linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Feigenbaum higuera 73

Verwendungsbeispiele

Feigenbaum higuera
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bei beiden Plätzen gelangen die Spieler über die mit Feigenbäumen umsäumten Fairways zum Atlantischen Ozean.
hotelquintadolago.com
Ambos llevan a los jugadores a través de higueras y calles hasta el océano Atlántico.
hotelquintadolago.com
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kann auch, liebe Brüder, ein Feigenbaum Ölbeeren oder ein Weinstock Feigen tragen?
Hermanos Míos, ¿ puede la higuera producir olivas, o la vid higos?
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Sie hat alle Feigenbäume im Paradies ausgezogen.
Podó todas las higueras del paraíso terrestre.
   Korpustyp: Untertitel
Palmen oder Feigenbäume mit verschneiten Alpengipfeln im Hintergrund sind keine Seltenheit. IT
duka.it
no es algo poco frecuente que palmas o árboles de higuera tengan como fondo las cimas nevadas de los Alpes. IT
duka.it
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wie ist der Feigenbaum so bald verdorrt?
Cómo se Secó tan pronto la higuera?
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Nur dann wird der Feigenbaum wieder blühen.«
Solo entonces la higuera florecerá nuevamente."
   Korpustyp: Untertitel
Terrasse mit Blick auf einen Garten im Schatten der Traube und der Feigenbaum, wo durchstreifen unsere Katze und unsere Schildkröte.
gay-provence.org
Terraza con vistas a un jardín a la sombra de la uva y la higuera donde deambulan por nuestro gato y nuestra tortuga.
gay-provence.org
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ehe denn dich Philippus rief, da du unter dem Feigenbaum warst, sah ich dich.
-- Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, te vi.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Man sagt, Bret Easton Ellis hätte mal in einen Feigenbaum gekotzt.
¡Dicen que Bret Easton Ellis se emborrach…...y vomitó en una higuera!
   Korpustyp: Untertitel
Ein jeglicher wird unter seinem Weinstock und Feigenbaum wohnen ohne Scheu; DE
hansgruener.de
Cada uno se sentará bajo su parra y su higuera; DE
hansgruener.de
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


gemeiner Feigenbaum .
echter Feigenbaum .

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "Feigenbaum"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Und der Feigenbaum verdorrte alsbald.
-- Nunca Jamás brote fruto de ti.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
"Siehe, drei Jahre komme ich und suche Frucht an diesem Feigenbaum und finde keine."
"Hace 3 años que vengo a buscar fruto de este árbol, y en 3 años, nada he hallado.
   Korpustyp: Untertitel
Ich fand Israel in der Wüste wie Trauben und sah eure Väter wie die ersten Feigen am Feigenbaum;
Como a uvas en el desierto, hallé a Israel;
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Ein Messer wetzt das andere und ein Mann den andern. Wer seinen Feigenbaum bewahrt, der ißt Früchte davon;
El hierro con hierro se afila, y el hombre afina el semblante de su amigo.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
»Sie beschützten sich gegenseitig, und schliefen im Schatten eines kolossalen Feigenbaumes, der auf dem Hügel bei der Mühle wuchs.« »Aber nun stirbt dieser Baum.
"Se protegían unas a las otras, y dormían a la sombra de una enorme higuer…que creció en un monte, cerca del molino." "Pero ahora, el árbol se está muriendo.
   Korpustyp: Untertitel
»Sie beschützten sich gegenseitig, und schliefen im Schatten eines kolossalen Feigenbaumes, der auf dem Hügel bei der Mühle wuchs.« »Aber nun stirbt dieser Baum.
"Se protegían unas a las otras, t y dormían a la sombra de una enorme higuer…que creció en un monte, cerca del molino." "Pero ahora, el árbol se está muriendo.
   Korpustyp: Untertitel
Richtung Cala del Fico (Bucht des Feigenbaums) weiterfahrend und die Cala Matermania hinter sich lassend, erreiht man die Grotta Bianca (Weiße Grotte), die vor der Punta Massello mit der Villa Malaparte gelegen ist, ud die Grotta Meravigliosa (Wunderbare Grotte), die zu Füßen eines grün bewachsenen Amphithheaters liegt.
capritourism.com
Continuando en dirección a la Cala del Fico (higo), colindante con la Punta Massello, en la que se alza la Villa Malaparte, y pasada la Cala de Matermania, a los pies de un gran anfiteatro cubierto de vegetación, se llega a la Cueva Blanca y a la Cueva Maravillosa.
capritourism.com
Sachgebiete: tourismus media archäologie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -