Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gier treibt alle in den Wahnsinn und erhöht dadurch den angerichteten Schaden von Freund und Feind .
Codicia vuelve loco y aumenta los daños de todos los jugadores, sean amigos o enemigos .
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Türkei betrachtet Israel nicht länger als Freund, sondern als potenziellen Feind .
Turquía ya no considera a Israel un país amigo, sino posible enemigo .
Théoden vermag nicht länger Freund von Feind zu unterscheiden.
Théoden ya no distingue un amigo de un enemigo .
Obsiege über Deine Feinde und bestimme den Lauf des Schicksals.
Imponte a tus enemigos y decide el curso del destino.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Carl Schmitt glaubte, dass seine Feinde zu kennen das Wesen der Politik sei.
Carl Schmitt creía que conocer al enemigo era el elemento esencial de la política.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Escher ist der gemeinsame Feind , sogar Travis kann das mittlerweile erkennen.
Escher es el enemigo común ahora, incluso Travis puede ver eso.
Sonic Assault sonic stößt der kriechenden und fliegenden Feinde mit der Pistole.
asalto sonoro rechaza Sonic the rastreros y voladores enemigos con la pistola.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gott hat meine Feinde durch meine Hand zertrennt, wie sich das Wasser trennt.
Dios ha irrumpido contra mis enemigos por mi mano, como irrumpen las aguas!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ithaka kann sich einen Feind wie Agamemnon nicht leisten.
Ítaca no puede enfrentar a un enemigo como Agamenón.
Mache dir deine Umgebung zum Verbündeten und kein Feind ist vor dir sicher.
Haced del entorno vuestro aliado y no habrá enemigo que se os resista.
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ShellShock Live ist ein Online-Multiplayerspiel, in dem du mit einem Panzer rundenbasiert gegen Feinde kämpfst.
ShellShock Live es un juego multijugador en línea en el que te enfrentarás a adversarios , uno a uno, con un tanque.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde .
Preparas mesa delante de Mí en presencia de mis adversarios .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde .
La mesa has preparado para mí frente a mis adversarios .
Du musst die angegebene Anzahl Krieger in das Gebiet des Feindes aussenden, um ihn zu besiegen.
Para vencer a tu adversario deberás pasar a su campo el número de guerreros que se pide.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Einstige Verbündete sind jetzt Feinde , und einstige Feinde sind mittlerweile Verbündete geworden.
Los antiguos aliados son ahora adversarios y los antiguos adversarios son aliados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fordere Mitleid von allen, auch meinen Feinden .
Pido piedad a todos, a mi partido y a sus adversarios .
denn der HERR hat gegen Jakob seine Feinde ringsum aufgeboten, sodass Jerusalem zwischen ihnen sein muss wie eine unreine Frau. Querverweise
YHVH ha dispuesto contra Jacob, que sus vecinos sean sus adversarios ; Jerusalem se ha convertido entre ellos en algo inmundo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Offensichtlich ist dieses Europa ein weiterer Feind des Volkes.
Evidentemente, esta Europa representa un adversario más para los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er verwandelt den schrecklichsten Feind in etwas, das leicht besiegt werden kann.
Transforma al más temible de los adversarios en algo fácilmente aplastable.
Mit jedem Schlag gegen seine Feinde lernt Slark ihre Schwächen besser kennen.
Con cada ataque a sus adversarios , Slark aumenta su conocimiento sobre sus puntos débiles.
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebe und Fürsorge für eine Person, die ursprünglich unser Feind sei, sei ihrer Meinung nach die einzige Möglichkeite der Befreiung von Wunden der Vergangenheit.
En su opinión, el amor y el cuidado hacia una persona que inicialmente es nuestra enemiga , es el único medio de liberarnos nosotros mismos del peso y las heridas del pasado.
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
In so manch wichtiger Hinsicht ist die Effizienz daher der Feind der Demokratie.
Por consiguiente, en cuestiones importantes, la eficacia es la enemiga de la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Calypso ist unser Feind , damals und heute.
Calipso era nuestra enemiga y lo será ahora.
Eine vertrauensarme Gesellschaft ist der Feind der Freiheit.
Una sociedad que no confía es enemiga de la libertad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rom war mein Feind , nicht Arthur.
Roma era mi enemiga , no tú.
Im extremistischen Islam existiert jedoch eine Sichtweise, welche die Modernität - ja die gesamte Aufklärung - als Feind betrachtet.
Pero hay una rama del Islam extremista que considera que la modernidad -todo el proyecto ilustrado- es su enemiga .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Frieden, sagen sie, ist der Feind des Gedächtnisses.
Dicen que la paz es la enemiga de la memoria.
Frankreich, der Feind Europas?
Francia, ¿ enemiga de Europa?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
lm Schlaf wurde die Frau, die ich liebte, zu meinem Feind , der mich töten wollte.
Un instante dormida y la mujer a quien amab…era una enemiga inhumana, empeñada en destruirme.
Erneut hat die EU bewiesen, dass sie ein Feind der Menschen, Einwanderer und Flüchtlinge ist, indem sie die Geiseln der schonungslosen Ausbeutung des Kapitals ausliefert.
Una vez más, al entregar a los prisioneros a la explotación salvaje del capital, la UE ha demostrado ser la enemiga del pueblo, de los inmigrantes y de los refugiados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder von ihnen ist auf eigene Weise ein Symbol des heutigen neuen, zusammenwachsenden Europas - eines Europas der Wiederannäherung und der Versöhnung zwischen einstigen Feinden .
cada uno a su manera es un símbolo de la nueva Europa, una Europa de acercamiento y perdón entre opositores de otro tiempo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da nun seine Brüder sahen, daß ihn ihr Vater lieber hatte als alle seine Brüder, waren sie ihm feind und konnten ihm kein freundlich Wort zusprechen.
Al ver sus hermanos que su padre lo amaba Más que a todos ellos, le Aborrecían y no Podían hablarle Pacíficamente.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Seine Bürger aber waren ihm feind und schickten Botschaft ihm nach und ließen sagen:
' Pero sus ciudadanos le Aborrecían , y enviaron tras él una embajada, diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also schlugen die Juden an allen ihren Feinden eine Schwertschlacht und würgten und raubten und brachten um und taten nach ihrem Willen an denen, die ihnen feind waren.
Los Judíos dieron a sus enemigos un golpe de espada con matanza y Destrucción, e hicieron con sus enemigos lo que quisieron.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn so spricht der HERR HERR: Siehe, ich will dich überantworten, denen du feind geworden und deren du müde bist.
Nunca Más Alzarás la vista hacia los egipcios, ni nunca Más te Acordarás de ellos. Pues Así ha dicho el Señor Jehovah:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle ihre Bosheit geschieht zu Gilgal, daselbst bin ich ihnen feind ;
Toda la maldad de ellos ha tenido lugar en Gilgal. Allí, pues, les tomé Aversión .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer die Jebusiter schlägt und erlangt die Dachrinnen, die Lahmen und die Blinden, denen die Seele Davids feind ist…
Todo el que ataque a los jebuseos, use el conducto para alcanzar a los cojos y a los ciegos, a los cuales aborrece el alma de David.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Furcht des HERRN haßt das Arge, die Hoffart, den Hochmut und bösen Weg; und ich bin feind dem verkehrten Mund.
El temor de Jehovah es aborrecer el mal. Aborrezco la soberbia, la arrogancia, el mal camino y la boca perversa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn der Bluträcher ihm nachjagt, sollen sie den Totschläger nicht in seine Hände übergeben, weil er unwissend seinen Nächsten geschlagen hat und ist ihm zuvor nicht feind gewesen.
Si el vengador de la sangre lo persigue, no Entregarán en su mano al homicida, porque Mató a su Prójimo sin Premeditación, sin haberle tenido odio previamente.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Identifizierung Freund-Feind
.
Freund-Feind-Erkennungssystem
.
.
Feind von Pflanzen
.
selektives Freund-Feind-Kennungssystem
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Feind
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ese es el villano de Batman.
Nuestro enemig…había sido derrotado.
Weder Feinde noch Freunde.
El villano ha sido derrotado
Ja und trotzdem ein Feind .
Sí, pero todavía soy un drogadicto.
Vielleicht ist ein Feind abgesprungen.
Tal vez traía a algún nazi.
Nicht jeder ist ein Feind .
No todos son combatientes.
Bueno, digamos que soy tu rival.
Ethel, der Tochter seines Feindes.
Das sind seine natürlichen Feinde.
Los halcones es lo que llamamos su depredador natural.
Frühere Feinde nähern sich an.
¿En qué trabaja actualmente?
Aus dieser Feinde unheilvollem Scho…"
Nacidos en el seno fatal de estos rivale…".
Deswegen seid ihr jetzt Feinde.
Estamos en la situación opuesta.
Ihr wart nicht mein Feind .
Usted no es mi hermano pequeño oponente
- Ich bin nicht dein Feind .
Besonders mit einem speziellen Feind .
Sobre todo, con uno en particular.
Wir sind vom Feind umzingelt!
¡Estamos rodeados, son muchos más que nosotros!
Alle einflussreichen Leute haben Feinde.
Toda la gente poderosa los tiene.
Feind im Vektor Bravo Tango.
Tenemos aeronave hostil en vector Bravo Tango.
Weiterhin kontrollierter Eintritt des Feindes.
El objetivo sigue haciendo una entrada controlada.
Die Depression ist der unsichtbare Feind Europas.
¿Cómo se explican estos datos?
Das wünschte ich nicht mal meinem Feind .
No se lo desearía ni a un perro.
Alle 13 Feinde wurden als getötet bestätigt.
Se confirmaron las muertes de los 13 hostiles.
Es verliebt sich in seinen Feind .
La cautiva se enamora de su captor.
So nah durften keine Feinde rankommen!
¡No debería haber fuerzas hostiles tan cerca!
Unsere Feinde haben die Schmerzen verdient.
Nuestros enemmigos se merecen dolor.
Die Feinde belagern die Gegend bereits.
Genau dort wird der Feind hinschießen.
Den ganzen Tag über Feinde bekämpfe…
Pasa todo el día dedicado a la luch…sus puños voland…
Mit denen er seine Feinde tötet.
Con las que mata a sus víctimas.
Die NATO wird Feinde für Sie finden!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unterschätzen Sie die Taktik des Feindes nicht.
No subestimen su inteligencia de combate.
- Ich visiere den Feind im Norden an.
- Me ocuparé del avión que va al norte.
Feinde werden zu Freunden, Freunde zu Liebenden.
Los amigos se vuelven amantes Ella entra en sus vidas
Schlafmangel ist der größte Feind guter Arbeit.
No se trabaja bien sin dormir.
Der Feind ist hier in guter Position.
El avión no identificado está en una buena posición.
- Ich visiere den Feind im Norden an.
- No pierdo de vista al del Norte.
Aber Sam Crow ist nicht der Feind .
Pero Sam Crow no es el enemig…
Und diese Feinde haben dir erlaubt, hierzubleiben?
¿Y los hostiles te dejaron quedarte aquí?
Der Feind soll durch meine Hand fallen?
¿Perecerâ el villano por mi mano?
Ach, umsonst ist der Feind besiegt!
En vano el villano ha sido derrotado
Ich wollte niemals Ihr Feind sein.
Noch hält der Feind das Feld!
Los franceses aún se mantienen en el campo de batalla.
Dieser Planet ist sicher voller Feinde.
Este planeta puede estar lleno de depredadores.
Der Feind des Teufels war Eisen.
¡El hierro destruía al demonio!
Ich bin der Feind in dieser Geschichte.
Yo soy el villano de esta historia
Unser einziger Feind ist die Langeweile.
Sólo luchamos contra el aburrimiento.
Fusionsbomben, materialisiert vom Feind über seinen Zielen.
Bombas de fusión materializadas sobre los objetivos.
Kein Feind wird heute Nacht kommen.
Der Feind kommt, und Miss Scarlett sagt…
Y los yanquis vienen, y la Srta. Scarlett dic…
- Mein Sohn ist nicht mein Feind .
Was sind das für Lichter? Der Feind .
Hey, ¿Que son esas luces alli abajo?
Flora oder Fauna, Freund oder Feind .
Si flora o fauna, si amistosa u hostil.
- All deine Feinde scheinen Frauen zu sein.
- Los tuyos siempre son mujeres.
Nur den Feind niederhalten, bis Verstarkung eintrifft.
Solo le pido que resista hasta que lleguen refuerzos.
- All deine Feinde scheinen Frauen zu sein.
- Los tuyos parecen ser mujeres.
Meine einzige Verwandte, mein einziger Feind .
Mi única famili…mi única enemig…
Der Feind ist viel menschlicher als Sie.
Por tus registros, en realidad son mucho más humanitarios que vosotros.
Der Feind kommt, und Miss Scarlett sagte--
Y los yanquis vienen. Y la Srta. Escarlata dic…
Der Feind kommt, und Miss Scarlett sagt…
Y los yanquis vienen. Y la Srta. Escarlata dic…
Der Feind nähert sich von Steuerbord
El Endeavor se acerca rápido.
Der Feind hat die Hunde mitgenommen.
los chicos malos tomaron los perros.
Schiesen sie feinde und ficken monster arsche
Nave espacial llena de monstruos y elfos sexy
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Mission Berlin 07 – Der unbekannte Feind
DE
Mission Berlin 18 - Un maletín con historia
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ein alter Feind ist nach Mittelerde zurückgekehrt.
pero las amenazas que les esperan son aún mayores.
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Wir sprechen von der Open-Source-Bewegung nicht von einem Feind . Der Feind ist proprietäre Software.
Use el software de código abierto (OSS, por sus siglas en inglés).
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Aber Pizzuco, als Feind jeder Gewalttätigkeit, lehnte ab.
Pero Pizzuco, hombre de principios y contrario a la violencia, se negó.
Diese Feinde der nationalen Sicherheit geniesse…modernste medizinische Versorgung.
Los detenidos que representan una amenaza a nuestra seguridad naciona…...tienen acceso a excelentes instalaciones médicas.
Nimm sie, um deinen Feind endgültig fertig zu machen.
Utilízala para terminar a tu oponente.
Dieser Mann hat auf tödliche Weise mit dem Feind kollaboriert.
Este hombre ha colaborado y nos ha obstaculizado considerablemente
Ich spähte und sah den Feind reden, rauchen.
Decidí mirar para ver qué pasaba.
Thraker schnitzen Kerben in den Griff für jeden getöteten Feind .
Los tracios marcan sus empuñadura…una por cada muerte.
Gibt es irgend eine Information über die Absichten des Feindes?
¿Hay información sobre su plan?
Der Feind hat jedes militärische Ziel hart angegriffen.
Los Charlies han atacado todos los objetivos de Vietnam, y con dureza.
Wenn der Feind das Dokument gezeichnet "Roosevelt" finde…
Suponga que el espía roba el documento con el nombre de Roosevelt.
Das tut man nicht mit einem besiegten Feind .
Manchmal nehmen Insekten die äussere Gestalt ihres natürlichen Feinde an.
Hay insectos que evoluclona…para imitar a su depredador.
und so immitiert auch die Judas-Züchtung ihre natürlichen Feinde.
Los Judas evolucionaron para imitar a su depredador.
Bisher sind wir dem Feind nur in die Flanke gefallen.
Concentrados en los flanco…...damos fuerza al británico.
Und goldgepanzerte Feinde, gaben ihnen soeben einen Schlachtruf.
Y tus matones dorados acaban de darle…...su grito de guerra:
Wir möchten uns die Frau nicht zum Feind machen.
No queremos enemistarnos con la mujer.
Jeder mit einer Waffe wurde zum Feind erklärt.
Cualquiera que porte un arma es declarado hostil.
Schwört, die Feinde bis zum Tod zu bekämpfen!
¡Jurad que lucharéis a muerte contra ellos!
Die Liste der Feinde der Demokratie sollte erweitert werden.
La lista de los "combatientes contra la democracia" debe ampliarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Bessere darf hier jedoch nicht des Guten Feind sein.
Por tanto, conseguir lo mejor no significa necesariamente que la situación mejore.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Feind nähren, ohne ihn dafür arbeiten zu lassen?
¿Estos elementos anti-japoneses serán alimentados aunque no trabajen?
Der Feind hat keine Eisenbahnbatterie an der Oder.
No tienen baterías ferroviarias cerca del Oder.
Ich spähte und sah den Feind reden, rauchen.
Me asomé. Los ví charlando y fumando.
Denn durch des Feindes List Aus Kaffee Chicorée geworden ist
Por culpa del Eje traicionero Mi café es achicoria
Mit solchen Messern haben meine Vorfahren ihre Feinde erstochen.
Con cuchillos como este mis bisabuelos destripaban a sus ofensores..
Der Feind kommt, und Miss Scarlett sagt…(EXPLOSION) (SCHREIT)
Y los yanquis vienen. Y la Srta. Escarlata dic…
Freund oder Feind , das machte jetzt keinen Unterschied mehr.
Amigo o enemig…ya no tenía importancia.
Bis wir es an deine Feinde verloren hatten.
Hasta que nos lo quitaron tus hostiles.
Hat in dieser Station ein Einfall der Feinde stattgefunden?
¿Ha habido una incursión en esta estación por parte de los hostiles?
So wisse, Ruslan: Dein Feind ist der schreckliche Zauberer Tschernomor
Ruslan, has de sabe…...que quien te ha insultado es el temible mago Chernomor
Um besser Feinde im hohen Gras zu sehen, mein Schatz.
Superioridad para ver predadores en altos pastizales, querida.
Sie als Gestapomann bringen einer Polin eine Nachricht vom Feind ?
¿Cree que hayan tenido un romance?
Waffen auf volle Energie. Sperrfeuer gegen Feind vorbereiten.
Rejilla de armamento a toda potencia.
Schwört, die Feinde bis zum Tod zu bekämpfen!
¡Morir enfrentando a los opresores!
