Verwendungsbeispiele
Favorit
favorito
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seite zu Favoriten hinzufügen (nur im Internet Explorer)
ES
Agregar página a favoritos (sólo en Internet Explorer)
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Um einen Beitrag zu deinen Favoriten hinzu zu fügen, klicke einfach auf den grauen Stern direkt neben dem Beitragstitel.
Para añadir un tema a favoritos solo tienes que hacer clic en la estrella gris junto al título del tema.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
81 weitere Verwendungsbeispiele mit "Favorit"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Favorit unter Studenten.
Un lugar al que van los estudiantes.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Favorit speichern Gespeichert Benachrichtigung über ähnliche Immobilien
Pregunta todo lo que quieras sobre este inmueble.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Favorit speichern Gespeichert Benachrichtigung über ähnliche Immobilien
INMOBILIARIA INMOBILIARIA
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Favorit Hotel Sofia online buchen und sparen.
Reserva on-line Venice Apartments Sofía y ahorrar.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hotels in Prague Add to favorites
Oferta de los hoteles en la cuidad Podebrady
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation finanzen
Korpustyp:
Webseite
Europa Casino – Ein Favorit der Europäer
Entre en acción con torneos de casino
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Favorite Herren Schuhe aus Rindleder mit Köpergröße erhöhender Funktion
Zapatos con tacón interno de cuero negro con punta puntiaguda
Sachgebiete:
kunst sport landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Unser zweiter Favorit der Woche ist The Briefcase von rothniel.
Nuestra segunda opción de la semana es The Briefcase de rothniel.
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Der erste Team-Favorit ist „The High Life”.
La primera Selección del equipo es The High Life.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Über neue Versionen benachrichtigen und als Favorit speichern
Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Favorit Hotel Sofia Zimmerreservierung.
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Venice Apartments en Sofía.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Über neue Versionen benachrichtigen und als Favorit speichern
Dale un aspecto nuevo a tu Windows Phone
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Maximieren Sie Ihre Gewinne, wenn Sie der klare Favorit sind.
Maximiza tus ganancias cuando las probabilidades están de tu lado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Twist & Shake ist ein Favorit an heißen Tagen.
Twist & Shake es un lugar frecuentado en un día de calor.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entspannen Sie bei beruhigender Hintergrundmusik mit französischen Einflüssen und lokalen DJ-Favorites.
Relájate escuchando una tranquilizante música de fondo que combina artistas locales con influencias francesas.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finalist der LinuxWorld Conference & Expo Show Favorites für E-Mail-Server, Web-Server und Distribution/Server.
Finalista Conferència i Exposició LinuxWorld en Servidor de Correu, Servidor Web, Distribució/Servidor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Demolition-Modus ist mein persönlicher Favorit und ein Quantensprung gegenüber der ursprünglichen Gameplay-Mechanik.
Demolition es mi añadido preferido y un salto importante respecto a las mecánicas de juego originales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Favorit Videos - Juan - XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
Leni - búsqueda gurú - más vídeos más recientes - XXX porno tubo | Películas de sexo y porno gratis (Español)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Favorit Videos - Juan - XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
Leni - búsqueda gurú - más vídeos más recientes - XXX porno tubo | Películas de sexo y porno gratis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Favorit Videos - Juan,XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
Leni - búsqueda - gurú más nuevos videos, Porn Videos XXX | Películas de sexo y porno gratis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Favorit Hotel am Check-out.
Usted paga por la habitación del hotel en Venice Apartments en el check-out.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Vier-Finner ist Kellys persönlicher Favorit (und zugegebenermaßen auch meiner).
es la configuración preferida de Kelly (y tengo que admitir que también la mía).
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Kupferprägung ist der Favorit für Motive mit besonders feinen Reliefs und klar getrennten Farben.
El cobre gofrado es el preferido para motivos con relieves especialmente delicados y colores claramente diferenciados.
Sachgebiete:
kunst technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Von Haus aus ist dieser Casino Favorit besonders beliebt unter online Casino Spielern.
Debido a su propia naturaleza informática, este ilustre juego es uno de los preferidos entre los jugadores de casino online.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Wurde eine Wiedergabeliste als Favorit gekennzeichnet, wird ein Stern in der Zelle der Datentabelle angezeigt.
En el cuadro de texto Nombre, especifique un nombre para la lista de reproducción.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du kannst die Trampoline BERG Champion und die BERG Favorit in Kombination mit einem Sicherheitsnetz anschaffen.
Compra la Berg Champion en combinación con la Safety Net Comfort.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das BERG Favorit Tattoo ist ein Trampolin mit einem einzigartigen Spiel-Sprungtuch.
La BERG Tattoo es una cama elástica con una lona de juego exclusiva para practicar.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Patricia Conde genießt die Verwendung von Natura Bissé-Produkten, vor allem ihr persönlicher Favorit, die Diamond Collection.
ES
Patricia Conde utiliza los productos Natura Bissé ella misma, sobre todo de su gama preferida la Diamond Collection.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jonny Walker war im Training schnell und locker unterwegs und es schien, als sei er der Favorit für den Gesamtsieg.
Jonny Walker parecía rápido, diestro y capaz de ganar la general en los entrenamientos.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Sebastian Vettel gilt mit einer Quote von 6.00 als großer Favorit auf einen Sieg im Reich der Mitte.
Todo lo demás son podios en su casillero con un total de seis victorias a falta de la batalla final.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Software über Plugins für windows ähnlich zu jazz radio toolbar, web window killer, turbo favorites checker herunterladen
Descargar programas sobre Plugins para windows como adobe flash player squared, adblock plus for opera, jazz radio toolbar
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Yamaha,News & Events,Musikinstrumente,DSDS Kandidat und Top Favorit besucht Yamaha auf der Musikmesse 2011 in Frankfurt
Yamaha,Noticias y eventos,Instrumentos Musicales,Dave Samuels viene a España de la mano de Yamaha
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Home > News & Events > Musikinstrumente > DSDS Kandidat und Top Favorit besucht Yamaha auf der Musikmesse 2011 in Frankfurt
Yamaha > Noticias y eventos > Instrumentos Musicales > Dave Samuels viene a España de la mano de Yamaha
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Diese kleine Gegend, bekannt in der Stadt als das Viertel Santa Cruz, ist mein Favorit in Alicante.
El Castillo de Santa Bárbara es uno de los sitios que más me gustan de Alicante además de las playas.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Favorit Hotel Sofia günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Venice Apartments en Sofía por bajos precios.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ist eine Wiedergabeliste als Favorit gekennzeichnet, wird sie in der Favoritenliste im linken Navigationsbereich des Medienmoduls angezeigt.
La lista de reproducción nueva se añade a la carpeta Listas de reproducción, a la izquierda, y se selecciona.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das hoteleigene Restaurant ist ein lokaler Favorit, und auch eine Cocktailbar steht im Hickok House für Gäste bereit.
EUR
El Hickok House cuenta asimismo con un restaurante muy popular en la localidad y un salón de cócteles para mayor comodidad de los huéspedes.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die geräumige Kabine ist klarer Favorit bei den Passagieren. Sie bietet nicht nur höchsten Komfort in ihrer Größenklasse sondern auch modernste In-Flight Entertainment-Systeme und vielfältige Konnektivitätsoptionen.
Su espaciosa cabina sigue siendo la preferida entre los pasajeros, ofreciendo el máximo confort en su categoría, así como los más novedosos sistemas de conectividad y de entretenimiento en vuelo.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine ewige Maniküre und Stylistin Favorit, ist klassisch rosa Lack essie mit einer subtilen, steilen Finish geziert. dieser geliebte preisgekrönten wesentlicher ist eine Ikone Farbe für alle Jahreszeiten.
Una manicura eterna y el estilista preferido de la moda, clásico esmalte de color rosa pálido de Essie es agraciada con un acabado puro sutil. esta amada galardonado esencial es un color emblemático para todas las estaciones.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Endeffekt hat sich diese Methode aber deutlich als Favorit etabliert, weil die Möglichkeit, eine Geschichte Episode für Episode zu entwickeln, so vielseitig ist.
Básicamente, el método de narrar la historia por episodios termina siendo la clara victoria de la naturaleza versatil de crear una historia episodio a episodio.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
In dieser Wohnung Le Cafe Royal, ein all time favorite show Bar mit Wohnsitz Entertainer, UK und Kabarett jede Nacht wird Sie aufmuntern und machen den Urlaub unvergesslich.
Además, dispone del bar Café Royal, un bar de todos los tiempos con un programa de artistas residentes y del Reino Unido todas las noches, para una fiesta memorable.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Trotz der ziemlich weit gefächerten Auswahl war es ein Titel, der sich als der Favorit 2010 herauskristallisiert hat: Red Dead Redemption.
A parte de la gran variedad que habéis podido ver arriba, esta claro que uno de los juegos más exitosos del 2010 ha sido Red Dead Redemption.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Team-Favorit Das Block Push Game ist ein nettes, kleines Rätselspiel, bei dem ihr die Blöcke an die richtige Stelle schieben müsst.
Selección del equipo Block Push Game es un juego de puzles muy bonito en el que tenéis que empujar bloques a la posición correcta.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Das Lila ist bei siener internationalen Kundschaft ein Favorit geworden (40% Deutsche, der Rest eine Mischung aus Engländern, Spaniern, Franzosen und Skandinaviern).
ES
El Lila se ha convertido en uno de los sitios más populares de Portals y cuenta con una clientela internacional (40% de Alemanes y el resto, una mezcla de Ingleses, Españoles, Franceses y Escandinavos).
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der neue Favorit „Mein Standort“ und die damit verbundene, automatisch wechselnde Position, kann sowohl innerhalb der App als auch im Live Wallpaper sowie bei den Widgets ausgewählt werden.
Si está seleccionada, WeatherPro detectará automáticamente tu posición y mostrará el tiempo (incluyendo el radar y el resto de widgets) para la posición actual.
Sachgebiete:
radio meteo internet
Korpustyp:
Webseite
Logos für die Brave GNU World (Mein augenblicklicher Favorit wäre eine stilisierte Weltkugel mit GNU-Hörnern in der Art des Debian Pinguins oder des "gnus" GNU)
logos para el Brave GNU World (Adoraría ver un versión abstracta/estilizada de la tierra con los cuernos de un ñu (GNU en inglés) al estilo del pingüino de Debian o los "ñu" de GNU)
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Im Norden von Teneriffa gelegen, ist dieser schöne und lebhafte Urlaubsort schon seit mehreren Jahrzehnten ein Favorit bei Urlaubern. Heute ist er so beliebt wie eh und je.
Esta animada y atractiva localidad está situada al norte de Tenerife y ha sido el lugar predilecto para numerosos turistas desde hace décadas, aunque hoy en día sigue siendo tan popular como antaño.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kinder waren gerade erst angefangen, aber immer noch Poker, Poker ist ein neuer Freund ist jemand könnte so schön wie ein Favorit bereits.
Sus hijos, pero el póquer es todavía más que empezar, me parece a mí como un amigo porque me gustaba el póquer ya.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Der ASUS Miracast Dongle ermöglicht Wireless Entertainment in Full HD. Dual-band wireless support ensures a high data transmission rate for you to stream your favorite movies and videos.
El ASUS Miracast Dongle permite disfrutar de entretenimiento en Full HD. La conectividad inalámbrica Dual-Band asegura una velocidad de transmisión más que suficiente para disfrutar de tus contenidos en Full HD.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Versuchen Sie die einheimischen Weine mit etwas Brot und Käse, experimentieren Sie mit Pattes de Grenouilles, die in Knoblauchbutter schwimmen oder mit dem alten Favorit, Schnecken begleitet von einem feinen Wein;
Pruebe el vino local acompañado de pan y queso, deguste Cuisses de Grenouille (ancas de rana) sobre mantequilla de ajo, o los famosos Escargots (caracoles) con un buen vino, y después nos lo cuenta.
Sachgebiete:
geografie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Das HI Hostel Baan Dinso ist seit Jahren ein Favorit unserer Gäste, die es 2009 und 2010 zur besten Jugendherberge wählten. Kein Wunder also, dass man dieses Haus auch jetzt wieder unter den Gewinnern findet.
HI Baan Dinso es uno de los principales preferidos para los huéspedes HI que lo votaron ‘Mejor Albergue’ tanto en 2009 como en 2010, por lo que no es sorprendente verlo en la línea ganadora de nuevo este año.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Dank des neuen Bewegungssystems in Black Ops III bietet diese Karte viele neue Wege, die Umgebung zu erkunden, während sich ein schnelles und chaotisches Gefecht entwickelt, das schon Hijacked zu einem Fan Favorite machte.
Gracias al nuevo sistema de movimiento presentado en Black Ops 3, este mapa les ofrece a los jugadores nuevas maneras para explorar su entorno, manteniendo un rápido y frenético gameplay que convirtió a Hijacked en el preferido de los fanáticos.
Sachgebiete:
luftfahrt film radio
Korpustyp:
Webseite
Nachdem er das Jahr 2013 mit Siegen beim Hell’s Gate, dem Tough One, Red Bull Romaniacs, Root of Africa und einem emotionalen Triumph beim Red Bull Hare Scramble dominierte, gilt Graham Jarvis auch 2014 als Favorit.
Tras dominar 2013 con victorias en Hell’s Gate, Tough One, Red Bull Romaniacs, el Roof of Africa y una victoria muy emotiva en la Red Bull Hare Scramble, Graham Jarvis es el hombre a batir en 2014.
Sachgebiete:
kunst sport media
Korpustyp:
Webseite
Daneben stehen einige wahre Fundstücke wie der Ferrari, der für den Film „Der Favorit“mit Kirk Douglas in einen “Burano” verwandelt wurde, der tatsächlich in der 1000 Miglia startete, um in einem Rennen gefilmt werden zu können;
Junto a ellos, también hay verdaderos hallazgos, como el Ferrari transformado en un “Burano” para la película “The Racers,” protagonizada por Kirk Douglas, un coche que participó en las Mille Miglia para ser filmado en competición;
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Programm gilt bereits seit langem als Favorit vieler Musikfans und bietet euch alle wichtigen Funktionen wie z.B. das Rippen von CDs, Editieren, Konvertieren zwischen verschiedenen Formaten, Abspielen von Tracks mit Hilfe des integrierten Audioplayers, Aufnehmen, Reparieren beschädigter Titel sowie Brennen auf CDs, DVDs und Blu-rays.
Ofrece todas las funciones que necesitan los usuarios de música digital incluyendo extraer pistas de CD de audio, organización, edición de audio, convertir entre diferentes formatos de grabación digital, grabación en CD, DVD y Blu-ray Disc y un reproductor de audio.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite