Verwendungsbeispiele
Falz
pliegue
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Falzen von Kreuzbrüchen ist eine zweite Falzeinheit erforderlich.
DE
Se requiere una segunda unidad de plegado para producir pliegues en cruz.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Auf ihren Arbeiten sind die Bleistiftmarkierungen für die Falze ebenso zu sehen wie die
En sus trabajos pueden verse tanto las marcas de lápiz para los pliegues como los
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei schpuntowannych der Bretter ostrogana die Vorderseite, und von den Kanten sind die Falze, schpunt mit gerade (und nicht geschr?gt) dem Dorn, segment- oder trapezijewidnym gew?hlt.
A shpuntovannyh de las tablas es cepillada la fachada, a de los bordes son escogidas las pliegues, la ensambladura de caja y espiga con directo (y no segado) la espina, en segmentos o trapezoidal.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Dieses System ermöglicht Sammeln nach dem Falzen (Einfach- oder Wickelfalz) sowie die Zuführung verschiedener Beilagen über zwei standardmäßig integrierte Beilagenanleger (optional weitere Beilagenanleger erhältlich).
Este sistema permite ordenar según pliegues (simple o doble) así como la aportación de distintos apéndices gracias a dos soportes de anexos estándar integrados (es posible añadir más opcionalmente).
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Falz-Prüfmaschine | . |
| Falz fuer Briefmarken | . |
| Falz-und Zählmaschine | . |
91 weitere Verwendungsbeispiele mit "Falz"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
der Abruf des ovalen Falzes .
el Extracto de la enclavadura oval .
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
- die Auswahl des ovalen Falzes;
- la elecci?n de la enclavadura oval;
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Broschüren mit geklebter Falz günstig online bestellen
ES
La mejor calidad para sus folletos
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mit ihrer Hilfe konopatjat die Falze.
Con su ayuda calfatean las enclavaduras.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Kernkompetenzen sind heute auf automatisiere Falz- und Kuvertiersysteme ausgerichtet.
DE
En la actualidad, sus comptencias principales se centran en sistemas automatizados de plegado y ensobrado.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
der Abruf des rechteckigen Falzes in den Balken.
el Extracto de la enclavadura rectangular en los troncos.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Das grobe Abhacken beendet, s?ubern den Falz.
Habiendo acabado el rompimiento rudo, las enclavadura limpian.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
die Umf?nge der Gew?hlten Der Falze, mm
las Dimensiones escogido De las enclavaduras, mm
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Beste nach der Form der Falz - poluokruschnyj, schlimmst - dreieckig.
La mejor enclavadura por la forma - poluokruzhnyj, peor - triangular.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
- die Winkelvereinigung (wrubkoj der gerade Falz und der Kamm);
- la uni?n angular (vrubkoj la enclavadura directa y la cresta);
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
legt sich die Beste Form des Falzes - oval, da den unteren Balken dichter bedeckt und vom ganzen Falz auf ihn. Den Falz gew?hlt, legen den Balken auf die Stelle, pr?fen die Dichte seines Anliegens und erzeugen die Korrekturen.
la Mejor forma de la enclavadura - oval, puesto que cubre m?s ajustadamente el tronco inferior y se acuesta por toda la enclavadura a ?l. Habiendo escogido la enclavadura, el tronco echan al lugar, comprueban su densidad prileganija y hacen las correcciones.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Dann machen aus dem Werg Walze, stellen es in den Falz ein, ergreifen von den aus dem Falz auftretenden Fasern und mit der Kraft schlagen ein.
Luego de la estopa hacen el rodillo, lo ponen en la enclavadura, capturan por las fibras, que act?an de la enclavadura, y con la fuerza clavan.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
14 Exklusivbeschläge mit Falz-Spreizgetriebe, Flügelheber und Drehbegrenzer für spezielle Entrauchungselemente.
14 herrajes exclusivos con cremona de doble acción y elevadores de hoja.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Beim Bügelabstand ist die Ausdehnung und die Falz- bzw. Einspanntiefe von mind. 15 mm zu berücksichtigen.
Para la distancia entre los perfiles hay que tener en cuenta una dilatación y una profundidad de encaje o fijaciónde 15 mm como mínimo.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Dank der Elektroleitfähigkeit von Magneten können Akkus aller Arten geladen werden Falz- und Klebehilfe
EUR
Gracias a la conductividad eléctrica de los imanes se pueden cargar todo tipo de pilas
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Individuelles Geburtstags-Einladungen-Set mit 10 Karten mit dem Falz an der langen Seite.
ES
Tarjetas postales de diseño L - set de 10 (impresas por un lado)
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Zum Balken und der Decke kann man bruski, bildend den Falz anschlagen.
A la viga y el techo es posible clavar los tacos que forman la enclavadura.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Beim Abruf des Falzes den Balken legen auf das Futter und festigen.
Al extracto de la enclavadura el tronco ponen al forro y fijan.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Die Balken der Wand verbinden sich miteinander mit Hilfe verschiedener Falze.
Los troncos de la pared se unen uno con otro por medio de las enclavaduras distintas.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Die Breite des Falzes in den Balkenw?nden h?ngt von der Lufttemperatur zur Winterzeit ab.
La anchura de la enclavadura en las paredes de troncos depende de la temperatura del aire en el invierno.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
F?r die kalten R?ume wird die Breite des Falzes normale 50 mm angenommen.
Para los locales fr?os la anchura de la enclavadura se considera 50 mm normales.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Bei dem Abruf des ovalen Falzes den Balken legen auf die Futter und festigen.
al extracto de la enclavadura oval el tronco echan a los forros y fijan.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Die Breite der Falze h?ngt von den lokalen Klimabedingungen ab.
La anchura de las enclavaduras depende de las condiciones locales clim?ticas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Solche Risiken f?hren von zwei Seiten jedes Balkens durch, auf dem den Falz w?hlen.
Tales riesgos pasan de dos partes de cada tronco, sobre que escogen la enclavadura.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Es ist unzul?ssig, wenn der Falz nur von den Kanten den Balken bedeckt.
Es inadmisible, cuando la enclavadura solamente cubre con los bordes el tronco.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Anlage des n?chsten Brettes ihren Falz pflanzen auf den Kamm vorhergehend vom Hammer.
A la instalaci?n de la tabla siguiente su enclavadura plantan a la cresta anterior por el martillo.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Es ist gut, drei doroschnika - f?r die engen, mittleren und breiten Falze zu haben.
Es bueno tener tres constructores de caminos - para las enclavaduras estrechas, medias y anchas.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Operation wiederholen, bis der ganze Falz ausgef?llt werden wird.
Esta operaci?n repiten hasta que se llene toda la enclavadura.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Dann aus dem Kn?uel "эрсшЁр¦=" die Schlingen schlagen das Werg in den Falz eben ein.
Luego del pelot?n "эрсшЁр¦=" los nudos clavan la estopa en la enclavadura.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
den Dreieckigen Falz leichter, im Vergleich zu gerade zu w?hlen, mit den Vierteln usw.
la enclavadura Triangular es m?s f?cil escoger en comparaci?n con directo, con los cuartos etc.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Damit die Falzkontrolle noch einfacher wird, merkt sich der VSM-III - Video SEAM Monitor die letzten Messpunkte des Falzes und führt den Cursor automatisch an die Position, so dass kaum Einstellungen für diesen Falz notwendig sind.
El VSM III guarda en memoria la última posición de las líneas de medición del doble cierre para allí desplazar el cursor automáticamente, de tal forma que sólo se requieren ajustes menores para determinado doble cierre.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Breite des Falzes, der f?r einen Durchgang bekommen wird, ist der Breite der Kette, und die L?nge des Falzes - der Breite des richtenden Lineales, das Plus die doppelte Breite der Kette gleich.
La anchura de la enclavadura recibida por un paso, es igual a la anchura de la cadena, a la longitud de la enclavadura - la anchura de la regla que dirige, el m?s la anchura doble de la cadena.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Dann protschertschiwajut die Risiken f?r den l?ngslaeufigen Falz zwischen den ersten Balken der ersten und zweiten Kr?nze, wof?r die Stiele des Striches auf die Tiefe oder die H?he des Falzes auseinanderr?cken.
Luego trazan los riesgos para la enclavadura longitudinal entre los primeros troncos de las primeras y segundas coronas, para que del pie de la l?nea apartan a la profundidad o la altura de la enclavadura.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Die Klempnerprodukte wie z.B. Dachrinnen, Falze und verschiedene Sorten der Blechverkleidung kaufen Sie in unserem E-Shop.
ES
Elementos de chapistería por ejemplo despidientes de agua, rebordes y diferentes tipos de chapado se pueden comprar en nuestro E-shop.
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Zum ersten Mal auf der Cannex gezeigt, trennte die autoS.E.A.M.qc den Falz einer kompletten Getränkedose in einer Minute auf.
Mostrado por primera vez en Cannex, el autoS.E.A.M QC que realizó una prueba a completa a una lata de bebida en un minuto.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Der Automatische SEAM Stripper ist eine gute und preiswerte Alternative zu den konventionellen Falzabtrennungsmethoden, die den Falz für Analysen freistellen.
De precio razonable, el Desmontador Automático del Doble Cierre es una alternativa a los métodos convencionales de desmontaje empleados en la preparación al Análisis de Desmontaje del Doble Cierre.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Anschließend werten Computeralgorithmen alle Unregelmäßigkeiten im Falz aus und bestimmen objektiv, ob die hermetische Dichtung betroffen sein könnte.
Algoritmos computacionales entonces analizan cualquier anomalía en el cierre y determinan objetivamente si el cierre hermético podría verse afectado.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Der Automatische SEAM Stripper ist eine gute und preiswerte Alternative zu den konventionellen Falzabtrennungsmethoden die den Falz fr Analysen frei
De precio razonable el Desmontador Automtico del Doble Cierre es una alternativa a los mtodos convencionales de desmontaje empleados en la preparac
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Automatische SEAM Stripper ist eine gute und preiswerte Alternative zu den konventionellen Falzabtrennungsmethoden, die den Falz für Analysen freistellen.
El Desmontador Automático de Dobles Cierres, de precio razonable, es una alternativa a los métodos convencionales de desmontaje empleados en la preparación al Análisis de Desmontaje del Doble Cierre.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Falze mit einer zwölfköpfigen Verschliessmaschine prüfen, kann der jeweilige manuelle Abtrennungsvorgang leicht mehr als 24 Minuten dauern.
Al inspeccionar el Doble Cierre mediante una cerradora de 12 cabezas, el análisis de desmontaje manual puede fácilmente llevar más de 24 minutos por inspección.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Automatische SEAM Stripper schneidet und trennt gleichzeitig alle Falze von Aluminium- und Stahldosen durch ein einfaches Verfahren ab.
El Desmontador corta y desmonta simultáneamente dobles cierres de latas de aluminio así como de acero en una sola operación.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unser Ziel war eine automatische Messung von 95% aller Falze, die auf den Video SEAM Imager gestellt wurden;
Nuestra meta era inicialmente medir automáticamente un 95% de los dobles cierres analizados mediante el Proyector Video SEAM.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Um einen sicheren und effizienten Schnitt am Falz zu erreichen, bedarf es für den Benutzer wenig bis gar keine Einübung.
Para un corte automático del doble cierre eficaz y libre de riesgos, se requere de poca o ninguna capacitación del operador.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die engen Furchen - die Falze - schneiden im Mauerwerk borosdodelom, ihnen wyswerliwajut die Netze vom Durchmesser bis zu 75мм durch.
Los surcos estrechos - las enclavaduras - cortan en la construcci?n borozdodelom, por ello horadan los nidos del di?metro hasta 75мм.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Manchmal im Log w?hlen den Falz (in den Balken es w?hlen nicht) f?r die Bretter der Scheidewand.
A veces en la corredera escogen la enclavadura (en las vigas no lo escogen) para las tablas del tabique.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Zu ploschtschadotschnoj dem Balken festigen das Brett mit den entsprechenden Ausschnitten - die Falze, in die die Dornen der Bogensehne einstellen.
A ploshchadochnoj a la viga consolidan la tabla con los recortes correspondientes - las enclavaduras, en que ponen las espinas de la cuerda.
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Breite und die Tiefe der Falze h?ngen davon ab, f?r welches Ziel sie vorbestimmt sind.
La anchura y la profundidad de las enclavaduras dependen de aquel, son destinados a que objetivo.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Mit der Hilfe namelennogo der Schnur nach ihm schlagen die Linien ab, die die Breite des Falzes bezeichnen.
Con la ayuda namelennogo del cord?n por ellos rompen las l?neas que indican a la anchura de la enclavadura.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Zwischen den Linien machen die Kerben von der Socke der Axt nach der ganzen Breite des Falzes.
Entre las l?neas hacen las entalladuras por el calcet?n de la hacha por toda la anchura de la enclavadura.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Die Saat auf den Balken, beginnen, das Holz zu w?hlen, obrasujemyj den Falz vom Kurvenlineal pr?fend.
La siembra al tronco, comienzan a escoger la madera, comprobando obrazuemyj la enclavadura por la plantilla.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
F?r den Abruf der Falze verschiedener Umf?nge wird der Satz der Ketten und der Lineale gefordert.
Para el extracto de las enclavaduras de las dimensiones diferentes es necesario el juego de las cadenas y las reglas.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Beim Abruf der Reihe der konsequenten Netze nach der Geraden kann man den Falz der geforderten L?nge bilden.
Al extracto serie de los nidos consecutivos es posible formar en l?nea recta la enclavadura de la longitud exigida.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Dem ersten Brett verwenden zweite, den Falz auf den Kamm anziehend und ihre Klammern und die Keile dr?ckend.
A la primera tabla acercan segundo, poniendo la enclavadura en la cresta y apretando sus la?as y las cu?as.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Bretter k?nnen die Falze von beiden Seiten haben, die sich bei der Montage rejkoj verbinden.
Las tablas pueden tener las enclavaduras de las dos partes, que al montaje se unen por el list?n.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Verwendet bei konopatke breiten die faserigen Materialien von der ebenen Schicht, den Fasern quer ?ber den Falz aus.
Usado a konopatke los materiales fibrosos extienden por la capa igual, las fibras a trav?s de la enclavadura.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
In erster Linie okonopatschiwajut der am meisten untere Falz nach dem ganzen Perimeter des Hauses, dann zweiten usw.
En primer lugar okonopachivajut la enclavadura m?s inferior por todo el per?metro de la casa, luego segundo etc.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Viele Partner stellen eine Vielzahl an Abroll-, Aufroll-, Schnitt-, Falz-, dynamische Lochungs- und Visionssystemen sowie Inline-Verarbeitung einschließlich einer Lösung für Bücher bereit.
ES
Nuestros socios comerciales ofrecen diversas soluciones de desenrollado, enrollado, corte, plegado, perforación dinámica, sistemas de visión y procesamiento en línea, incluida una solución para libros.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Eines davon schneidet den Falz radial um den zu messenden Querschnitt zu erzeugen. Die Hakenlänge wird weder durch die Erschütterungen des Schneidvorgangs, noch durch Verdrehungen oder Deformationen beeinträchtigt.
Una de ellas está especialmente montada para cortar a lo largo del diámetro de la lata, con el objeto de realizar una sección transversal sin vibraciones bruscas, deformaciones ni longitudes de gancho que cambien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nachdem eine Dose in Messposition gebracht wurde, stellen sich die Messgeräte automatisch auf den Falz ein und messen ihn an bis zu 50 Punkten.
Tras el posicionamiento de una lata para bebida, los medidores se ajustan automáticamente al doble cierre y miden hasta 50 puntos en torno de la lata.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
die Platten unterbringen in die Falze, f?hren vom oberen Ende in sarubku ein und festigen vom Nagel zu brusku ober obwjaski des Skelettes des Paneels.
las placas colocan en las enclavaduras, introducen por el fin superior en la muesca y consolidan por el clavo al taco del ribeteado superior del armaz?n del panel.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sie k?nnen im Balken den Falz oder das Viertel w?hlen, den Balken, otessaw den Balken auf vier Kanten usw.
Es posible escogerlos en el tronco la enclavadura o el cuarto, hacer la barra, habiendo labrado el tronco a cuatro ribetes etc.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
verwenden der Mei?el und die Stemmeisen f?r die Einrichtung der Netze, der Falze und der ?ffnungen in den Elementen.
los escoplos aplican el Escoplo y para el mecanismo de los nidos, las enclavaduras y las aberturas en los elementos.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die breiten Bretter nadkalywajut, schlagen in die Stellen nadkola die kleinen Keile ein und stellen die Bretter in die Falze ein.
Las tablas anchas hienden, clavan en los lugares nadkola las cu?as peque?as y ponen las tablas en las enclavaduras.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Temperatur der ?usserlichen Luft - 30 ° die Breite des Falzes nicht weniger als 120 mm, bei der Lufttemperatur-40 ° - neben 140-160 mm.
Con la temperatura del aire exterior - 30 ° la anchura de la enclavadura no menos 120 mm, con la temperatura del aire-40 ° - cerca de 140-160 mm.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Je dichter legt sich als Falz auf den Balken, desto er w?rmer sein wird und wird weniger teploisoljazionnych die Materialien fordern.
M?s ajustadamente la enclavadura se acuesta al tronco, ?l ser? m?s caliente y exigir? menos de materiales calor?fugos.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn sich das Netz, den Falz im Prozess dolblenija schief ergeben, man muss pr?fen und das zur Seite gehende Lineal festigen.
Si el nido, la enclavadura en el proceso dolblenija resultan oblicuo, es necesario verificar y reforzar la regla que hace a un lado.
Sachgebiete:
verkehrsfluss astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Bei nastilke des Fu?bodens das erste Brett zur Wand vom Falz mit dem Einzug legen 10-15 mm, den mit Hilfe der kalibrierten Verlegungen fixieren.
a la colocaci?n del suelo la primera tabla echan a la pared por la enclavadura con el aparte de 10-15 mm, que fijan con la ayuda kalibrovannyh de los tendidos.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Damit sich die Plinthen den Fu?boden und die W?nde dichter anschlossen, machen in ihnen der Falz oder die Schr?gung.
Que los plintos se adhieran m?s ajustadamente al suelo y las paredes, en ellos hacen la enclavadura o la siega.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
(klinoobrasnoje die Schneide in der Breite dienen 30 mm) Rasbiwnaja f?r die Erweiterung der engen Falze, den Einschub in ihnen des Werges erleichternd.
corte cuneiforme de la anchura de 30 mm) sirve Razbivnaja (para la ampliaci?n de las enclavaduras estrechas, facilitando la inserci?n en ellos de la estopa.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
F?r die Verkleinerung produwajemosti zwischen den Balken nach ihrer L?nge manchmal veranstalten die Falze oder schpunty oder f?llen rejki der dreieckigen Form an.
Para la reducci?n produvaemosti entre las barras por su longitud convienen a veces las enclavaduras o las ensambladuras de caja y espiga o llenan los listones de la forma triangular.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
280 g/m² Chromokarton oder 300 g/m² bzw. 400 g/m² Bilderdruckpapier finden Sie bei unseren Klappkarten. Bei diesen haben Sie die Möglichkeit, an Stelle des Falzes zwischen Rillung oder Perforation zu wählen.
ES
En el apartado de tarjetas plegables encontrará cartón cromo de 280 g/m² o papel cuché de 300 g/m² y 400 g/m². Aquí tiene la opción de elegir entre acanalado o perforación en vez de plegado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Nachdem eine Dose in Messposition gebracht wurde, stellen sich die Messgeräte automatisch auf den Falz ein und messen ihn an bis zu 50 Punkten, die vom Benutzer eingestellt werden können.
Tras el posicionamiento de la lata, los medidores se ajustan al doble cierre automáticamente y lo miden hasta 50 puntos, los cuales pueden ser especificados por el usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Systemalgorithmen verarbeiten Bilder mit hoher Auflösung schnell und analysieren sie automatisch. So kann ein Falz oder ein anderer Teil der Dose in weniger als einer Sekunde geprüft und gemessen werden!
En menos de un segundo, los algoritmos del sistema manipulan rápidamente y analizan de manera automática las imágenes de alta resolución, lo cual hace posible la inspección y medición del Doble Cierre o de otro componente de la lata.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Verkleidung von den Platten aus dem Naturstein (die Abb. 104, die Platten der Reihe verbinden untereinander pironami 2, den Klammern oder plastintschatymi von den Haken, die in torzowyje die Falze der Platten zugemacht werden.
al revestimiento por las planchas de la piedra natural (fig. 104, las planchas de la serie unen entre ellos pironami 2, las la?as o plastinchatymi por los ganchos cerrados en tortsovye las enclavaduras de las planchas.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Bei der Montage der montierbaren Fundamente kontrollieren die ?berbindung und die Dicke der Nahten zwischen ihnen, die Auff?llung der Nahten und der Falze zwischen den Bl?cken, sowie der Nahten zwischen den Platten der ?berdeckung;
Durante el montaje de los fundamentos desmontables controlan el vendaje y el espesor de las costuras entre ellos, el relleno de las costuras y las enclavaduras entre los bloques, tambi?n las costuras entre las planchas del piso;
Sachgebiete:
mathematik bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Damit war der Falz nach der ganzen L?nge der identischen Breite und der Form, es pr?fen von der Schablone, fanernym vom Kurvenlineal oder dem Brett mit den von ihr aufgetragenen Teilungen.
Que la enclavadura por toda la longitud era la anchura igual y la forma, lo comprueban por el modelo, la plantilla de madera contrachapada o la tabla con las divisiones, puestas sobre ella.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Die Teilungen tragen nach dem durchgef?hrten Durchmesser auf so, dass bei der Teilung die 2 Breite des Falzes 50 mm bildete, bei der Teilung machen 3-75 mm usw. das Kurvenlineal nach dem Durchmesser der kleinen Stirnseite des Balkens.
Las divisiones ponen por el di?metro pasado as? que a la divisi?n 2 anchura de la enclavadura componga 50 mm, a la divisi?n de 3-75 mm etc. la Plantilla hacen por el di?metro del extremo peque?o del tronco.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Mechanisiert dolblenije . elektrodolbeschnikami w?hlen die Netze der rechteckigen Form, die Falze u.a. das Schneidwerkzeug elektrodolbeschnikow - ununterbrochen dolbeschnaja die Kette, die den Satz der Glieder darstellt (die Mei?el), verbunden scharnirno.
Mecanizado dolblenie . elektrodolbezhnikami escogen los nidos de la forma rectangular, las enclavaduras etc. el instrumento que Corta elektrodolbezhnikov - continuo dolbezhnaja la cadena que representa el juego de los eslabones (cortadores), vinculado sharnirno.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Stiel bewegt sich nach dem unteren Balken, zweite - nach ober, aber diese Risiken muss man und auf die Tassen verlegen, da ihre Tiefe auf die Tiefe des Falzes zunimmt.
Un pie dvizhetsja por el tronco inferior, segundo - por superior, pero es necesario llevar estos riesgos y a las tazas, puesto que su profundidad se aumenta en la profundidad de la enclavadura.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Den Balken heben, perewertywajut nach oben von den Risiken, tragen zwischen ihnen durch jede 300-500 mm der Kerbe auf die Tiefe des Falzes auf und w?hlen das Holz auf die Tiefe der auseinanderger?ckten Stiele des Striches.
El tronco levantan, vuelven hacia arriba por los riesgos, ponen entre ellos a trav?s de cada 300-500 mm de la entalladura a la profundidad de la enclavadura y escogen la madera a la profundidad apartado nozhek las l?neas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Fall sollen die Bretter des Fu?bodens bis zur Wand auf 3 nicht gehen siehe die Plinthen k?nnen einer beliebigen Form sein, aber auf sie tylnoj muss die Seite den Falz oder die Schr?gung machen.
En este caso las tablas del suelo no deben llegar a la pared a 3 cm. Los plintos pueden ser cualquier forma, pero sobre su reverso es necesario hacer la enclavadura o la siega.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
nach der L?nge der Schneide ist der Falz von der Tiefe bis zu 10 mm veranstaltet) dient f?r ossaschiwanija der Str?hnen des Werges und des Verleihens ihr die Formen der Walze.
por la longitud del corte es convenida la enclavadura de la profundidad hasta 10 mm) la sirve para osazhivanija de los mechones de la estopa y el dar de la forma del rodillo.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
In den Balken, die rejki bedecken, w?hlen den Falz der dreieckigen Form, aber solchen Umfanges, damit er rejki nach dem Verpacken auf ihnen teploisoljazionnogo des Materials bedecken konnte.
En las barras que cubren los listones, escogen la enclavadura de la forma triangular, pero tal dimensi?n que ?l pueda cubrir los listones despu?s de la colocaci?n a ellos del material calor?fugo.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Von den tragenden Elementen der h?lzernen Treppen dienen ploschtschadotschnyje des Balkens und der Bogensehne zur Dicke 60-80 mm. F?r die Kupplung der Stufen mit tetiwami nach der Seitenoberfl?che tetiw w?hlen die Falze, in die die Enden der Bretter prostupej und podstupenkow einstellen.
Por los elementos que llevan de las escaleras de madera sirven ploshchadochnye de la viga y la cuerda al espesor de 60-80 mm. Para la uni?n de los escalones con tetivami por la superficie lateral tetiv escogen las enclavaduras, en que ponen los fines de las tablas prostupej y podstupenkov.
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite