Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fang so viele Sterne wie möglich, bevor die Zeit abläuft.
capturas tantas estrellas como puedas antes de que acabe el tiempo.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Angaben zu dem geografischen Gebiet, in dem die Fänge getätigt wurden.
información sobre la zona geográfica en que se hayan realizado las capturas .
Sir, er hat bei Yulaw's Fang geholfen.
Señor, él ayudó en la captura de Yulaw.
Zudem ist beabsichtigt, eine nachhaltige Bewirtschaftung der Ressourcen bei gleichzeitiger Maximierung der Fänge für die Fischer zu gewährleisten.
ES
y, por otro lado, garantizar una gestión sostenible de los recursos maximizando las capturas para los pescadores.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Die industrielle Verarbeitung der Fänge zu Fischmehl und/oder Fischöl ist verboten.
La transformación industrial de capturas para harina o aceite de pescado queda prohibida.
Sir, er hat bei Yulaw's Fang geholfen.
Señor, el ayudó a la captura de Yulaw.
Der größte Teil des weltweiten Fangs sind Amerikanische Hummer (Homarus americanus).
ES
La gran mayoría de las capturas es de langosta americana (Homarus americanus).
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ihre Anlandungen stellen die größte Menge an weltweit gemeldeten Fängen dar.
Sus pescas representan la cantidad más grande de capturas globales notificadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Versammelt euch und erblickt den Fang des Tages, Ladys und Gentlemen!
Vengan aquí y observen, damas y caballeros, ¡La captura del día!
Pickup nextgen Panzerabwehrwaffen und kämpfe gegen die feindlichen Panzer, den Fang das Licht Türme zu gewinnen.
Entrega las armas del tanque nextgen y la batalla los tanques enemigos, captura de las torres de luz para ganar.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fang so viele Sterne wie möglich, bevor die Zeit abläuft.
capturas tantas estrellas como puedas antes de que acabe el tiempo.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Das neue Protokoll garantiert weniger Möglichkeiten mit dem Argument, man nähere sich praktisch dem effektiven Fang .
El nuevo protocolo garantiza menores posibilidades de pesca con el argumento de que se aproxima a la realidad de las capturas efectivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre schwimmenden Fabriken werfen den halben Fang ins Meer zurück.
Desde sus plantas flotantes, vuelven a tirar la mitad de las capturas .
Morgens verkaufen die Frauen der Fischer den Fang auf dem Markt.
ES
Por la mañana tiene lugar el mercado donde las mujeres de los pescadores venden las capturas del día.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Mauretanien hat sich der Fang an Kraken in den letzten vier Jahren halbiert.
En Mauritania las capturas de pulpo se han reducido a la mitad en los cuatro últimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kunlun wurde festgesetzt, als es im März[7] versuchte, seinen illegalen Fang in Phuket (Thailand) anzulanden.
Kunlun fue detenido en marzo cuando intentaba desembarcar en Phuket (Tailandia) las capturas ilegales que llevaba a bordo[7].
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dem Vorschlag der Kommission zum Fang von Flundern und Schollen kann man sich diesmal jedoch leicht anschließen.
Sin embargo, en esta ocasión es fácilmente aceptable la propuesta de la Comisión por lo que respecta a las capturas de platija y solla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Hochsaison kann der Fang bis zu 370 kg von Fischarten wie Marlin, Hammerhai, Thunfisch und Wahoo umfassen.
En este tipo de salidas se pueden obtener capturas de hasta 370 Kg. de marlín, tiburón martillo, atunes y barracudas.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich habe mit besonderem Erstaunen in dem Bericht gelesen, daß die Anzahl von Heringen bei jedem Fang größer ist als die Quote selbst.
Sentí especial consternación al leer en el informe que la cantidad de arenques pescados en las capturas accesorias supera a la propia cuota.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig betreibt er einen ökologischen, nachhaltigen Fischfang und versucht, den angemessenen Preis dafür zu erzielen, idem er seinen Fang ausschließlich einer Kundschaft „motivierter“ Restaurantbetreiber vorbehält.
ES
Nuestro hombre pone en práctica una pesca auténticamente ecológica y razonada de la que intenta sacar el beneficio justo, reservando sus capturas exclusivamente a restauradores “motivados”…
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der intensive Fang in den siebziger und achtziger Jahren hat schwere Schäden verursacht.
La pesca intensiva de los años setenta y ochenta ha causado graves daños.
Sachgebiete:
oekologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Das derzeitige Abkommen umfasst drei Arten von Fischereien: Schleppnetzfischerei (10.000 BRT), Fang von pelagischen Arten und Thunfischfänge.
El acuerdo actual cubre tres tipos de pesca: arrastre (10.000 GRT), pesca pelágica y pesca de atún.
Ich fische die See leer, verkaufe die guten Fänge
Dejaré la mar sin peces, venderé la pesca .
Die derzeitige Intensität des Fangs ist nicht tragbar.
La actual intensidad de pesca no es sostenible.
Sachgebiete:
oekologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
In der Region Beirinha vor der Küste von Olhão hat der Fang von Europäischem Seehecht eine große Bedeutung.
En la región de Beirinha, en Olhão, la pesca de merluza europea adquiere una gran importancia.
Wir machten einen riesigen Fang , zu groß für den Verkauf im Ort
La pesca había sido buena, demasiado grande para venderla aquí.
Der intensive Fang der jüngeren Exemplare erregt große Sorge, weil so die Regeneration der Bestände verhindert wird.
La pesca intensiva de los ejemplares más jóvenes suscita profunda inquietud porque impide la regeneración de las reservas.
Sachgebiete:
oekologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen gefährdet der Fang den Fortbestand des wild lebenden Lachsbestands.
En cambio, su pesca pone en peligro la supervivencia de la población natural de la especie.
Tag, das ist euer Anteil am Fang .
Tomad, vuestra parte de la pesca .
Der Fang mit Schleppnetzen ist verboten.
Estan prohibidas la pesca de arrastre.
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zahlen sprechen für sich, da schätzungsweise 90 % der beobachteten pelagischen Trawler ihre Fänge nicht in den Fischauktionen anlanden.
Las cifras resultan elocuentes, dado que se estima que el 90 % de las embarcaciones de pesca pelágica observadas no pasan por la compra en subasta pública para desembarcar sus presas .
Du wärst ein großer Fang Emily.
Fuiste una de sus mejores presas , Emily.
Sie glauben doch nicht, es gefiel ihm in den Fängen dieser Krake.
¿Crees que él quiere ser la presa de ese pulpo pelirrojo?
Es ist nur, wissen Sie, man heiratet einen Mann wie ih…oder ein Mann wie er heiratet dich, und er ist süß und reic…er wäre ein guter Fang für jede Frau.
Es sólo, ya sabes, te casas con un hombre como é…o un hombre como él se casa contigo y él es guapo y rico es una buena presa bajo cualquier estándar.
Es ist nur, wissen Sie, man heiratet einen Mann wie ih…oder ein Mann wie er heiratet dich, und er ist süß und reic…er wäre ein guter Fang für jede Frau.
Es sólo, ya sabes, te casas con un hombre como é…o un hombre como el se casa contigo y el es guapo y rico es una buena presa bajo cualquier estandar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hör auf, Danielle, und fang an dir für deinen Bruder ein Alibi auszudenken.
Danielle, deja de criticar y comienza a pensar en una coartada para tu hermano.
In der Zwischenzeit, fang ' mit diesen Mitarbeiterbeurteilungen an, okay, Todd?
Mientras tanto, comienza con esas valoraciones de los empleados, ¿vale Todd?
Oh hör auf daran zu denken, wie lächerlich es ist, und fang an dich zu fragen, ob du glaubst oder nicht, daß das funktionieren wird.
Deja de pensar en lo ridículo que es, y comienza a preguntarte si crees o no en que funcionará.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehen sie, ich fang an mich ein wenig Bescheuert zu fühlen.
Me empiezo a sentir algo estúpido.
Ich fang besser an aufzuräumen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abe…hör auf die Person zu sehen, die ich war und fang an die Person zu sehen, die ich sein könnte.
Sól…...deja de ver a la persona que he sid…...y empieza a ver a la persona que puedo ser.
Oh, fang an die Poster auszudrucken.
Empieza a imprimir los carteles.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bist du erst frei, dann fang den Morgen
Hasta que seas libre Para perseguir la mañana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kommst besser raus oder ich fang einfach an zu schießen.
Mejor que dé la cara o que Dios me ayude, porque comenzaré a disparar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ja, vielleicht hat er nur Hunger. Ich fang uns ein Wildschwein.
- Debe tener hambre, iré por un jabalí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fang ' langsam an, das Leben da draußen zu vermissen.
¡Voy a empezar a extrañar el amor en las calles!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Makeup sieht gerade perfekt aus, und ich fang an zu heulen.
Mi maquillaje luce perfecto ahora, y estoy apunto de llorar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fang einen Lotus, fang einen Wunsch.
Atrapa un loto y atraparás un deseo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du mir hilfst. fang ich an zu heulen.
Si me ayudas, voy a llorar. Por favor, no .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab doch gesagt, ich fang ihn.
¡Les dije que lo pescaría !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fang Signale auf von Orten, die ich nie zuvor erreicht hab.
Estoy captando señales de lugares que nunca podía alcanzar antes.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zurückgeworfener Fang
.
gezielter Fang
.
humaner Fang
.
.
auf Fang
.
Fang mit Treibnetzen
.
Fang pro Aufwandseinheit
.
.
Fang pro Fangeinheit
.
.
Fang mit Schleppnetz
pesca de arrastre 3
Fang mit Schleppnetzen
pesca de arrastre 2
Fang- und Verarbeitungsschiff
.
.
.
Sicherung des Fangs
.
Lichterführung während des Fangs
.
.
Fang mit Auslegern
.
Fang an Deck
.
Transportschiff für lebenden Fang
.
Konservierung des Fangs
.
.
Fang mit Schleppnetz
pesca de arrastre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Fang mit Schleppnetzen ist verboten.
Estan prohibidas la pesca de arrastre .
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Fang von Seehechten mit Schleppnetzen Gemäß der Regelung für den Fang von Seehechten mit Schleppnetzen im Golf von Biscaya ist eine Mindestmaschenöffnung von 70 mm erlaubt.
Asunto: Pesca de "arrastre " dirigida a la merluza La normativa sobre pesca de arrastre de merluza en el Golfo de Bizkaia autoriza una malla mínima de 70 milímetros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wissenschaftler führen den drastischen Rückgang und das mögliche Aussterben bei den Hochseefischen auf die Verwendung von Schleppnetzen auf hoher See zurück, und zwar sowohl im Zusammenhang mit den aktiven Fängen wie den Beifängen.
Los científicos explican esta radical disminución y la posible extinción de los peces de aguas profundas por la pesca con redes de arrastre en aguas profundas, precisando que se trata tanto de la pesca activa como de las capturas accesorias.
Fang mit Schleppnetzen
pesca de arrastre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Fang mit Schleppnetzen ist verboten.
Estan prohibidas la pesca de arrastre .
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Fang von Seehechten mit Schleppnetzen Gemäß der Regelung für den Fang von Seehechten mit Schleppnetzen im Golf von Biscaya ist eine Mindestmaschenöffnung von 70 mm erlaubt.
Asunto: Pesca de "arrastre " dirigida a la merluza La normativa sobre pesca de arrastre de merluza en el Golfo de Bizkaia autoriza una malla mínima de 70 milímetros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fang
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
He dicho que empezaré mañana.
Empie desde el principio.
Tenemos algunos colegas buenos aquí Ro…
Abriría una nueva sección.
Ha sido la jugada del día.
Enseguida me pongo a ello.
¡Es mejor que empieces a empacar!
Fang zu programmieren an.
Ponte a programar hoy mismo.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es un contrato gigantesco.
Du fliegst, und ich fange.
Hacías una voltereta y yo te atrapaba.
Habt ihr meinen Fang gesehen?
¿Habéis visto cómo la he parado?
Wir spielen "Fang den Kopf".
Jugaremos a las escondidas.
Fang ist ein ziemlicher Feigling.
Nada más te prevengo que es un maldito cobarde.
Fang mich, wenn du kannst.
Ven a buscarme, si puedes.
Wenn ich loslasse, fang es.
Cuando lo suelte, tómalo en el aire.
Das Buch "White Fang " (Wolfsblut).
Jess, el libro Colmillo Blanco.
Fang des Tages waren Salmonellen.
El especial del día era salmonela.
Ich fange die Bestie lebend.
¡Y prometo capturar a la bestia con vida!
Diese zwei fange ich mir.
Fang in der "Association" an.
Comience en la Assosicaton.
Ich machte den ersten Fang .
Yo fui el que pescó primero.
Um deinen Fang zu braten.
Para cocinar lo que trajeras.
Fang gleich an zu kochen.
Hazle la cena ahora mismo.
Ich fange gerade erst an.
Fang mit Osuzus Tätowierung an.
Sigue trabajando en el tatuaje de Osuzu.
Fang sie mit Deinen Wassereimern!
EUR
Capturalas con tus cubos de agua.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fang endlich an zu kämpfen.
Mejor que empieces a pelear!
De acuerdo, empezaré a cortar.
Ich fange an, zu halluzinieren.
- Ich fange an zu schwitzen.
Ich fange gleich damit an.
Ahora mismo me pongo con ello.
Siéntete libre de comenzar sin mí.
- Puedes apostar que te atraparé
Buschige Augenbrauen, am Fang Bartbildung:
Pobladas cejas ojos, en la escoria hocico:
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Museo de la Prehistoria del Aurignacien (7.4 km)
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Auf heimischen Fang oder Importe setzen?
Los pescadores europeos piden más control sobre las importaciones
Betrifft: Der Fang von Singvögeln in Zypern
Asunto: Trampas para aves cantoras en Chipre
Fang als Dockarbeiter in Long Beach an.
Te conseguiré uno en Long Beach como estibador.
Dann fang schon mal an zu sparen.
Vielleicht fange ich mit dir an.
Was fang ich nur mit dir an?
¿Qué voy a hacer contigo?
Da fange ich an zu heulen.
Was fange ich jetzt an ganz allein?
Nee, Mama, ich fang an, abzuräumen.
Mamá, yo empezaré a limpiar.
Ich fange wieder mit Italienisch an.
Voy a aprender el italiano.
Wie seine Muskeln die Sonne fange…
La forma en que sus músculos acaparan el sol.
- Ich fange es mit meinem Gürtel.
Me sigo trabando con el cinturón.
- Du hast einen guten Fang gemacht.
Tienes buen olfato para los negocios.
Wenn Mörder rumlaufen, fang ich sie.
Cuando un asesino anda suelto, yo lo pillo.
Sie waren echt ein guter Fang !
Eras un excelente partido.
Ich fange mit den Telefonlisten an.
- Empezaré a rastrear las llamadas.
Fang einfach an und sage deinen Namen.
Sólo tienes que decir tu nombre.
Und ich fange etwas Neues an.
¡Yo estoy empezando de nuevo!
- Fang das Monster, dann kannst du schlafen.
Agarrar al monstruo, así puedes volver a casa.
Heute Morgen hatten wir einen guten Fang .
Seguro que los pescamos esta mañana.
Tablette in den Fang des Hundes legen.
Colocar el comprimido en la boca del perro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Dann fange ich sie, wie Sie sahen.
- Entonces los capturo como pudo ver.
Das Schwert gegen Fang und Krallen!
La espada contra la garra y el colmillo.
- Ich fahre nach Hause und fange an.
- Me voy a casa para comenzar.
Bill, fang Nunheim ab, sag's den Jungs.
Bill, id en busca de Nunheim.
Ich fange bei 150.000 Pfund an.
El precio de salida es de 150.000 libras.
Ich bringe Sie zu Herrn Fang .
Creo que usted está buscando la corte del Sr.
Vielleicht fange ich wieder an zu tanzen.
Pues mira, a lo mejor vuelvo a bailar.
Fang bloß nicht an zu heulen.
Vamos Papá, vas a llorar.
Ja, und ich fange mit Lobgesang an.
Yo también empezaré a cantar.
- Dann fange ich sie, wie Sie sahen.
- Entonces yo los capturo así como usted vio.
Ich dachte, ich fang dich vorher ab.
Pensé en cogerte con antelación.
Langsam fange ich an zu verstehen.
Apenas estoy empezando a entender.
Ich fange mit dem Päckchen an.
Voy a comenzar con el paquete pequeño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fange mit der Mittelfristigkeit an.
Comienzo con las cuestiones a medio plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Automatisierte Fang - und Beförderungsanlagen (ohne nähere Angaben)
Máquinas de recolección (sin especificar)
Ich fange an, das zu verstehen.
Estoy empezando a ver eso.
- Ich fange was mit deiner Frau an.
- Me estoy escapando con tu esposa.
Ich fange an, Selbstgespräche zu führen.
Comienzo a hablar conmigo misma.
Ich fange heute an zu arbeiten.
Regresaré a trabajar hoy.
Ich fange echt an, zu schwitzen.
- Nun, das war ein guter Fang , Miles.
Bueno, eso es un gran hallazgo, Miles.
Oder wie ich werde dicch fange…
O c?mo te voy a coger…Sin embargo.
Du warst auch kein toller Fang .
Tú tampoco eras ninguna joya.
Dann fang mal an zu graben.
Es hora de que empiece a cavar.
Ich fang mit der Wiederbelebung an.
Voy a hacerle la resucitación.
- Ich fang morgen mit dem Wald an.
Empezaré el bosque maòana.
Lass uns Misa fange…den zweiten Kira!
Atrapemos a Amane Mis…¡el segundo Kira en el acto!
- Ich fange den Brautstrauß für ihn.
- Para ayudarle a coger el ramo.
Ich fange mit der Endmontage an.
Empezaré el último montaje.
