Verwendungsbeispiele
Felsschlucht
cañón
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Erster die Felsschlucht mit einem Backflip zu überwinden – das verdient Respekt.
Ser el primer valiente en atravesar volando con un backflip el cañón también merece reconocimiento:
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Der Mountainbiker Kelly McGarry mit einem Backflip über die berühmte Felsschlucht bei der Red Bull Rampage 2013
Kelly McGarry, mountain biker, se marca un backflip para atravesar volando el famoso cañón del Red Bull Rampage 2013
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pinienwälder, blühende Wiesen, Olivenhaine, eichenbewachsenes Unterholz und eine wilde Felsschlucht mit einem wundervolle Panorama auf diese außergewöhnliche Naturlandschaft.
pinares, prados con flores, olivares, sotobosque de alcornoques, así como un cañón salvaje que ofrece un suntuoso panorama de esta naturaleza excepcional.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihre Lage am Rande einer Felsschlucht schirmte die Stadt vor dem glühenden Westwind ab, doch aus jeder anderen Richtung war Lut Bahadur ihm schutzlos ausgesetzt.
Guarecida por uno de los flancos del cañón, la ciudad estaba protegida frente al hirviente viento cuando soplaba de oeste a este, pero cuando venía de otra dirección Lut Bahadur se encontraba indefensa.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Lud’s Church ist keine Kirche im herkömmlichen Sinn, sondern vielmehr eine tiefe Felsschlucht in den atemberaubenden Staffordshire Moors, die bei den früheren Einwohnern von Großbritannien als heilig galten.
La Iglesia de Lud no es una iglesia en el sentido estricto de la palabra, se trata de un profundo y rocoso cañón situado en la espectacular zona de los páramos de Staffordshire Moors, se dicen que los primeros británicos consideraban que este era un lugar sagrado.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Gelegen inmitten der Pyrenäen von Huesca, im Tal von Broto, nur wenige Minuten entfernt vom Nationalpark Ordesa und Monte Perdido. Es ist umgeben von atemberaubender Landschaft, wie die Felsschlucht von Añisclo und die Nachbartäler von Pineta, Benasque, Tena und Gistaín.
Situado en pleno corazón de los pirineos de Huesca en el Valle de Broto, a pocos minutos del Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido y rodeado de paisajes de gran belleza como los cañones de Añisclo o los vecinos Valles de Pineta, Benasque, Tena y Gistaín.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "Felsschlucht"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bist du so abgrundtief wie eine Felsschlucht, oder nicht?
DE
¿Eres tan profundo como un acantilado, o no?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Großbritanniens größte Felsschlucht wurde vor mehr als einer Million Jahren von den Schmelzwassermassen in Somerset ausgehöhlt.
El mayor desfiladero británico se abrió como resultado de inundaciones de agua derretida hace más de un millón de años.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 3837 Takachiho-kyo-Felsschlucht
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 3837 Gorge de Takachiho - kyo
Sachgebiete:
kunst film informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt befindet sich auf beiden Seiten der Tajo de Ronda, einer schmalen Felsschlucht mit einer Tiefe von über 150 Metern.
Esta ciudad se asienta a ambos lados del Tajo de Ronda, una estrecha garganta que tiene más de 150 metros de profundidad.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom Tee-off haben wir eine unglaubliche Aussicht. Vor dem Green können wir eine Felsschlucht und hinter dem Green einen gewaltigen Felsen mit Cardones sehen.
Desde el Tee de salida la vista es espectacular, ya que podemos ver un barranco de piedra antes del green y una tremenda roca y Cardones después del green .
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Nach einer etwa 30-minütigen Bootsfahrt verengt sich der Fluss, die Strömung gewinnt an Schnelligkeit und der Strom ergießt sich in eine atemberaubende Felsschlucht, an deren Rändern kleine Wasserfälle wie ein Vorhang herab rieseln.
ES
Después de remontar el río en barco durante 30mn, su lecho se estrecha y la corriente se hace más rápida hasta colarse por una bonita garganta, mientras que unas pequeñas y refrescantes cascadas caen desde las alturas como una cortina de lluvia.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie diese Felsschlucht und wandern Sie entlang der Klippen, klettern Sie die Felswand hoch oder erkunden Sie die Höhlen in diesen bizarren und zugleich wunderschönen Felsformationen, die sogar einen unterirdischen Fluss zu bieten haben.
Visita el desfiladero para practicar el senderismo en la cumbre de los acantilados, escalada de rocas y las cuevas que albergan extrañas y maravillosas formaciones rocosas y un río subterráneo.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
der breite Weg wird rechter Hand von einer eindrucksvollen ockerfarbenen Felsschlucht flankiert und zur Linken von weitflächigen Roughs aus Sand, und das Anfangs-Green erfordert einen höchst präzisen Schlag, um den Bunkern auszuweichen, die es umgeben.
A mano derecha flanqueada de un impresionante barranco de la roca de color ocre y a la izquierda Roughs amplios cubierto con arena, y para llegar al green hay golpear muy exacto, para evadir a los "bunker", que lo rodean.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Gelegen inmitten der Pyrenäen von Huesca, im Tal von Broto, nur wenige Minuten entfernt vom Nationalpark Ordesa und Monte Perdido. Es ist umgeben von atemberaubender Landschaft, wie die Felsschlucht von Añisclo und die Nachbartäler von Pineta, Benasque, Tena und Gistaín.
Situado en pleno corazón de los pirineos de Huesca en el Valle de Broto, a pocos minutos del Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido y rodeado de paisajes de gran belleza como los cañones de Añisclo o los vecinos Valles de Pineta, Benasque, Tena y Gistaín.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite