Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Fassungsvermögen des Behälters

. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fassungsvermögen

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Messkolben von 200 ml Fassungsvermögen;

Matraz aforado de 200 ml.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bürette von 25 ml Fassungsvermögen;

Bureta graduada de 25 ml.

   Korpustyp: EU DGT-TM

vom Hersteller angegebenes gesamtes Fassungsvermögen

depósito lleno de combustible como especifica el fabricante

   Korpustyp: EU IATE

Fassungsvermögen von 150 cm3 bis 8000 cm3und

Un volumen comprendido entre 150 cm3 y 8000 cm3;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fassungsvermögen von 50 cm3 bis 2000 cm3und

Un volumen entre 50 cm3 y 2000 cm3;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fassungsvermögen von 50 cm3 bis 2000 cm3,

Un volumen entre 50 cm3 y 2000 cm3;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kolben von ungefähr 250 ml Fassungsvermögen;

Matraz de 250 ml aproximadamente.

   Korpustyp: EU DGT-TM

in großen Kartons mit 10 kg Fassungsvermögen.

grandes cajas de cartón de 10 kg por unidad.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pflaumenbranntwein, Birnenbranntwein und Kirschbranntwein, in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von:

Aguardientes de ciruelas, de peras o de cerezas, en recipientes de contenido:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausgleichsbehälter mit einem Fassungsvermögen von 35 l bis 40 l.

Depósito de compensación de 35 a 40 litros.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für das Fassungsvermögen des Kraftstoffbehälters gilt eine Toleranz von ± 10 %.

El volumen del depósito de combustible se sitúa en un rango de ± 10 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l [5]

igual o inferior a 2 l [5]

   Korpustyp: EU DGT-TM

mit einem Fassungsvermögen von mehr als 2 l [5]

superior a 2 l [5]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nicht vollautomatische Waschmaschinen mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche ≤ 10 kg

Las demás máquinas para lavar ropa

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heute ist diese Zahl beinahe jenseits unseres Fassungsvermögens:

Hoy, ese número está lejos de ser calculado.

   Korpustyp: Untertitel

Zur Anzucht eignen sich Kästen mit einem Fassungsvermögen von 10 Liter bis 50 Liter.

Son adecuados los incubadores de un volumen entre 10 y 50 litros.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es wurden Belebtschlamm-Modellanlagen in Größenordnungen von 300 ml bis ca. 2000 ml Fassungsvermögen beschrieben.

Se han descrito unidades modelo de lodo activado en una gama de 300 a unos 2000 ml.

   Korpustyp: EU DGT-TM

in Behältnissen aus Glas mit einem Fassungsvermögen von mehr als 2 l oder in anderen Behältnissen

en recipientes de vidrio de contenido superior a 2 l, o en otros recipientes

   Korpustyp: EU DGT-TM

in Behältnissen aus Glas mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l

en recipientes de vidrio de contenido no superior a 2 l

   Korpustyp: EU DGT-TM

Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für feste Stoffe

Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares, de fundición, de hierro o de acero, para sólidos

   Korpustyp: EU DGT-TM

NACE 28.71: Herstellung von Metallbehältern mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger

NACE 28.71: Fabricación de bidones y toneles de hierro o acero

   Korpustyp: EU DGT-TM

Flüssige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase für Feuerzeuge oder Anzünder, in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen <= 300 cm3

Combustibles líquidos y gases comunes licuados en recipientes, para encendedores, ≤ 300 cm3

   Korpustyp: EU DGT-TM

bei der Abfüllung die Zahl der befüllten Flaschen und deren Fassungsvermögen,

cuando se trate de un embotellado, el número de botellas llenas y su contenido;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wein, der in neuen Eichenfässern mit einem Fassungsvermögen von bis zu 500 l reift.

Vino envejecido en barricas nuevas de roble con un volumen de hasta 500 l.

   Korpustyp: EU DGT-TM

fa) etwaige Bestimmungen über die Herstellung, die Verschlüsse sowie das Material, das Fassungsvermögen und die Typologie der Behälter;

f bis) eventuales prescripciones relativas al envasado, al cierre, a los materiales, al volumen y a las tipologías de los recipientes;

   Korpustyp: EU DCEP

fa) gegebenenfalls Bestimmungen über die Herstellung, die Verschlüsse sowie das Material, das Fassungsvermögen und die Typologie der Behälter;

f bis) en su caso, prescripciones relativas al envasado, al cierre, a los materiales, al volumen y a las tipologías de los recipientes;

   Korpustyp: EU DCEP

Jeder Passagier darf nur einen durchsichtigen Plastikbeutel mit sich führen, der das Fassungsvermögen von 1 Liter nicht überschreiten darf.

Cada pasajero sólo podrá transportar una bolsa de plástico transparente que no deberá sobrepasar un litro.

   Korpustyp: EU DCEP

Bei Materialien und Gegenständen mit einem Fassungsvermögen zwischen 500 ml und 10 l wird die tatsächliche Berührungsfläche herangezogen.

Para materiales y objetos entre 500 ml y 10 l se aplica la superficie de contacto real.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je nach Fassungsvermögen des Pumpensystems kann die nächste Injektion 15 Minuten nach Erreichen der Ausgangsbedingungen durchgeführt werden.

Dependiendo del volumen interno del sistema de bombeo, la siguiente inyección puede llevarse a cabo 15 minutos después de haberse alcanzado las condiciones iniciales.

   Korpustyp: EU DGT-TM

1,000 ± 0,002 g gut homogenisiertes Mischfutter (6.1) werden direkt in ein Zentrifugenröhrchen mit einem Fassungsvermögen von 50 ml eingewogen.

Se pesan 1,000 g ± 0,002 g de pienso compuesto bien homogeneizado (6.1) directamente en un tubo de centrífuga de 50 ml.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Waschmaschinen zum Waschen von Wäsche, mit eingebautem Zentrifugaltrockner, mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von <= 10 kg (ausg. Waschvollautomaten)

Máquinas para lavar ropa, con secadora centrífuga incorporada (exc. máquinas totalmente automáticas)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zu dieser Untersuchung werden Eier und Larven in Prüfgefäße mit geringem Fassungsvermögen gesetzt und unter dem Mikroskop untersucht.

Para ello, se colocan los huevos y las larvas en recipientes de ensayo pequeños y se estudian al microscopio.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jede Kammer hat ein Fassungsvermögen von 5 mL und schließt mit einer Glasscheibe ab, durch die die Trübungsmesswerte abgelesen werden.

Cada cámara alberga un volumen de 5 mL y termina en una ventana de cristal, a través de la cual se efectúan las mediciones de la opacidad.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weintrauben, getrocknet, ausgenommen Waren der Unterposition ex08062030, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Fassungsvermögen von über 2 kg

Uvas secas, incluidas las pasas, excepto los productos de la subpartida ex08062030, en envases inmediatos de contenido neto superior a 2 kg

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Kraftstoffbehälter muss mit Wasser gefüllt sein, dessen Menge 90 % des vom Hersteller angegebenen gesamten Fassungsvermögens beträgt.

El depósito de combustible estará lleno de una masa de agua igual al 90 % de la masa del depósito lleno especificada por el fabricante.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Von der Analysenprobe werden 5 g auf 1 mg genau in ein Becherglas von 250 bis 400 ml Fassungsvermögen eingewogen.

Pesar, con una precisión de 1 mg , 5 g de la muestra e introducirlos en un vaso de precipitado de 250 ml a 400 ml.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn ja, kann die Kommission erklären, warum ein halbgefülltes Behältnis mit einem Fassungsvermögen von 110 ml gefährlicher ist als ein volles 100-ml-Behältnis? 3.

En caso afirmativo, ¿puede la Comisión explicar por qué es más peligroso un envase de 110 ml medio vacío que un envase lleno de 100 ml? 3.

   Korpustyp: EU DCEP

Zu ihrer Bewässerung müssten in einem Gebiet, wo im Sommer zusätzlich Wasser angeliefert wird, weitere Mini-Stauseen mit 0,1 Kubikhektometern Fassungsvermögen errichtet werden.

Para su irrigación deberían construirse otros tantos miniembalses de 0,1 hectómetros cúbicos en una zona que presenta abastecimiento de agua en verano.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Gefahren des Mitführens von Flüssigkeiten in Behältern mit mehr als 100 ml Fassungsvermögen an Bord von Flugzeugen sind bisher noch nicht erwiesen.

Hasta el momento no se ha podido justificar la peligrosidad de la introducción en los aviones de líquidos en contenido superior a los 100 mililitros.

   Korpustyp: EU DCEP

6.5 Art und Inhalt des Behältnisses e ng Forcaltonin wird in Glasampullen Glasart I, Form B mit einem Fassungsvermögen von bis zu 1 ml Lösung abgefüllt. t lä

Forcaltonin está contenida en ampollas de cristal Tipo I, forma B, diseñadas para acomodar hasta 1 ml

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Lagerungsstätte verfügt über technische oder natürliche Barrieren, die ausreichen, um die Umwelt vor Quecksilberemissionen zu schützen, sowie über ein für die gelagerte Quecksilbermenge ausreichendes Fassungsvermögen.

el emplazamiento del almacenamiento dispondrá de barreras naturales o artificiales adecuadas para proteger el medio ambiente frente a las emisiones de mercurio y tendrá un volumen de confinamiento adecuado respecto a la cantidad total de mercurio almacenada,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lagerbehälter für Rohöl und Kraftstoffe mit einem Fassungsvermögen von mehr als 1000 m3 (1000000 Liter) wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür:

Tanques de almacenamiento de petróleo crudo y de productos secundarios con un volumen superior a 1000 m3 (1000000 litros), como se indica a continuación, y los componentes especialmente diseñados para ellos:

   Korpustyp: EU DGT-TM

In einen Stehkolben von etwa 250 ml Fassungsvermögen werden 10 ml Fehling-Lösung (5 ml Lösung A und 5 ml Lösung B) gegeben.

En un matraz de fondo plano de aproximadamente 250 ml, se vierten 10 ml de licor de Fehling (5 ml de disolución A y 5 ml de disolución B).

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Kraftstoffbehälter muss mit Wasser gefüllt sein, dessen Menge 90 % des vom Hersteller mit einer Toleranz von ± 1 % angegebenen gesamten Fassungsvermögens beträgt.

El depósito de combustible estará lleno de agua con una masa igual al 90 % de una carga total de combustible según las especificaciones del fabricante, con una tolerancia de ± 1 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durch diese Verordnung werden Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung („Ökodesign“) von netzbetriebenen Haushaltskühlgeräten mit einem Fassungsvermögen von bis zu 1500 Litern im Hinblick auf deren Inverkehrbringen festgelegt.

El presente Reglamento establece los requisitos de diseño ecológico para la puesta en el mercado de aparatos de refrigeración domésticos, conectados a la red eléctrica, con un volumen útil de hasta 1500 litros.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lagerbehälter für Rohöl und Kraftststoffe mit einem Fassungsvermögen von mehr als 1000 m3 (1000000 Liter) wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür:

Tanques de almacenamiento de petróleo crudo y combustibles con un volumen superior a 1000 m3 (1000000 litros), como se indica a continuación, y componentes diseñados especialmente para ellos:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Zeitraum, der der Dauer bis zur Entzündung bei einem Fassungsvermögen von einem Kubikmeter entspricht (Zeitäquivalent teq), kann wie folgt berechnet werden:

El equivalente de tiempo (teq) necesario para conseguir la ignición en 1 metro cúbico puede calcularse como sigue:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Stichprobe zur offiziellen Qualitätsbestimmung, die aus den Chargen in Kartons mit 10 kg Fassungsvermögen entnommen wird, dient der Bestimmung der Qualität der gesamten Charge.

Durante un muestreo oficial, una muestra de calidad media extraída de los lotes envasados en cajas de cartón de 10 kg representa la calidad de todo el lote.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Kapitän eines EU-Fischereifahrzeugs mit Seewasserkühltanks führt ein aktuelles Dokument mit, das das Fassungsvermögen der Tanks in Kubikmetern in Abständen von 10 cm angibt.

El capitán de un buque pesquero de la UE que disponga de depósitos de agua de mar fría o refrigerada conservará a bordo un documento actualizado que indique, en metros cúbicos, el calibrado de los mismos a intervalos de 10 cm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Weine werden in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 5 Litern vermarktet und tragen eine amtliche Erkennungsbanderole, um dem Verbraucher eine bessere Garantie zu bieten.

Se comercializan en recipientes de 5 litros, como máximo, y están etiquetados con un sello de identificación oficial, para ofrecer una mejor garantía a los consumidores.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mit einer µl-Pipette (5.7) werden 0,7 ml der auf 20 °C temperierten Testprobe in eine Extrelut-Säule mit einem Fassungsvermögen von 1 bis 3 ml (5.3) gegeben.

Utilizando una micropipeta (5.7), se añaden 0,7 ml de muestra problema atemperada a 20 °C a una columna Extrelut de 1 ml a 3 ml (5.3).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Filter wird an einen gegebenenfalls außen liegenden Kraftstoffbehälter angeschlossen, der zu 40 % des Fassungsvermögens des Kraftstoffbehälters (der Kraftstoffbehälter) mit Bezugskraftstoff gefüllt ist.

Se conectará el filtro a un depósito de combustible, que puede ser un depósito externo, lleno de combustible de referencia hasta el 40 % del volumen del depósito o depósitos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei jedem neuen Halterungsmodell ist ausschlaggebend, dass das Verhältnis zwischen der exponierten Hornhautoberfläche und dem Fassungsvermögen der Hinterkammer dem jeweiligen Verhältniswert bei traditionellen Hornhauthaltern entspricht.

Es importante que en todos los soportes de córnea de nuevo diseño la proporción entre la superficie de córnea expuesta y el volumen de la cámara posterior sea la misma que en el soporte de córnea tradicional.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Seit einer Woche standen Leute an, die verzweifelt in das Stadion wollen, die meisten von ihnen hätten erwartet, dass ein Fassungsvermögen 80.000...... für diese abendliche Eröffnungszeremonie.

"Los desesperados por verlo desde dentro, hacen cola desde hace una semana" "Hay un montón." "Se espera una multitud de 80.000 persona…para la ceremonia de apertura de esta noche.

   Korpustyp: Untertitel

Die Asche wird mit 75 ml Salzsäure (3.1) in ein Becherglas von 250 bis 400 ml Fassungsvermögen überführt und anschließend, wie unter 5.1 zweiter Absatz beschrieben, weiterbehandelt.

Introducir la ceniza en un vaso de precipitado de 250 ml a 400 ml, empleando 75 ml de ácido clorhídrico (3.1); continuar como se describe en el punto 5.1, párrafo segundo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Kraftstoffbehälter muss mit Wasser gefüllt sein, dessen Menge 90 % des vom Hersteller angegebenen gesamten Fassungsvermögens mit einer Toleranz von ± 1 %beträgt;

El depósito de combustible estará lleno de agua con una masa igual al 90 % de la del depósito lleno según las especificaciones del fabricante, con una tolerancia de ± 1 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Anlagenkopplung (Anlage 3) täglich dieselbe Menge Belebtschlamm (150 ml — 1500 ml für Belüftungsgefäße eines Fassungsvermögens von 3 Litern Liquorkultur) zwischen den Belüftungsgefäßen der Prüf- und der Kontrollanlage austauschen.

Si se utiliza el acoplamiento (apéndice 3), hay que intercambiar cada día la misma cantidad de lodo activado (entre 150 y 1500 ml en el caso de recipientes de aireación que contienen 3 litros de líquido) entre los recipientes de aireación de la unidad de ensayo y de su unidad de control.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Probe wird 10 Minuten bei 500 g (2000 bis 3000 Umin–1) zentrifugiert und der Überstand in ein Becherglas mit einem Fassungsvermögen von 150 bis 200 ml abgegossen. Beim Abgießen ist darauf zu achten, dass kein Material verloren geht.

Se centrifuga a 500 g (de 2000 a 3000 rpm) durante 10 minutos y se decanta el sobrenadante acuoso claro en un vaso de precipitados de 150-200 ml, teniendo cuidado para no verter nada del material suelto del fondo.

   Korpustyp: EU DGT-TM