Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Farmer | agricultor 66 |
Verwendungsbeispiele
Farmer
granjero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schnappt euch den Controller, baut eine Farm und stellt euch den Herausforderungen eines modernen Farmers.
Agarra tu mando, contruye tu granja y afronta los retos de un granjero moderno.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Und nun treiben Geister ihr Unwesen und erschrecken Farmer in der ganzen Gegend.
Y ahora, los fantasmas andan por ahí sueltos asustando a los granjeros que se encuentran a su paso.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Farmer bem?hen sich, die niedrigen Preise f?r die Produktion unter den Bedingungen der Konkurrenz aufzusparen.
Los granjeros tratan de conservar los precios bajos de la producci?n en condiciones de la competencia.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Nachschub wird jedoch mehr und mehr bedroht durch Koboldinvasionen, Fehden zwischen den Farmern und Angriffen durch wilde Tiere.
Este intercambio se ha visto amenazado con las invasiones Kobold, atroces conflicos entre granjeros, y ataques de animales salvajes.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
91 weitere Verwendungsbeispiele mit "Farmer"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Farmers’ Markets, Konzerte, Erntedankfeste und vieles mehr!
Mercadillos, conciertos, fiestas de la cosecha y mucho más.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Imbisswagen und Farmers Market fast täglich direkt vor der Niederlassung
Camiones de comida y mercado casi todos los días justo al lado de la oficina
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Behörden vertreiben illegale Farmer von Yanomami-Land 12 Mai 2013
DE
X Edición del Festival de Cine y Derechos Humanos de Barcelona 8 mayo 2013
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Farmer nehmen systematisch Anführer der Guarani ins Visier.
DE
Los terratenientes persiguen sistemáticamente a los líderes guaraníes.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als Farmer hat man es nicht leicht Ein super Spiel mit niedlicher Grafik und erreichbaren Zielen.
ES
ES MUY DIVERTIDO Y HAY QUE ESTAR LISTOS CON EL JUEGO.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hallo Farmer, Halloween steht vor der Tür, und damit auch die Katzenhexe Baba Maus.
Hola, Llega Halloween y con él la bruja felina Kitty Kadabra.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dem Farmer, der alle sieben öffnen kann, winken ein unvergessliches Party-Erlebnis und tolle Belohnungen!
¡Tendrás la oportunidad de llegar en un abrir y cerrar de ojos al nivel en el que siempre has querido estar!
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Farmer Ei auf einem Musselin Erbsen mit Speck, Pata Negra chiffonade - 16 €
Oeuf fermier sur une mousseline de petits pois au lard fumé, chiffonade de Pata Negra - € 16
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Brasilianische Farmer haben schon über 3.000 Hektar Land und Wald zerstört.
DE
Los terratenientes ganaderos brasileños ya habían destruido unas 3.000 hectáreas de la tierra de este pueblo indígena.
DE
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Farmer meinen, dass das Ermorden von Indigenen die Dinge lösen wird.
DE
Los terratenientes piensan que matar a los indígenas solucionará las cosas.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
„Die Farmer und all jene, die verantwortlich für diese barbarischen Verbrechen sind, müssen bestraft werden.
DE
“¡Pedimos castigo para los terratenientes y todos los responsables de estos crímenes bárbaros!”.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der brasilianische Farmer Firmino Escobar steht im Zentrum eines Streits mit der Guarani-Gemeinde Ypo’i
El terrateniente Firmino Escobar se encuentra en medio de la disputa territorial con los guaraníes de Ypo'i
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Ihr gesamtes Land haben Farmer an sich gerissen, deren Auftrags-Schützen die Indigenen regelmäßig angreifen.
DE
Los terratenientes se han hecho con el poder de todas sus tierras y sus matones a sueldo atacan con frecuencia a los indígenas.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Enxet besetzen Land nach Vertreibung durch deutschen Farmer 18 April 2013
DE
Los indígenas enxets regresan a sus tierras 18 abril 2013
DE
Sachgebiete:
historie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Farmer nehmen systematisch Guarani-Gemeinden ins Visier, um diese von ihrem Land fernzuhalten.
DE
Los terratenientes persiguen sistemáticamente a comunidades guaraníes en un intento por mantenerlas fuera de sus tierras.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieses Resort mit 5 Sternen befindet sich in der näheren Umgebung von: Copra Shed Marina und Savusavu Farmers' Market.
Este complejo de 5 estrellas se encuentra a pocos kilómetros de Copra Shed Marina y Mercado de productores de Savusavu.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dennoch behaupteten sechs Farmer und lokale Politiker, dass die Indianer ein Hindernis für die Entwicklung des Bundesstaates Roraima darstellen.
DE
A pesar de ello, los 6 terratenientes agrícolas y políticos locales sostienen que son un obstáculo para el desarrollo del estado de Roraima.
DE
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Die Guarani Gemeinschaft von Ypo’i kehrte 2009 auf ihr angestammtes Land zurück, das von Farmer Firmino Escobar eingenommen worden war.
En 2009 la comunidad guaraní de Ypo’i regresó a sus tierras ancestrales, que les habían sido arrebatadas por el ganadero Firmino Escobar.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich für Jean-Michel Cousteau Resort Fiji in Savusavu (Vanua Levu) entscheiden, wohnen Sie ganz in der Nähe von Copra Shed Marina und Savusavu Farmers' Market.
Si te alojas en Jean-Michel Cousteau Resort Fiji, en Savusavu (Vanua Levu), estarás en las inmediaciones de Copra Shed Marina y Mercado de productores de Savusavu.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Savusavu Hot Springs Hotel in Savusavu (Vanua Levu) sind Sie nur wenige Minuten entfernt von: Copra Shed Marina und Savusavu Farmers' Market.
Si te alojas en Savusavu Hot Springs Hotel, en Savusavu (Vanua Levu), estarás a pocos minutos de Copra Shed Marina y Mercado de productores de Savusavu.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Namale the Fiji Islands Resort & Spa liegt in Savusavu (Vanua Levu) in der Nähe von: Savusavu Farmers' Market und Copra Shed Marina.
En Savusavu (Vanua Levu), Namale the Fiji Islands Resort & Spa se sitúa a poca distancia de Mercado de productores de Savusavu y Copra Shed Marina.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Daku Resort liegt im Zentrum von Savusavu (Vanua Levu) und in der Nähe von: Copra Shed Marina und Savusavu Farmers' Market.
En Savusavu (Vanua Levu), Daku Resort te permite llegar cómodamente a Copra Shed Marina y Mercado de productores de Savusavu.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie in Savusavu (Vanua Levu) im Naveria Heights Lodge unterkommen, sind Savusavu Farmers' Market und Copra Shed Marina einfach erreichbar.
En Savusavu (Vanua Levu), Naveria Heights Lodge se sitúa en las inmediaciones de Mercado de productores de Savusavu y Copra Shed Marina.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich für Koro Sun Resort in Savusavu (Vanua Levu) entscheiden, wohnen Sie ganz in der Nähe von Savusavu Farmers' Market und Copra Shed Marina.
Si te alojas en Koro Sun Resort, en Savusavu (Vanua Levu), estarás en las inmediaciones de Mercado de productores de Savusavu y Copra Shed Marina.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Unter den in Gewahrsam genommenen befand sich auch Vijay JAWANDHIA, Präsident des Inter-State Coordination Committee of Farmers' Organisations, der indischen Vernetzung von Bauernbewegungen, sowie dessen Ehefrau.
Entre los detenidos figuraba Vijay Jawandhia, presidente de la coordinación entre estados de los movimientos de campesinos de la India, así que su mujer.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seit der Kolonialzeit wurde der Großteil des Landes, das einst den Massai gehörte, an private Farmer, Regierungsprojekte, Naturschutzgebiete und private Jagdunternehmen übertragen.
DE
Desde la época colonial, la mayor parte de lo que fuera territorio masái ha sido usurpado por haciendas o granjas privadas para proyectos gubernamentales, parques naturales o concesiones privadas de caza.
DE
Sachgebiete:
religion verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
In einer diesjährigen, an Farmer gerichteten Rede bezeichnete Fernando Furtado, Maranhãos stellvertretender Landesvorsitzender, indigene Völker als „ein Haufen kleiner Schwuler“, die an Hunger sterben sollten.
DE
En un discurso dirigido a unos terratenientes hace algunos meses un diputado por el estado de Maranhão, Fernando Furtado, dijo que los indígenas amazónicos “son un puñado de pequeños gays” y que deberían morir de hambre.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir tragen dazu bei, dass die Farmer konkurrenzfähiger werden, indem wir ihnen den Kontakt mit Endverbrauchern auf eine Weise ermöglichen, die ihre Transaktionskosten senkt und die Transparenz verbessert.
ES
Para mejorar su competitividad, les ponemos en contacto con el consumidor para reducir los costes de las transacciones y aumentar la transparencia.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Um die weltweit steigende Nachfrage nach nachhaltig produziertem Kakao zu decken, benötigen Farmer in Ländern wie Ghana, Kamerun, Indonesien, Brasilien und der Elfenbeinküste zusätzliche Unterstützung.
Para satisfacer la creciente demanda a nivel mundial de cacao obtenido de forma sustentable, los productores agrícolas en países como Ghana, Camerún, Indonesia, Brasil y Costa de Marfil necesitan respaldo adicional.
Sachgebiete:
e-commerce auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit seiner erstklassigen Lage auf der Mannerheimintie, DER Hauptstraße Helsinkis, zieht der Farmers Market mit dem köstlichen Duft von täglich frisch gebackenem Brot zahllose Käufer an. Daher steht die Tür des Bioladens nicht umsonst meistens offen.
Con una ubicación de primera en Mannerheimintie, la calle principal de Helsinki, el mercado de productores te atrae con el delicioso aroma del pan recién hecho flotando a diario por la puerta abierta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
nationale Netzwerke wie das Rural Services Network und die National Farmers Union, Organisationen zur Umsetzung des RDPE, wie etwa regionale Entwicklungsstellen, Natural England und die Forestry Commission, und regionale Netzwerke wie das Northern Rural Network und die 65 LAGs.
ES
organizaciones de reparto del PDRI tales como Agencias de Desarrollo Regional, la agencia Natural England y la Comisión de Silvicultura; redes regionales como la Red Rural del Norte y los 65 grupos de acción local.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel internet
Korpustyp:
EU Webseite
Das Haus-Museum und dem Denkmal für Farmer gebaut zu verewigen die harte Arbeit der Bauern Community Lanzarote, deren Bemühungen materialisieren in La Geria, Landschaft einzigartig in der Welt, und bei der Beschaffung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen aus einem kargen Land.
La Casa museo y el Monumento al Campesino fueron construidos para inmortalizar el duro trabajo de la comunidad campesina lanzaroteña, cuyos esfuerzos se materializan en La Geria, paisaje único en el mundo, y en la obtención de productos agrícolas de una tierra árida.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das reizvolle Hotel Best Western Plus Concordville bietet geräumigen Zimmer ideal gelegen in der Nähe von New Candlelight Theatre, Booths Corner Farmers Market und The Golf Course at Glen Mills an.
El cómodo hotel Best Western Plus Concordville Hotel de 3 estrellas ofrece un rápido acceso a museos y facultades a poca distancia.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Auch das gemütliche Viertel Nob Hill mit seinen hübschen viktorianischen Häusern ist absolut einen Besuch wert – und wenn Sie schon mal dort sind, sollten Sie den wöchentlich stattfindenden Farmers Market (Bauernmarkt) nicht verpassen!
No se pierda la acogedora zona Nob Hill, con sus bellas casas victorianas. Si se encuentra por la zona, merece la pena visitar el mercado agrícola semanal.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im letzten Jahrzehnt griffen die Farmer auf Taktiken zurück, die an das Verhalten von Terroristen erinnern. Sie zerstörten das Eigentum indigener Gemeinden, bedrohten die Häuptlinge und steckten Schulen in Brand.
DE
En la última década, estos terratenientes han desarrollado tácticas similares a las terroristas destruyendo las propiedades de los indígenas, amenazando a sus líderes e incendiando sus escuelas.
DE
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Nach der Entscheidung des Obersten Gerichts 2009, in der Raposa-Serra do Sol als zusammenhängendes indigenes Gebiet bestätigt wurde, haben die Reisbauern und Farmer begonnen das Land zu verlassen.
DE
Desde la decisión del Tribunal Supremo de 2009 que reconoce a Raposa-Serra do Sol como un único territorio indígena, los arroceros y terratenientes se han ido de la zona.
DE
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Die Farmer haben das Land der Enxet fast vollständig an sich gerissen und riesige Gebiete ihres Waldes in der Absicht abgeholzt, das Land für die Jagd und das Sammeln unbrauchbar zu machen.
DE
La tierra de los enxets ha sido casi completamente usurpada por terratenientes que han talado inmensas áreas de su bosque, a menudo en un intento deliberado de hacer que la tierra sea inutilizable para la caza y la recolección.
DE
Sachgebiete:
historie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt Nicolet an den Ufern des gleichnamigen Flusses, nahe dessen Mündung in den St. Lawrence River, wurde Mitte des 18. Jh. von akadischen Flüchtlingen gegründet, die sich hier als Farmer niederließen. Schon bald wurde Nicolet zum landwirtschaftlichen Zentrum der Region.
ES
A orillas del río Nicolet, cerca de su confluencia con el río S. Lorenzo, comunidad fundada a mediados del s. XVIII por los refugiados acadianos que se establecieron con sus granjas, transformando la ciudad en un centro agrícola.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Als 1959 der Golfplatz “Campo Sur” eingeweiht wurde, sagten die Farmer von San Pedro Alcántara scherzhaft zu Norberto: “Sie sind ja verrückt, denn Sie säen, düngen und wässern, und wenn das Feld bereit ist, hören Sie auf. Sie werden Ihr Leben lang keine Ernte einfahren!”
ES
En 1959, cuando se inauguró el Campo Sur, los colonos de San Pedro Alcántara le decían ingenuamente a D. Norbert, “Usted está un poco loco, por que siembra, abona, riega y cuando va a espigar corta, Usted no va a coger cosecha en la vida”.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite