bete von Herzen.
Todas las mañanas y las noches junta tus manos en una plegaria, reza estas palabras a tu corazón.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Empire-Linie Trägerlos Watteau-falte Chiffon Brautkleid mit Rüschen Perlen verziert
Vestido tubo Un sólo hombro Hasta la rodilla Chifón Fiesta de antiguos alumnos con Cascada de volantes
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Gusszykluszeiten werden ständig weiter verkürzt, was eine höhere Ausgabe der Falt- und Rollschneidevorgänge erforderlich macht.
Los tiempos de los ciclos de moldeado se reducen continuamente, lo que exige un mayor rendimiento para las operaciones de plegado y corte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Ein Leck in einem Wasserbett entsteht fast immer in einer Falte, wo die Matratze häufig gebogen wird.
Una fuga en una cama de agua ocurre casi siempre en un punto donde el material tiene que doblarse mucho.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation foto
Korpustyp:
Webseite
Die SPM 35 bietet die Option, mehrere Spritzgussformen auf einer Falt-/Rollschneidemaschine zu verarbeiten (gleiches Design bei unterschiedlicher Farbe).
La SPM 35 cuenta con la opción de procesar varios moldes de inyección en una máquina de plegado/corte (el mismo diseño con un color distinto).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Konstruktion und Herstellung – Sonder- und Einweckmaschinen ( Aufwickel-, Abwickel-, Mess-, Falt und Palettenmaschinen ). Produktion von Garnen und Textilien für spezielle und technische Zwecke.
ES
Construcción y producción de máquinas especiales de uso único (enrolladoras, desenrolladoras, medidoras, plegadoras y paletizadoras). Producción de fibras y textiles para fines especiales y técnicos.
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die in der KIP C7800 integrierten Falt- und Endverarbeitungssysteme automatisieren die Ansprüche an das Falten von Großformatdokumenten durch Falten, Stacking und Sortieren in einem kompakten Design.
El sistema integrado de plegado y acabado de KIP automatiza los requerimientos de plegado de documentos de formato ancho, proporcionando plegado, apilado y recopilación en un diseño compacto.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das in der KIP 2000 integrierte Falt- und Endverarbeitungssystem automatisiert das Finishing von Großformatdokumenten durch Falten, Stacking und Sortieren in einem kompakten Design.
El sistema integrado de plegado y acabado de KIP 2000 automatiza el acabado de documentos de formato ancho, proporcionando plegado, apilado y colación en un diseño compacto.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie Ihre Zahlung zwischen einigen Papieren, oder in einer Falt-Karte (zB ein Geburtstag-Karte) oder 2 Stücke Pappe und schließen Sie es rundum mit Klebeband.
Coloque el dinero entre papeles, dentro de una tarjeta plegada (por ejemplo, una tarjeta de cumpleaños) o entre 2 trozos de cartón, y selle los bordes del paquete con cinta adhesiva.
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Technische Details wie die innovative Klebetechnik, elegante Schiebeelemente oder das Falt-Pendelsystem werden bis ins kleinste Detail geplant und im Haus produziert.
IT
Los detalles técnicos, como la innovadora tecnología de encolado, los elegantes elementos correderos o el sistema plagable y batiente se proyectan y se realizan en la empresa hasta en los más mínimos detalles.
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Technische Details wie die innovative Klebetechnik, elegante Schiebeelemente oder das Falt-Pendelsystem werden bis ins kleinste Detail geplant und im Haus produziert.
IT
Detalles técnicos, como la innovadora tecnología del encolado, los elegantes elementos correderos o un sistema plegable batiente son estudiados en los más mínimos detalles y realizados en el inetrior de nuestra empresa.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die zeitlose Schönheit dieser antiken Bücher wird durch unsere feine Bindekunst in die Gegenwart gebracht, ergänzt durch säurefreies Papier aus nachhaltig genutzten Wäldern und einer Falt-Innentasche für die Schätze eines intensiv gelebten Lebens.
Nuestras reproducciones de encuadernaciones cuidadosamente elaboradas traen hasta nuestros días la belleza eterna de libros antiguos, complementadas con papel de calidad de archivo y un bolsillo de recuerdos para guardar los tesoros de una vida plena.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Eingebettet in eine Falte der Hügel 5km von Baltimore, Lough Hyne (INE) ist ein Ort der friedlichen Stille, in der lokalen Folklore und die Heimat einer einzigartigen Öko-System, das eine große Vielfalt an marinen Pflanzen & Tiere aufrecht durchtränkt.
Acurrucado en un recodo de colinas a 5 km de Baltimore, Lough Hyne (Ine) es un lugar lleno de paz, impregnado de un folclore local y hogar de un ecosistema único que preserva una enorme variedad de plantas y animales marinos.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wie bei den meisten Zimmern, gibt es auch hier grosse Falt-Türen die zu grossen Terassen hien öffnen, um so die Natur ein Teil der Wohnung werden zu lassen.
Al igual que la mayoría de las habitaciones, estas cuentan con puertas corredizas, convirtiéndolas en terrazas, haciendo la naturaleza parte de la habitación.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus bieten die Rollschneidemaschinen der MSM-Reihe die Option, die Ausgabe mehrerer Spritzgusswerkzeuge auf einer Falt-/Rollschneidemaschine zu verarbeiten (gleiches Design bei unterschiedlicher Farbe). Das ermöglicht eine höhere Effizienz bei geringerem Platzbedarf und niedrigeren Investitionskosten.
Además, las máquinas de cortar MSM ofrecen la opción de procesar el rendimiento de múltiples moldes de inyección en una única máquina de doblado/corte (mismo diseño/diferente color), lo que permite una mayor eficiencia en menos espacio y costes de inversión más reducidos.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spieler denken im Allgemeinen gut dar?ber nach ?wann Sie aussteigen", aber die Wissenschaft des Faltens wird kaum je behandelt, da gewinnende Spieler sich ziemlich einfach eine grundlegende, vern?nftige Falt-Strategie ?berlegen:
Los jugadores generalmente dan "cu?ndo salir" mucho pensamiento, pero la ciencia del retirarse se discute apenas nunca en parte porque los jugadores que ganan vienen f?cilmente a una estrategia de retirarse b?sica y sensible:
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Seit 1970 ist Esnova spezialisiert auf die Herstellung von Metallbehältern für die Lagerung und den Transport aller Arten von Produkten und verfügt über umfangreiche Erfahrung in der Entwicklung und Herstellung von Falt- und Spezialbehältern für die Automobilindustrie, vor allem für Gas und Lebensmittel.
Desde 1970 Esnova es especialista en la fabricación de contenedores metálicos para el almacenamiento y transporte de todo tipo de productos y cuenta con una importante experiencia en el área de diseño y fabricación de contenedores plegables y especiales para las industrias de la automoción, gas y alimentación principalmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Thema Scham ist so vielschichtig und kompliziert, dass ich zusätzlich noch einen klaren Kontrast brauchte.“ Letzterer fand über ein Foto Eingang, das eine Frau im nassen, hauteng anliegenden Badeanzug zeigt, der jede einzelne Kurve, Delle und Falte offenlegt – sie hätte genauso gut nackt sein können.
La vergüenza es un concepto tan complejo que necesitaba un contraste». Ese contraste es la fotografía de una mujer enfundada en un bañador mojado, que se adhiere a su piel mostrando cada curva, cada bulto. Como si estuviera desnuda.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite