Verwendungsbeispiele
Fassade
fachada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinter ihrer klassizistischen Fassade verbirgt sich eine üppige barocke Innenausstattung.
PL
Su fachada al estilo clásico esconde un rico interior barroco.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Von der ursprünglichen Fassade ist nur das gotische Portal erhalten.
PT
En su fachada, sólo es original el pórtico gótico.
PT
Sachgebiete:
religion architektur musik
Korpustyp:
Webseite
NÜSSLI ist zuständig für die Plaza der Coop Inszenierung und für die Fassade der Halle.
ES
NUSSLI es el responsable de la plaza de Coop y de la fachada del pabellón.
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Cultourmunich bleibt nicht mit der Fassade der Gebäude, sondern auch mit einigen Innenräume, damit der Gast die Geschichte besser versteht.
Cultourmunich no se queda con la fachada de los edificios, sino que entra en algunos interiores para entender mejor su historia.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ruhige Fassade | fachada tranquila 1 |
| Schindel-Fassade | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fassade
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Fassade des EP Seite öffnen
ES
Abrir en una ventana nueva
ES
Sachgebiete:
verlag politik boerse
Korpustyp:
EU Webseite
Schiefer für Dach und Fassade.
ES
Pizarras para tejados y paredes.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Die Fassade wird zur Ballettbühne
Se celebra el Foro Urbanístico de Moscú
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die heutige Fassade der Abtei
La façana actual de l’Abadia
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Hinter der Fassade glüht die Leidenschaft.
DE
Detrás de su mirada flagra la pasión.?
DE
Sachgebiete:
kunst literatur sport
Korpustyp:
Webseite
Seine Fassade ist mit Diamantspitzen verziert.
ES
Su portada se decora con puntas de diamante.
ES
Sachgebiete:
religion radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Oberer Teil der Fassade dieses modernistischen Gebäudes
Part superior de la façana d'aquest edifici modernista
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Neue Galerie, Fassade zur Karlsaue hin
La Neue Galerie, con vista a la Karlsaue
Sachgebiete:
verlag tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Hinter der beeindruckenden Fassade aus dem 16.
ES
El Altes Kaufhaus presenta una impresionante f..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr photos Fassade der Universität der Salamanca
Ver más fotos de Catedral Nueva
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Was hinter der Fassade steckt, ist aber nicht immer ersichtlich.
DE
Pero lo que está detrás de este fenómeno no es siempre obvio.
DE
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieses Register kann nicht notifiziert allen wahrscheinlichen Fassade Waren.
Esta lista no puede iluminar a todos los activos secundarios que se esperan.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
An ihrer Fassade sind zwei Tafeln zu erkennen.
ES
En su facha de color ocre amarillo luce dos placas:
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beachtenswert sind der "Gefängnisturm" und die Fassade des Wohngebäudes.
ES
El flanco oeste del edificio impresiona por sus torres y matacanes.
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Architekten entdecken die Schönheit von DuPont™ Corian® in der Fassade:
ES
La arquitectura descubre la belleza exterior de la superficie sólida DuPont™ Corian®:
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Die drei weiblichen Figuren im Giebel der Fassade s..
ES
En el frontón pueden verse tres figuras femeninas que r..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Figurenschmuck der Fassade stammt von M. B.
Los retablos son obra de K. Škréta.
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
An der Fassade ragt eine Glockenmauer mit zwei Glocken empor.
Sobre el tejaroz un cuerpo rectangular acoge la espadaña con dos campanas.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Neue Galerie, Fassade zur Karlsaue hin, Neue Galerie.
La Neue Galerie, con vista a la Karlsaue , Neue Galerie.
Sachgebiete:
verlag tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Anbringung im Aussenbereich an Fassade, aufgesetzte Montage Windrichtung:
Montaje en superficie Dirección del viento:
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hinter der historischen Fassade verbirgt sich ein modernes Inneres.
EUR
En el interior de nuestro histórico edificio podrá encontrar unas modernas instalaciones.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Hinter der unscheinbaren Fassade verbirgt sich ein liebevoll eingerichtetes Restaurant mit zwei modernen Gasträumen.
ES
Un negocio que cuidada tanto los detalles como la organización, con dos salas de diseño moderno y un buen servicio de mesa.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Durch die südliche Fassade, tritt der Pilger der Kathedrale ein, Ziel des Pilgerweges.
ES
A través de esta portada meridional el peregrino accede a la catedral de Santiago de Compostela, meta de la peregrinación.
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das komplett renovierte Hotel kombiniert ursprüngliche Elemente und eine historische Fassade mit modernen Zimmern.
El hotel, completamente reformado, dispone de exteriores históricos y elementos originales que combinan a la perfección con sus habitaciones modernas.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La Lonja Eines der bemerkenswertesten Beispiele gotischer Zivilarchitektur im gesamten Mittelmeerraum, Fassade wie Innenräume sind großartig.
La Lonja Es quizás uno de los más bellos ejemplares de gótico civil en la zona mediterránea.
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Romantik und Style hinter historischer Fassade im Zentrum von Madrid, Spanien:
El hotel romántico e histórico del castillo con vistas espectaculares en Cataluña, España:
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Hinter der Fassade dieses plateresken Bauwerks befinden sich der alte Justizpalast und das Gefängnis.
ES
Ocupa el antiguo palacio de justicia y la prisión.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
2.1.1 Vorgehängte Fassade mit Metallgitter- oder Gewebebekleidung - FOAMGLAS® Platten mit Kaltkleber PC® 56
ES
Placas FOAMGLAS® con adhesivo en frío PC® 56
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Das Grupotel Gravina beeindruckt durch seine Fassade und sein elegantes Interieur.
El Hotel Parlapà ofrece a sus huéspedes habitaciones elegantes y equipadas con acceso a Internet.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erwecken Sie Ihre Fassade mit den neuen Trespa® Meteon® Naturals zum Leben | Trespa
Atrévase con los nuevos acabados Trespa® Meteon® Naturals | Trespa
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Erwecken Sie Ihre Fassade mit den neuen Trespa® Meteon® Naturals zum Leben
Atrévase con los nuevos acabados Trespa® Meteon® Naturals
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Auf der Fassade fallen die kunstvolle Umrahmung der Fenster und der Eckbalkon auf.
ES
Fíjese en el delicado encuadre de las ventanas y en el balcón de esquina.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Neben dem Rathausturm befindet sich in einer Nische der nördlichen Fassade eine astronomische Uhr.
ES
Al lado de la torre, en un nicho, se encuentra el reloj astronómico.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Man kann auch die Pfarrkirche oder die Fassade des Palacio de Mon besichtigen.
También se puede entrar en la iglesia parroquial o visitar el exterior del Palacio de Mon.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sehenswert die harmonischen Proportionen, die zarte Dekoration der Fassade, die Medaillons und die p..
ES
Admire sus armoniosas proporciones y refinados detalles decorativos..
ES
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hinter der Fassade des zynischen und unfehlbaren Pistolenhelds verbirgt sich in Wirklichkeit ein Besiegter.
Bajo la apariencia de un pistolero cínico e infalible, en realidad se esconde un perdedor.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Dieses schöne Hotel zeichnet sich durch seine majestätisch weiße Fassade, das Fachwerk und das Schieferdach aus.
Este majestuoso hotel destaca por sus muros blancos con entramado de madera y su techo inclinado de pizarra.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Innenbereich ist für Besucher geöffnet und mindestens genauso beeindruckend wie die Fassade der Kathedrale.
ES
Entra para descubrir la arquitectura interior, te impresionará igual que su exterior.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt eine wunderschöne überdachte Terrasse, die fast die Fassade des Hauses umfasst.
ES
Hay un precioso porche cubierto delante de casi toda la parte frontal de la casa.
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Hinter der Fassade mit den abnehmbaren Platten arbeitet ein Teil der Beamten der Europäischen Kommission.
ES
Totalmente renovado (irreconocible para aquellos que contemplaron su aspecto anterior), alberga tras sus paneles amovibles una parte de los funcionarios de la Comisión Europea.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jede der beiden Kirchen ist von einem Hof umgeben. An der Fassade..
ES
Posee dos iglesias, cada una de ellas ubicada en un pat..
ES
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Kapelle und die Fassade der Kirche wurden zwischen 1926 und 1950 auf Initiative von Pfa..
ES
Entre 1926 y 1950, con la ayuda de los fieles, los niños y las Hi..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
2.1.4 Vorgehängte Fassade mit Faserzementplatten - FOAMGLAS® Platten mit Kaltkleber PC® 56 und PC® Krallenplatten
ES
Placas FOAMGLAS® con adhesivo en frío PC® 56 y placas dentadas para fijación PC®
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Nicht jeder ist wild auf Tanzeinlagen an der Fassade eines Wolkenkratzers. Unser Herausforderer David schon.
ES
mientras algunos huirían de las acrobacias en un rascacielos, nuestro inconformista David accedió gustoso.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
der Tanz fand auf der Fassade eines 48 Meter hohen Gebäudes statt.
ES
Esta actuación tuvo lugar en un edificio de 48 metros de altura.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahrung, um “hinter die Fassade” eines Patentes zu schauen und seine Schwachstellen zu erkennen.
experiencia para ver más allá de lo evidente y detectar las debilidades de la patente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die zwei Komplexe an den Seiten besitzen Taubenhäuser mit einer enormen Sonnenuhr auf der Fassade.
Los edificios laterales tienen dos torres que llevan relojes de sol.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Am obere Teil der Fassade kann man das Wappen von Galarza betrachten.
En la parte superior del edificio se puede contemplar el escudo de Galarza.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie radio
Korpustyp:
Webseite