Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
G-SHOCK und seine Fans feiern weltweit das 30-jährige Jubiläum an verschiedenen Standorten überall auf dem Globus.
ES
G-SHOCK y sus fans celebran sus tres décadas en diferentes sedes repartidas por todo el mundo.
ES
Sachgebiete:
radio auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie können nicht zum Fan gemacht werden.
No se ha podido convertir en fan .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Professionelle Rockmusiker, die auf ihre Fans herabblickten.
Músicos profesionales de rock que menospreciaban a sus fans
Markman ist ein Erfinder und großer Fan von professionellem Divekicking (Divekicken).
Markman es inventor y un gran fan del divekicking profesional.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
59.000 Fans der Facebook-Seite des Europaparlaments sind aufgerufen die Anhörungen zu kommentieren und zu diskutieren.
59.000 fans del Parlamento Europeo en Facebook pueden comentar las comparecencias - ¡Únete a ellos!
- Falls doch, bin ich kein Fan mehr.
- Si se enfada, perderás a un fan .
Fans kennen es am besten als Abe’s Oddysee.
Hoy los fans lo conocen sobre como Abe’s Oddysee.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Auch ich wollte dies auf jeden Fall den hier Anwesenden mitteilen, denn ich bin Stammgast und Fan dieser Aufführung.
De todas maneras también quería decirlo a los que están aquí escuchándonos en la Asamblea, porque yo soy una asidua y una fan de esta representación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Also, ich bin kein riesen Fan davon.
- Sí, yo no soy un gran fan .
Die Zahl stellt die Anzahl der Fans von jedem Team.
ES
El número representa la cantidad de fans de cada equipo.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fan Marketing - Ist es legal, Facebook Fans zu kaufen?
Fan de Marketing - ¿Es legal comprar aficionados en Facebook?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Fan identifiziert sich mit den Spielern.
El aficionado se identifica con los jugadores.
„Ich war immer ein großer Fan der Suzuki aus der Kevin Schwantz-Ära.
Siempre he sido un gran aficionado de Kevin Schwantz y de su Suzuki.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Virus kann von den zurückkehrenden Spielern und Fans in Nahrungsmitteln und an Schuhen mitgeführt werden.
El virus puede introducirse fácilmente en Europa a través de los alimentos o calzado de jugadores y aficionados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Fans nehmen Tommy Gunn die Trennung von Rocky scheinbar übel.
Los aficionados están enojados con Tomm…por haber abandonado a Rocky.
Jede Woche strömen über eine Million Fans in die Sportstätten, um ihre Lieblingsteams live anzufeuern.
Cada semana cerca de un millón de aficionados acuden a los estadios de todo el país.
Sachgebiete:
verlag auto theater
Korpustyp:
Webseite
In den letzten Jahren hat die Zahl der Fans , die zu Fußballspielen ins Ausland reisen, ständig zugenommen.
En años recientes, no ha dejado de aumentar el número de aficionados que viajan al extranjero para presenciar partidos.
Klingt, als seien Sie ein Fan der Teenage Mutant Ninja Turtles.
Suena como que es un aficionado a las Tortugas Ninja.
Tag für Tag gewinnt Diesel neue Fans auf der ganzen Welt.
Diesel cuenta cada día con más aficionados de todos los rincones del mundo.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
126.000 Fans sahen dem Spiel zu.
DE
126 mil hinchas vieron el encuentro.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Dem Fußballsport und den Fans würde dies mehr als gut tun.
El deporte y sus hinchas seguramente se beneficiarán si lo hace.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die englischen Fans sind eine gute Tarnung, notfalls sogar eine Hilfe.
Los hinchas de Inglaterra podrán cubrirlo y ayudarlo, de ser necesario.
Fragen zu allen Aspekten des großartigen Sports und stellt damit selbst die größten Fans auf die Probe.
Ediciones Especiales Fútbol Bundle abarca todos los aspectos del deporte rey, y pondrá contra las cuerdas a los hinchas más aguerridos.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Das wollen auch die Fans ; vor allen Dingen möchten sie auch, dass das Match endlich beginnt.
Eso es lo que quieren también los hinchas ; sobre todo, quieren que por fin empiece el partido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die heimischen Fans müssen hinter unseren Angels stehen.
Los hinchas tienen que animar a los Angels.
Und falls Ihre Lieblingssportart Rugby ist, dann werden Sie nirgendwo leidenschaftlichere Fans finden als in Wales.
Si lo tuyo es el rugby, no encontrarás mayor pasión que la de los hinchas galeses.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch dort müssen die geltenden Bestimmungen entsprechend eingehalten werden, selbst wenn dies niederländischen und belgischen Fans nicht gefällt.
También en ese momento llegaremos a una adecuado cumplimiento de la regulación incluso si no es del agrado de los hinchas belgas o neerlandeses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Endlich haben die Fans der Dodgers einen Grund zum Jubeln.
Y el resto de los hinchas de los Dodgers finalmente tiene algo para alegrarse.
Einige der Fans erschienen in kompletter Montur und tauchten den Saal in ein schwarz-rot-goldenes Licht.
DE
Algunos de los hinchas aparecieron con el equipo completo y bañaron la sala con una luz negra-roja-dorada, los colores de la bandera alemana.
DE
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann von mir behaupten, dass ich Fußball über alles liebe. Und als echter Fan gehe ich häufig ins Stadion.
ES
Me encanta el fútbol, y ser forofo de un equipo significa ir a ver todos los partidos al campo.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Oder wenn Sie Fan des Fußballvereins sind und oft nach "Madrid Spielstand" suchen, kann Ihnen diese Suchanfrage direkt vorgeschlagen werden.
Si eres un forofo del fútbol y buscas frecuentemente "goles del Barcelona", te haremos esta sugerencia inmediatamente.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Deine Großnichte ist auch ein Fan ?
¿Y tu nieta también está aficionada ?
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zur Task Force: Ich bin kein großer Fan von Arbeitsgruppen, aber ich unterstütze gern diesen Gedanken, wenn der Berichterstatter, wie er sagte, bereit ist, daran festzuhalten und sicherzustellen, dass das funktioniert.
En cuanto al grupo de tareas: no soy muy aficionada a los grupos de tareas, pero apoyaré encantada esta idea si el ponente, como ha dicho, está dispuesto a defenderla y a asegurarse de que se trabaja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich selbst bin auch kein großer Fan von Flugzeugen.
Yo misma no soy un gran aficionada a los aviones.
Es ist kein Geheimnis, dass die Queen ein großer Fan von Pferderennen ist und schon seit ihren Mädchenjahren regelmäßig die großen jährlichen Rennveranstaltungen besucht.
Es bien sabido que la reina es muy aficionada a la hípica y cada año asiste a las carreras que aquí se celebran desde que era pequeña.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie war ein größerer Fan als wir.
Ella era más aficionada que nosotros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist Erotik Spiel für Homosexuelle Fans weit fortgeschritten.
ES
Es avanzado juego erótico para los fanáticos de homosexuales.
ES
Sachgebiete:
film media jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Euphorie der Fans von Mannschaften, die den Sieg bei einer sportlichen Großveranstaltung davontragen, ist kurzlebig.
La euforia que tienen los fanáticos de un equipo que gana un evento deportivo de gran escala es efímera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Anwesenheit der Fans weist auf die Anwesenheit der Band hin.
La presencia de las fanáticas indica la presencia de la banda.
Casino Poker – Wenn Sie ein Fan von Poker sind, finden Sie hier alle Spiele, die Sie suchen.
Casino Poker – Si usted es un fanático del poker podrá encontrar aquí todos los juegos que ha estado buscando.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Überall im Lande verbreiten sich Yoga-Kliniken, indische Restaurants schießen selbst in den abgelegensten Außenbezirken aus dem Boden, und die Bollywood-DVDs haben unvermutete amerikanische Fans gefunden.
Hay cada vez más clínicas de yoga en todo el país, los restaurantes indios brotan como hongos en las zonas más remotas de la ciudad y los DVDs de Bollywood encontraron fanáticos norteamericanos inesperados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Irgend ein glücklicher Fan hat jetzt ein Souvenir.
Algún fanático con suerte se lleva un recuerdo.
Fans von Monty Python können sich freuen!
¡Los fanáticos de Monty Python están preparados para deleitarse!
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Von Fans wird er häufig ausgepfiffen und verspottet und vielfach ist man der Meinung, dass der Baseball-Liga-Boss Bud Selig an Spielen, in denen Bonds den bisherigen Rekord einstellen oder übertreffen könnte, erst gar nicht teilnehmen sollte.
Con frecuencia los fanáticos lo abuchean y se burlan de él, y muchos piensan que Bud Selig, el comisionado para el béisbol, no debería asistir a juegos en que Bonds pueda alcanzar o superar la marca.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Fans drängeln sich um ihre Lieblingsprominenten zu sehen.
Miles de fanáticos vinieron a ver a sus estrellas favoritas.
Fans von Club Penguin verbessern mit Online-Spiel die Welt
Los fanáticos de Club Penguin ponen su granito de arena mediante su juego online
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Creemos que ha encontrad …
- Ja, aber ich fan …diesen leeren Aktenkoffer, der einem Matt Kerrigan gehört, an der Straßenkreuzung.
- Sí, bueno, yo he encontrad …este maletín vacío que pertenece a Matt Kerrigan, en ese cruce.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ja, aber ich fan …diesen leeren Aktenkoffer, der einem Matt Kerrigan gehört, an der Straßenkreuzung.
- Sí, bueno, yo encontré Este portafolio que pertenece a Matt Kerrigan en esa intersección.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Naja, ich fan …diese leere Aktentasche, die Matt Kerrigan gehört…an der Kreuzung.
Yo encontr …este maletín vacío que pertenece a Matt Kerrigan, en ese cruce.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fan box - Haggard Fanbox "Era Divina" - Haggard "Era Divina" Fanbox Limitiert auf 999 Exemplare Mit Untertiteln in Englisch und Spanisch Haggard DVD "Unlive" Full Length Dokumentation über die ersten 20 Jahre H
DE
and thou shalt trust the seer - Fanbox "Era Divina" - Haggard "Era Divina" Fanbox Solo 999 piezas! DVD con subtítulos en Inglés y Español Haggard DVD "Unlive" Documentación completa sobre los primeros 20 años de Haggard, un recorrid
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Wir sollten besser auf Mutter warten. " Ich fan …
"Debemos esperar a mi madre." Creo que eso fu …
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Fan-in
.
Fan-Triebwerk
.
Fan-In
.
.
Fan-out
.
.
Fan-Out
.
Fan-In-Anhebung
.
Fan-In-Spanne
.
Fan-Out-Anhebung
.
Fan-Out-Begrenzung
.
Fan-Out-Spanne
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fan
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¡Somos tus más grandes admiradoras!
No, no eres una fanática.
Soy tu admiradora número uno.
Bekommt beides der Fan .
AT
Se las regala a su apreciado admirador.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Star Wars Episodio VIII retrasada a diciembre 2017
Sachgebiete:
vogelkunde finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eher ein Mickey Hart Fan , als ein Norman Rockwell Fan .
Que le gusta más Mickey Hart que Norman Rockwell, ¿no?
Ein Cowboys-Fan ist mit einem Redskins-Fan zusammen.
Una seguidora de los Cowboys saliendo con un seguidor de los Redskins.
Die Fans zahlen deine Rechnungen!
Los seguidores pagan tus facturas.
Klingt wie ein Fan -Brief.
Sie lesen die Fan -Zeitschriften?
Lees las revistas de admiradores.
Bin ein großer Finkle-Fan .
Soy un admirador de Finkle.
El muchacho es un admirador.
- Ich bin ein großer Fan .
Sí, soy un gran admirador, me encanta.
Tudeski, soy su más grande admiradora.
Ich bin ein Menschen-Fan !
¡Soy un admirador del hombre!
Kein großer Fan von Überraschungen.
No es una entusiasta de las sorpresas.
Ich bin dein größter Fan .
Soy tu más grande admirador.
Soll ich meine Fans ignorieren?
Esperas que ignore a mis admiradores?
Ich bin kein Football-Fan .
Es el gran partido de la temporada.
Con los admiradores puedo.
Soy una de sus grandes admiradoras.
Ich bin Ihr allergrößter Fan .
Soy tu admiradora número uno.
Du bist mei…allergrößter Fan .
Tú eres mi admiradora número uno.
Deswegen bin ich ein Fan .
Es por eso que soy una admiradora.
Ich bin ein Menschen-Fan !
¡Soy un devoto del hombre!
Soy una gran admiradora tuya.
Ich bin dein grösster Fan .
¡Soy tu admirador número uno!
Meine Fans werden das verstehen.
Mis admiradores lo comprenderán.
- Ein echter Seldom-Fan , was?
Veo que aprecias a Seldom.
A mí me gustan los perros.
Ich bin ein Matthews-Fan .
- Ich bin ein echter Fan .
Soy admirador de su trabajo.
¿Por qué no eres un seguidor?
Ich bin wirklich ein Fan !
¿Algunas palabras para tus admiradores?
Boyd Fowler ein ergebener Fan .
Boyd Fowler es ferviente admirador.
Sie ist Cortlands größter Fan .
Es la fanática número uno de Cortland.
Seine Fans mögen das nicht.
No gustaría a su público.
Meine Mutter ist England-Fan .
Mi madre era una anglófila empedernida.
Sie war euer grösster Fan .
¡Ella era su fanática más grande!
Soy una gran admiradora tuya.
Oh tú eres mi gran admirador?
- Du hast viele junge Fans.
Tienes un montón de admiradores jóvenes.
Ein großer Fan von Ihnen.
Soy un fanatico de su obr…
Pirados por los ovnis y cosas así.
Boyd Fowler ein ergebener Fan .
Boyd Fowler es su ferviente admirador.
Eine Marke mit prominenten Fans
una marca con famosos seguidores
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zum Profil von Mick Fanning
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Mextrotter bietet allen Rally Fans:
Mextrotter ofrece a los amantes del rally:
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Werden Sie Fan auf Facebook!
ES
Únase a la conversación en Facebook.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Online Spiele für Bauernhof-Fans:
Juego online de la granja:
Sachgebiete:
film mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie aus Kunden Fans
Convertir a los clientes en seguidores
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Werden Sie Fan auf Facebook
ES
Únete a nosotros en Facebook
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wolfgang, ein wahrer Schweiz-Fan
Wolfgang, un verdadero seguidor de Suiza
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Exclusive OFFER for Facebook FANS.
OFERTA exclusiva para seguidores de Facebook.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Minecraft wallpaper Kostenlos Für Fans:
programa 'para escribir textos fotos gratis
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mick Fannings Weg nach Pipeline
Descomponemos el camino de Mick a Pipe
Sachgebiete:
theater raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Risen 2: Fan -Artikel verfügbar
Risen 2 para consola, disponible mañana
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ich selbst bin kein Fan des Films.
A mí, por mi parte, no me gusta la película.
Nur einen Teaser, für einen Fan .
Solo un pequeño adelanto, para un admirador.
Weil ich nicht einer deiner Fans bin!
Porque no soy uno de tus admiradores!
Ich bin ein großer Fan von Ihnen.
Übrigen…Ich bin wirklich dein Fan .
Sabes, no bromeaba cuando te dije que era tu admirador.
Mein Ray schätzt seine Fans sehr.
Mi Ray quiere tanto a sus admiradores.
Unsere Fans sind auch schon da.
Nuestros admiradores se han reunido.
Ich war ein totaler Fan früher.
¡Yo era fanática de Grönemeyer!
Jeanette ist ein großer Marilyn-Monroe-Fan .
Soy todo tuyo, Teddy Westside.
Es gibt 2 Arten von Fans.
Hay dos tipos de fanáticas.
Ich bin ein großer Fan von Gästen.
Soy una gran fanática de los visitantes.
Nein, ich bin ein echter Fan .
Soy un verdadero admirador. Eso espero.
Er ist ein großer Bergman-Fan .
Es un gran admirador de Bergman.
STANLEY FUNG SHUI-FAN ALS DRITTER GROSSONKEL
Tercer Gran Tío, finalmente está usted aquí.
Ich bin ein Fan ihrer Show.
Es una fanática de la ciencia ficción.
"Sie war nie ein Fan von Überraschungen.
A ella nunca le han gustado las sorpresas.
Schliesslich bin ich dein grösster Fan .
Después de todo, soy tu más grande admirador.
Ich bin ein großer Fan der Kommission.
Yo soy un gran partidario de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie war ein Fan , eine Zeit lang.
Ella fue una fanática, por un tiempo.
Deine Fans werden bitter enttäuscht sein.
Tus admiradoras estarán se desilusionarán amargamente.
Anhebung des Fan -Out eines Emitterfolgers
extensión en abanico del seguidor de emisor
Ich bin kein Fan von Umarmungen.
Un abrazo puede cambiarte el día.
- Er gehört nicht zu meinen größten Fans.
Wir sind sehr große Fans von Ihnen.
Somos grandes admiradores suyos.
Weil wir Fans sind, genauso wie du.
Porque somos sus admiradores, al igual que ustedes.
Jay ist ein echter Theater-Fan .
- Jay es un entusiasta del teatro.
Ich war ein Fan von teutonischem Theater.
Ya sabes, siempre me encantó el teatro germano.
Ich hoffe, Sie sind der Minigolf-Fan .
Espero que te guste el "tiro al hoyo".
Ich hoffe, Sie sind der Minigolf-Fan .
Espero que seas el del skee-ball.
Sie ist ein Fan von "The Fugue".
Es admiradora de la Fuga.
Ich bin wirklich Ihr größter Fan .
Soy tu más grande admiradora.
Für Millionen von Fans war Superman tot.
Para millones de seguidores, Superman había muerto.
