Verwendungsbeispiele
Fels
roca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wurde ebenfalls ein wasserloser Burggraben aus dem Fels gehauen
PL
También fue excavado un foso seco en la roca.
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Im Verlauf von Millionen Jahren hat die See den Fels zu sanft gerundeten Formen modelliert.
Desde tiempos inmemoriales el mar ha cincelado las rocas con delicadeza, dándoles formas redondas.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Fels-Erosion | . |
| gewachsener Fels | . |
| anstehender Fels | . . . |
| nackter kalkreicher Fels | . |
| Kolk im Fels | . |
| Eis-Fels-Grenzschicht | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fels
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Fels der Durstigen.
Un promontorio de sedientos.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
The Unfound auf irischem Fels
un slab irlandés, The Unfound
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Fels von Evettes (3.9 km)
Estación de esquí Notre Dame de Bellecombe (4.3 km)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hergestellt aus hochwertigem Fels Ahorn.
Fabricado en madera de primera calidad.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Costa Blanca stolz auf seinen Calpe Fels
Costa Blanca orgullosa de su Peñon de Calpe
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gefertigt aus hochwertigem Fels-Ahorn Holz.
Fabricado en madera de primera calidad.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unter dem wachsamen Auge des in den Fels gehauenen Gottes..
ES
Bajo el atento ojo del dios Viracocha, esculpido en la montaña, hay que subir una se..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mountainbiker Darren Berrecloth springt von einem Fels in China.
El corredor de mountain bike Darren Berrecloth salta desde una ladera en China.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
mel et fel ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Q decoración es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Sam Dale bewältigt in fast gänzlicher Dunkelheit einen Fels-Drop.
Sam Dale en una oscuridad casi total.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hoch über der zickzackförmig verlaufenden Jantra schmiegen sich die blumengeschmückten weißen Häuser an den Fels.
ES
Sus blancas casas adornadas con flores se extienden por encima de los siete meandros del perezoso Jantra formando un inextricable laberinto.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Nach stundenlanger Fahrt durch Fels- und Sandhügel liegt plötzlich das Paradies vor Ihnen!
ES
Después de recorrer durante horas colinas rocosas y llanuras de arena, ¡es como llegar al paraíso!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Gebäudereihen auf der Südseite gehen auf Wolsey, die nördlichen auf Dr. Samuel Fel..
ES
Las hileras de edificios al sur son obra de Wolsey, las del norte del Dr. Samuel Fell (finales del ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hoch über der zickzackförmig verlaufenden Jantra schmiegen sich die blumengeschmückten weißen Häuser an den Fels.
ES
Sus blancas casas adornadas con flores se extienden por encima de los siete meandros del perezoso Jantra formando un inextricable laber…
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie Ihren Aufenthalt in Fels mit dem Grünen Reiseführer von Michelin.
ES
Prepare su estancia Larochette con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bilder von Tempeln und Interieurs, mit Beschreibungen: aus dem Fels gehauene Architektur - Longmen, Yungang;
DE
Fotografías de templos e interiores con descripciones de arquitectura tallada en acantilados - Longmen, Yungang;
DE
Sachgebiete:
kunst historie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Kleine Meerjungfrau aus Andersens Märchen schaut von einem Fels in Richtung Hafeneinfahrt.
Hoy en día alberga un pequeño museo, en el que pueden verse recuerdos de la infancia del escritor.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die weiße Farbe bekam der Fels übrigens vom Guano, den Exkrementen der dort nistenden Seevögel.
El color blanco lo obtiene del guano, excremento de las aves marinas que ahí anidan.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Denn zwischen Fels und Hauptmauer wurde ein Zwischenraum gelassen, der die Feuchtigkeit im Haus abhält.
El inmueble esta localizado en una calle tranquila no obstante se ve la bahía de Portocolom desde la terraza superior.
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von mel et fel:
ES
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Q decoración:
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Auf der anderen Seite erwarten uns neue Blicke auf eine einzigartige Fels- und Wüstenlandschaft.
Al otro lado nos esperan nuevas vistas panorámicas de singulares paisajes rocosos y desérticos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Halbinsel endet an einem großen Fels und ein Leuchtturm krönt den nördlichsten Punkt der Insel.
La península termina en un peñón y su faro corona el punto más septentrional de la isla.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Der breite Pfad geht im Fels und eröffnet einen Ausblick auf den Berg Castillo Mayor voraus.
La senda ancha corre por el suelo rocoso divisando una vista buena del Castillo Mayor.
Sachgebiete:
verlag botanik meteo
Korpustyp:
Webseite
Der Pfad ist sehr steil und später müssen Sie weglos im Fels aufsteigen.
La subida es empinada desde el inicio y más adelante se hace más dura.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Die Fels- und die Sandstrände sind jeweils eine 10-minütige Autofahrt entfernt.
Las playas rocosas y de arena se encuentran a 10 minutos en coche.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jetzt können Sie Fels zu Transformers Titelsong und Ihre heimlich versteckt, Transformers:
Ahora, puedes disfrutar de la canción tema de los Transformers y su secreto escondido, Transformers:
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Einsatzgebiet reicht vom Abriss über Kanalarbeiten bis hin zur Zerkleinerung von Fels und Stein.
Son utilizados para trabajos de demolición, en cantera y para otras aplicaciones.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Ein Blick auf die rote Erde, den Fels genügt. An den berühmtesten Orten des Landes dominiert die Farbe Rot:
ES
No hay más que fijarse en la arena, en la roc…El rojo domina y viste los enclaves más famosos del país:
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Fels was Eigentum verschiedener Privatpersonen bis schließlich 1987 die Generalidad Valenciana Eigentümer wurde und das Gebiet zum Naturschutzpark erklärte.
El peñón ha sido propiedad de varios particulares hasta que en 1987 pasó a ser propiedad de la Generalitat Valenciana que lo declaró Parque Natural.
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Auf diesem interessanten Ausflug kann man kleine Inseln entdecken, Riffe, Felsbögen und Meeresgrotten, die den rötlichen Fels aushöhlen.
ES
Es un paseo muy interesante, que le permitirá descubrir la variedad de islotes, arrecifes, arcos y, sobre todo, de grutas marinas recortadas en el acantilado rojizo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Auf einer Halbinsel erhebt sich der Kalíkastrou-Felsen. Die natürlichen Höhlengrotten im Fels waren vermutlich von Eremiten bewohnt.
ES
En el centro sobresale el peñón de Kalíkastrou, horadado por cuevas naturales que en otros tiempos fueron probablemente ermitas.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
In der Mitte erhebt sich der Kalikastrou-Felsen, dessen natürliche Grotten im Fels vermutlich von Eremiten bewohnt waren.
ES
En el centro sobresale el peñón de Kalíkastrou, horadado por cuevas naturales que en otros tiempos fueron probablemente ermitas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Schlachtgetümmel ist ein befehlshabender Paragon ein glänzendes Vorbild, ein Fels in der Brandung, der die Mächte der Finsternis zurückdrängt.
Cuando las cosas se ponen feas, un Paragón al mando brilla como un faro de luz que hace retroceder a las fuerzas de la oscuridad.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Im Süden trennt der Canal Beagle Feuerland von weiteren Inseln und Fels-Eilanden, deren letzter Sporn das Kap Hoorn darstellt.
AL
Por el sur, el canal Beagle separa Tierra del Fuego de unas islas e islotes aún más australes, cuyo último espolón es el cabo de Hornos.
AL
Sachgebiete:
zoologie nautik meteo
Korpustyp:
Webseite
Geben sie, ohne den Küstenpfad (instabile Fels ) halten die Befestigungsanlagen auf der linken und einen Torbogen auf der rechten Seite.
Pasarlo sin tomar la ruta costera ( acantilado inestable) mantener las fortificaciones de la izquierda y un arco a su derecha.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Essé, der Dolmen Roche-aux-Fées (der Fels der Feen) ist ein prachtvolles und gewaltiges Megalith-Monument.
En Essé se encuentra el dolmen de la Roche-aux-Fées, un soberbio e imponente monumento megalítico.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chile stand selbst in Zeiten, wo es in Europa und den USA stark kriselte, wie ein Fels in der Brandung.
AL
Chile se ha mantenido como un pilar de fuerza, incluso en momentos en que Europa y EE.UU. se encontraban en crisis.
AL
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Der Fels von Gibaraltar ist definitiv einen Besuch wert, wenn Sie an der Architektur der Araber interessiert sind.
Excelente opción para visitar durante tu estadía en Marbella, más si te interesa saber un poco más sobre la arquitectura hecha por los árabes.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die so beeindruckenden Steilhänge und die sich in den Fels einschmiegenden Buchten haben der Küste dieser Gegend ihren Namen gegeben:
Los impresionantes acantilados y las calas abrigadas han dado nombre a la costa de la comarca, la Costa Brava.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Mitte erhebt sich der Kalikastrou-Felsen, dessen natürliche Grotten im Fels vermutlich von Eremiten bewohnt waren.
En el centro sobresale el peñón de Kalikatsou, horadado por cuevas naturales ocupadas en otros tiempos por eremitas.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite