Verwendungsbeispiele
Federweg
carrera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Federwege zwischen dem Ein- und Ausfedern müssen laut TÜV-Prüfgutachten mindestens 4cm betragen.
La carrera del resorte entre la compresión y descompresión deberá ser 4 cm según un informe de ensayo TÜV.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Federwege zwischen dem Ein- und Ausfedern müssen laut TÜV-Prüfgutachten mindestens 4cm betragen.
La carrera del muelle entre la compresión y descompresión deberá ser 4 cm según un informe de ensayo TÜV.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Kinematik Mono-Schaft mit „Flex“ Sattelstreben, Federweg von 120 mm
Cinemática monopivote con tirantes de fijación “flex” con una carrera de 120 mm
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Raddurchmesser von 27,5“ ist das Überwinden von Hindernissen einfacher, während große Federwege und eine auf Leistung zugeschnittene Geometrie bewahrt werden.
El formato de 27,5’’ permite, en efecto, superar mejor los obstáculos, a la vez que se mantiene una carrera de suspensiones importante y una geometría adaptada para el rendimiento.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport technik
Korpustyp:
Webseite
12 mm und Post Mount carbon Vorbau A-Stem mit vollständiger Integration Kinematik Mono-Schaft mit „Flex“ Sattelstreben, Federweg von 120 mm Rocker und Sattelstütze aus Aluminium
12 mm y carbono Post Mount Potencia A-stem de integración total Cinemática monopivote con tirantes de fijación “flex” con una carrera de 120 mm Balancín y tija del sillín de aluminio
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "Federweg"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
kurzer Federweg für Asphalt, langer Federweg für Schotter.
menor recorrido del muelle para asfalto y mayor para gravilla.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Der Federweg der Gabel beträgt 100 mm.
DE
muelle de la horquilla es de 100 mm.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Federweg der Gabel beträgt 200 mm.
DE
recorrido del muelle de la horquilla es de 200 mm.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auch die Aufhängung mit langem Federweg sorgt für hervorragenden Fahrkomfort.
La suspensión de largo recorrido también colabora en hacer más suave la conducción.
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Vollgefederte Fahrräder haben im Hinterbau ein Federweg von 130 mm.
DE
bicicletas de suspensión doble cuentan enla parte trasera con un recorrido del muelle de 130 mm.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Den Kern bildet der verwindungssteife Gitterrohrrahmen aus Stahl mit 230 mm Federweg vorne und 215 mm Federweg hinten.
ES
Su núcleo es el bastidor tridimensional de tubo de acero resistente a la torsión con recorridos de muelles de 230 mm delante y de 215 mm detrás.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Den Kern bildet der verwindungssteife Gitterrohrrahmen aus Stahl mit 230 mm Federweg vorne und 215 mm Federweg hinten.
Su núcleo es el chasis tubular rígido a la torsión de acero con un recorrido del muelle de ls suspensión de 230 mm delante y 215 detrás.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht der größte Feind beim Kauf eines Bikes mit großem Federweg ist, dass man mittlerweile auch mit einem Federweg von 150mm jede Menge Spaß haben kann.
Quizás la peor desventaja de comprar una bici "grande" es lo difícil que resulta darle caña a fondo actualmente a una bici decente con 150 mm de recorrido.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Der Federweg der Gabel ist einstellbar von 120 mm bis 150 mm.
DE
El recorrido del muelle puede ajustarse entre 120 mm y 150 mm.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Federweg von 2.3 cm zwischen Kabel und Griff ermöglicht größere Übungsvielfalt und Bewegungsradius
ES
El movimiento isolateral permite un desarrollo de esfuerzo equivalente
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bei Ausstattung mit automatischer Niveauregulierung steht unabhängig vom Beladungszustand immer der volle Federweg zur Verfügung.
Cuando se configura con un control de nivel automático, el recorrido completo de la suspensión está siempre disponible, independientemente del estado de carga.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
2 Einzelradgefederte Vorderachse (sperrbar und wartungsfrei, 300 mm Federweg) mit Fendt Stability Control (FSC)
2 Suspensión de la rueda independiente (suspensión bloqueable y sin mantenimiento, de 300 mm de recorrido) con el control de estabilidad de Fendt (FSC)
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
1 Gefederte Vorderachse (sperrbar und wartungsfrei, 60 mm Federweg) mit Fendt Stability Control (FSC)
1 Suspensión del eje delantero (suspensión bloqueable y sin mantenimiento, de 60 mm de recorrido) con el control de estabilidad de Fendt (FSC)
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mit 200 mm Federweg sowohl vorne als auch hinten geht der Bodenkontakt selbst in grobem Terrain nicht so schnell verloren.
DE
Con un recorrido del muelle de 200 mm tanto delante como también detrás ya no perderá fácilmente el contacto con el suelo incluso en terreno muy irregular.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Zugehörigkeit zur Adventure-Familie unterstreicht die Maschine durch ihre aufrechte Sitzposition und beachtliche 170 mm Federweg vorne sowie 165 mm hinten.
ES
Su condición de miembro de la familia GS la resalta la posición recta al sentarse y su recorrido de suspensión 170 mm delante y 165 mm detrás.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die wichtigsten Ergebnisse, d.h. die statische und dynamische Ausnutzung der zulässigen Spannung, der Federhub und die Ausnutzung des zulässigen Federweges werden bereits während der Eingabe übersichtlich angezeigt.
ES
Los resultados más importantes, es decir, el aprovechamiento estático y dinámico de la tensión admitida, la trayectoria de suspensión y el aprovechamiento de la trayectoria total del muelle se mostrarán claramente durante el ingreso de los datos.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik internet
Korpustyp:
Webseite