Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferkeltrinkschale aus Kunststoff für Ferkel bis 15 kg.
NL
Tazón de PVC para lechones hasta 15 kg.
NL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ferkel müssen weniger als 35 kg wiegen.
los lechones pesarán menos de 35 kilogramos.
Wenn die Sau keine Ferkel wirft, verhungert der Bauer.
Si la cerda no tiene lechones , el granjero teme morir de hambre.
22 Ferkel pro Sau und Jahr zu erzeugen - das schaffen viele Ferkelhalter des südostasiatischen Landes heute mit Leichtigkeit.
DE
Hoy en día, muchos productores de lechones del país no tienen problemas con producir 22 lechones por cerda y año.
DE
Sachgebiete:
auto weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Jedes Ferkel einer geimpften Jungsau oder Sau sollte eine ausreichende Menge Kolostrum und Milch aufnehmen.
Cada lechón de cerdas vacunadas debe ingerir una cantidad suficiente de calostro y de leche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du würdest ein niedliches Ferkel abgeben. Oder ein tolles Stück Kohle.
Serías un precioso lechón o tal vez un montón de carbón
Insbesondere die stärksten Ferkel mit der höchsten Futteraufnahme verenden plötzlich.
Generalmente mueren de forma súbita los lechones más fuertes del grupo, los que comen más.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Bei manchen Ferkeln sind bis zu fünf Tage lang Antriebslosigkeit und eine verringerte Futteraufnahme festzustellen.
Algunos lechones se muestran deprimidos y reducen el consumo de alimentos durante hasta 5 días.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie hatten ein Ferkel geschlachtet und Feuer unter einem Kochkessel gemacht.
Habían matado un lechón . Y había un fuego para hervir agua. - ¿Usted qué hizo?
In dieser Zeit ernährt sich das Ferkel ausschließlich von Muttermilch.
ES
Es el periodo en el que el lechón se alimenta únicamente de la leche materna.
ES
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwerwiegend sind die Auswirkungen auf die Produktionsleistung von Säuen und Ferkeln .
Son considerables las repercusiones negativas observadas en el crecimiento y productividad de cerdas y cochinillos .
Sachgebiete:
foto informatik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ferner dauert laut der Richtlinie über Schweine die Entwöhnungsphase für Ferkel 4 Wochen.
Además, la Directiva sobre la cría de ganado porcino establece en cuatro semanas la edad mínima para el destete de los cochinillos .
Ich habe ihn wie ein Ferkel gefesselt.
Le he atado como a un cochinillo .
Ein Landwirt kümmert sich um sein Ferkel
ES
Agricultor cuidando a su cochinillo
ES
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
e) es handelt sich um weniger als drei Wochen alte Ferkel , weniger als eine Woche alte Lämmer und weniger als zwei Wochen alte Kälber;
e) son cochinillos con menos de tres semanas de vida, corderos con menos de una semana y terneros menores de dos semanas;
Aber ein Laut von di…Über irgendwas, und ich verwandle dich sofort in ein Ferkel !
Pero un solo descuido sobre lo que sea, y te transformo ¡ en un cochinillo !
Patent Nr. 2438302 "Methode zur Erhöhung der Zunahme des Lebendgewichts von Ferkeln im intensiven Zuchtverfahren"
RU
Patente de invención No. 2438302 "Método de aumentar la masa viva de cochinillos en los marcos de tecnologías intensivas de crianza"
RU
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Schaflämmer, Ziegenlämmer und Ferkel mit einem Lebendgewicht unter 15 kg: 0,05 GVE.
corderos, cabritos y cochinillos de menos de 15 kg de peso vivo: 0,05 unidades de ganado.
Du wirst ein süsses Ferkel
Te convertiras en un adorable cochinillo
In ganz Kastilien liebt man gebratenes Fleisch (Spanferkel, Lamm, Zicklein oder gebratenes Ferkel ), zu dem ein leichter Rotwein aus Valdepeñas getrunken wird.
ES
En toda Castilla la especialidad son los asados: de lechón, cordero , cabrito o cochinillo , regados con un buen tinto de Valdepeñas, fresco y ligero.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seehund, Krokodil, Huhn, Hund, Katze, Kaninchen und Ferkel .
La foca, el cocodrilo, la gallina, el perro, el gato, el conejo y el cerdito .
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die 32 inbegriffenen Verbrechen beziehen sich nur auf das organisierte Verbrechen, es sei denn Ferkel oder Krawatten werden von bewaffneten und organisierten kriminellen Banden gestohlen.
Los 32 delitos que se contemplan se refieren a delitos relacionados con la criminalidad organizada, a no ser que el robo del cerdito o el robo de corbatas corra a cargo de una banda de delincuencia organizada y se haga a mano armada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hatten ein Ferkel geschlachtet und Feuer unter einem Kochkessel gemacht.
Mataron a un cerdito . Prendieron un fuego bajo un pote para hervir el agua. - ¿Qué hizo?
Hinsichtlich der Frage der Verhältnismäßigkeit und geringfügiger Straftaten möchte ich Ihnen, Kommissarin Reding sagen, dass keines der Verbrechen, die heute Nachmittag erwähnt wurden - Diebstahl von Krawatten, Ferkeln und Fahrrädern - vom Haftbefehl abgedeckt wird.
Pero sobre la proporcionalidad y sobre los delitos menores sí quisiera decirle, señora Reding, que de todos los ejemplos de delito que he escuchado durante la tarde -el robo de las corbatas, el robo del cerdito , el robo de las bicicletas-, ninguno está contemplado en la orden de detención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rubbel meine Nippel, während ich das Ferkel foltere.
Vamos, pellizcame los pezones mientras torturo a este cerdito !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abferkelbuchten für die moderne Schweinehaltung (1.0 MB ) Die Abferkelbucht bietet der Sau und den Ferkeln ideale Bedingungen in den ersten Lebenswochen.
DE
Jaulas de maternidad para el manejo de cerdos moderno (1.0 MB ) La jaula de maternidad ofrece condiciones ideales para la cerda y los porcinos durante las primeras semanas de vida.
DE
Sachgebiete:
verlag technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sie ist für Ferkel ab einem Gewicht von 6 bis 40 kg geeignet, kann aber auch in der Sauenhaltung zum Einsatz kommen.
DE
Es apta para porcinos a partir de un peso de 6 kg y hasta los 40 kg, pero también se puede emplear en el manejo de cerdas.
DE
Sachgebiete:
auto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Sentinel-Ferkel
.
Ferkel je Wurf
.
Anämie der Ferkel
.
.
als Sentineltier eingeführtes Ferkel
.
Futtergeber für Ferkel
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ferkel
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferkel (Saugferkel und abgesetzte Ferkel )
Lechones (lactantes y destetados)
Ferkel (abgesetzt) und Mastschweine
Lechones (destetados) y cerdos de engorde
Die Manieren eines Ferkels.
Ich glaube nicht, Ferkel .
Betrifft: Kastration von Ferkel
Asunto: Castración de lechones
Ferkel des KN-Codes 01039110;
lechones del código NC 01039110;
Eine wirklich gute Idee, Ferkel .
Oh, una muy buena idea Piglet.
- Ich lasse dieses Ferkel verschwinden!
Voy a hacer desaparecer a todo este cerdo!
Aber was hat das Ferkel da gemacht?
¿Qué ha hecho este cochino?
a) Ferkel b) Coli Enterotoxikose bei Neugeborenen
a) Cerdas b) Colibacillosis neonatal
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für (entwöhnte) Ferkel bis ca. 35 kg.
Indicado para el uso en lechones (destetados) de hasta 35 kg aproximadamente
Für Ferkel (abgesetzt) bis 35 kg Körpergewicht.
Para lechones (destetados) de hasta 35 kg.
Für entwöhnte Ferkel bis 35 kg.
Para lechones destetados de hasta 35 kg.
Ferkel mit einem Lebendgewicht unter 20 kg
Lechones con un peso vivo de menos de 20 kg
Für (abgesetzte) Ferkel bis ca. 35 kg.
Indicado para el uso en lechones (destetados) de hasta 35 kg aproximadamente
Für abgesetzte Ferkel bis 35 kg.
Indicado para el uso en lechones destetados de hasta 35 kg.
Für entwöhnte Ferkel bis ca. 35 kg.
Indicado para uso en lechones (destetados) de hasta 35 kg aproximadamente
Ferkel bis 12 Wochen: 170 (insges.)
Lechones hasta las 12 semanas: 170 (total)
Für entwöhnte Ferkel bis 35 kg.
Indicado para su uso en lechones destetados de hasta 35 kg.
Ergänzungs- und Alleinfuttermittel für Ferkel und Jungsauen
Piensos complementarios y completos para lechones y cerdas nulíparas
Für Ferkel (abgesetzt) bis 35 kg Körpergewicht.
Para lechones (destetados) de hasta 35 kg de peso corporal.
Ferkel (abgesetzt) und Mastschweine: 1500-3000 FYT.
lechones (destetados) y cerdos de engorde: 1500-3000 FYT
Für entwöhnte Ferkel bis 35 kg.
Indicado para el uso en lechones destetados de hasta 35 kg.
Ferkel bis 12 Wochen: 170 (insgesamt)
Lechones de hasta doce semanas: 170 (total)
Ferkel bis zu 12 Wochen: 170 (insgesamt)
lechones de hasta 12 semanas: 170 (total)
Für Ferkel (entwöhnt) bis 35 kg Körpergewicht.
Para lechones (destetados) de hasta 35 kg de peso corporal.
Für Ferkel (entwöhnt) bis 35 kg Körpergewicht.
Para lechones (destetados) de hasta 35 kg.
Für Ferkel bis ca. 35 kg.
Para lechones de hasta 35 kg aproximadamente.
Ferkel müssen weniger als 35 kg wiegen.
los lechones pesarán menos de 35 kilogramos.
Ferkel und sonstige Schweine > 2/3
Lechones y otros cerdos > 2/3
Für Ferkel (entwöhnt) bis 35 kg Körpergewicht.
Para lechones (destetados) de hasta 35 kg de peso vivo
Ferkel mit einem Lebendgewicht unter 20 kg.
Lechones de un peso vivo de menos de 20 kilogramos.
Deine Mama ist ein ganz schönes Ferkel .
Tu mama es una pervertida
Vielleicht nicht ganz so dicht, Ferkel .
Tal vez no tan juntos, Piglet.
Ich habe ihn wie ein Ferkel gefesselt.
Lo amarré como a un cerdo.
Die Ferkel , die mit 2 Wochen
Los lechones vacunados una vez a las 2 semanas de edad respondieron
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lass mich das Ferkel erst waschen.
Deja que lave a la niña sucia.
Du bist so ein Ferkel -Ficker, Phillip.
Eres un coje cerdos, Phillip.
Pu und Ferkel müssen sich verkleiden.
Pooh y Piglet deben disfrazarse.
Sachgebiete:
theater jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Du bist ein Ferkel , aber kochst gut Kaffee.
Eres un desordenado, pero haces buen café.
(Entwöhnte) Ferkel und (entwöhnte) Suidae außer Sus scrofa domesticus
Lechones destetados y suidos (destetados) distintos de Sus scrofa domestica
Ferkel mit einem Lebendgewicht von weniger als 20 kg.
Lechones de un peso vivo de menos de 20 kilogramos.
1750 FTU/kg Alleinfuttermittel für entwöhnte Ferkel , Mastschweine und Sauen.
1750 FTU/kg de pienso completo para lechones destetados, cerdos de engorde y cerdas.
Geflügel, Ferkel (entwöhnt) und Mastschweine 500-4000 FYT;
aves de corral, lechones (destetados) y cerdos de engorde: 500-4000 FYT,
Alleinfuttermittel für Kaninchen, Lämmer, Ziegenlämmer und Schweine (ausgenommen Ferkel )
piensos completos para conejos, corderos, cabritos y cerdos (excepto lechones)
Ferkel , die im Allgemeinen ein Lebendgewicht unter 20 kg haben.
Lechones con un peso vivo en general de menos de 20 kg.
Sauen (zur Untersuchung des positiven Effekts auf die Ferkel )
Cerdas, para obtener beneficios en los lechones
(Ferkel mit einem Lebendgewicht unter 20 kg) + 3.04.02.
(lechones de un peso vivo inferior a 20 kg) + 03.04.02.
Ferkel mit einem Lebendgewicht von weniger als 20kg
lechones con un peso vivo inferior a 20 kg
Ferkel (entwöhnt) und Schweinearten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung (entwöhnt)
Lechones (destetados) y especies porcinas menores (destetadas)
Leg deinen Teelöffel nicht auf die Tischdecke, du Ferkel !
No pongas la cucharita sobre el mantel, cerda!
Und das hast du mir gemacht. Du räudiges Ferkel !
¡Y mira lo que hiciste tú a mí, cabrón!
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden, Ferkel .
Supongo que hay solo una manera de averiguarlo Piglet,
Und ich hab schon echte Ferkel flachgelegt, Alexis.
Y me he revolcado con cerdos de verdad.
Und mit den Blütenstielen werden wir Ferkel füttern.
Y con los restos, alimentaré a los cerdos.
Wenn die Sau keine Ferkel wirft, verhungert der Bauer.
Si la cerda no tiene lechones, el granjero teme morir de hambre.
Sagen Sie ihr, der amtierende Präsident ist ein altes Ferkel .
Dígales que el presidente a cargo es un viejo obsceno.
Steuert Winnie, Tigger, I-Aah und Ferkel durch aufregende Abenteuer
Guía a Winnie the Pooh, Tigger, Igor y Piglet en excitantes aventuras
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere die stärksten Ferkel mit der höchsten Futteraufnahme verenden plötzlich.
Generalmente mueren de forma súbita los lechones más fuertes del grupo, los que comen más.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Ferkeltrinkschale aus Kunststoff für Ferkel bis 15 kg.
NL
Tazón de PVC para lechones hasta 15 kg.
NL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Virginiamycin für Ferkel , Pacitracin für Masthühner und Ferkel und Avilamycin für Truthühner können, müssen aber nicht von den Mitgliedstaaten zugelassen werden.
La virginiamicina para cerdos, la pacitracina para pollos de cría y cerdos y la avilamicina para pavos, no tienen que ser autorizados por los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sauen und Ferkel sollten so untergebracht werden, dass den speziellen Verhaltensweisen der Sauen vor und nach der Geburt sowie den Verhaltensweisen der neugeborenen Ferkel Rechnung getragen wird.
Las instalaciones destinadas a las cerdas y lechones deberían posibilitar la expresión de las pautas específicas de comportamiento de las cerdas antes y después del parto, y las de los lechones tras el parto.
Die Ferkel müssen mindestens 28 Tage alt sein, wenn sie abgesetzt werden, es sei denn das Wohlbefinden oder die Gesundheit des Muttertiers oder der Ferkel wären andernfalls gefährdet.
Los lechones no deberán ser destetados antes de tener 28 días de edad a no ser que el hecho de no destetarles sea perjudicial para el bienestar o la salud de la madre o de los lechones.
Insgesamt sterben 23,9 % aller Ferkel , bevor sie vier Wochen alt sind.
En total, un 23,9 % de los lechones muere antes de cumplir cuatro semanas de edad.
alte Ferkel , weniger als eine Woche alte Lämmer und weniger als zwei Wochen alte Kälber,
de vida, corderos con menos de una semana y terneros menores de dos semanas
- Die ausreichende Aufnahme von Kolostrum durch jedes Ferkel innerhalb von 6 Stunden nach
- Como los lechones quedan protegidos mediante la toma de calostro, hay que asegurarse de que cada
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihre Ferkel werden dadurch immunisiert, dass sie das Kolostrum (Vormilch) ihrer geimpften Mutterschweine trinken.
Los lechones se inmunizan al beber el calostro (la primera leche) de sus madres vacunadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das war nur mein alter Zaubertrick mit dem Ferkel , das verschwindet.
Usé mi viejo truco para desaparecer cerdos.
die repräsentativen Notierungen für Ferkel je Stück mit einem durchschnittlichen Lebendgewicht von etwa 20 kg.
las cotizaciones representativas para los lechones, por cabeza, cuyo peso medio en vivo sea de 20 kilogramos, aproximadamente.
Zur Verwendung für abgesetzte Ferkel bis zu einem Gewicht von ca. 35 kg.
Indicado para su empleo en lechones destetados de hasta 35 kg aproximadamente.
Mischfuttermittel für Milchrinder und Kälber, Milchschafe und Lämmer, Milchziegen und Ziegenlämmer, Ferkel und Junggeflügel
piensos compuestos para vacas lecheras y terneros, ovejas lecheras y corderos, cabras lecheras y cabritos, lechones y aves de corral jóvenes,
Ferkel bis zu 1 Woche vor dem Absetzen: 250 mg/Tag
lechones de hasta una semana antes del destete: 250 mg/día
Zur Unterstützung eines Antrags auf unbefristete Zulassung dieser Enzymzubereitung für entwöhnte Ferkel wurden neue Daten vorgelegt.
Se han presentado datos nuevos en apoyo de una solicitud de autorización sin límite de tiempo de este preparado enzimático para lechones destetados.
für Ferkel (abgesetzt) bis zu 35 kg Körpergewicht: 1 × 109 KBE
lechones (destetados) de hasta 35 kg de peso vivo: 1 × 109 UFC
Zur Unterstützung des Antrags auf Zulassung dieser Zubereitung für entwöhnte Ferkel wurden neue Daten vorgelegt.
Se presentaron nuevos datos en apoyo de la solicitud de autorización para los lechones destetados.
Ergänzungsfuttermittel, die Natriumbenzoat enthalten, dürfen als solche nicht an Ferkel verfüttert werden.
El pienso complementario que contenga benzoato sódico no puede administrarse a los lechones como tal.
Ferkel dürfen nicht in Flat-Deck-Anlagen oder Ferkelkäfigen gehalten werden.
Los lechones no podrán mantenerse en plataformas elevadas ni en jaulas.
Mindestens zwei Wochen vor der Geburt bis zum Absetzen der Ferkel
Al menos dos semanas antes del parto y hasta el final del período de destete
Zur Unterstützung des Antrags auf Zulassung dieser Zubereitung für Ferkel (entwöhnt) wurden neue Daten vorgelegt.
Se presentaron nuevos datos en apoyo de una solicitud de autorización relativa a lechones (destetados).
„Ergänzungsfuttermittel, die Benzoesäure enthalten, dürfen nicht als alleiniges Futter für Ferkel verwendet werden.“
«El pienso complementario que contenga ácido benzoico no se puede administrar a los lechones como tal».
Das war nur mein alter Zaubertrick mit dem Ferkel , das verschwindet.
Era mi viejo truco cerdo desapareciendo.
Während einige zur Schlachtung bestimmt sind, werden Ferkel zum Ausmästen transportiert.
Algunos están destinados al sacrificio mientras que los lechones se transportan, normalmente, para su engorde.
Laßt uns die Sau. Ihre Ferkel werden uns im Winter nähren.
Déjenos la puerca para sobrevivir el invierno.
Oder Graf Berthold zum Felsenstein Schwarzen Ferkel , dessen Virilität die Bevölkerung von Schlesien tausendfach vervielfachte.
O al conde Berthold zum Felsenstein Schwarzen Kerkel, cuya virilidad multiplicó la población de Silesia.
Ihre Ferkel werden dadurch immunisiert, dass sie das Kolostrum (Vormilch) trinken.
Los lechones se inmunizan al beber el calostro (la primera leche).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die erste Injektion sollte 6 Wochen vor dem erwarteten Abferkeltermin (Werfen der Ferkel ) erfolgen.
La primera inyección debe administrarse 6 semanas antes de la fecha prevista del parto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diesen Immunschutz gibt die Sau über ihr Kolostrum an ihre Ferkel weiter.
Esta inmunidad se transmite a los lechones a través del calostro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Einige Ferkel können aktivitätsgemindert sein und für bis zu 5 Tage eine verringerte Futteraufnahme zeigen.
Algunos lechones pueden estar deprimidos y presentar una ingesta de alimento reducida hasta 5 días.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Neugeborene Ferkel erlangen durch die Aufnahme des Kolostrums geimpfter Sauen oder Jungsauen eine passive Immunität.
Los lechones neonatos adquieren inmunidad pasiva a través de la ingestión de calostro de cerdas adultas/ nulíparas vacunadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Auf diese Weise können auch die Ferkel geimpfter Schweine vor der Krankheit geschützt werden.
Así, los lechones de las cerdas vacunadas están protegidos de la enfermedad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anzahl und Art der Schweine (Zucht, Mast oder Ferkel [1]) des Seuchenbetriebs;
Número y tipo de cerdos [de cría, de engorde y lechones [1]] que hay en la explotación infectada
die repräsentativen Notierungen für Ferkel je Stück mit einem durchschnittlichen Lebendgewicht von etwa 20 kg.
las cotizaciones representativas para los lechones, por unidades cuyo peso vivo medio sea de 20 kilogramos aproximadamente.
Ferkel des KN-Codes 01039110 mit einem Durchschnittsgewicht je Partie von mindestens 25 kg.
lechones del código NC 01039110 de un peso medio por lote igual o superior a 25 kg.
Wenn eine Abferkelbucht verwendet wird, müssen die Ferkel ausreichend Platz haben, um problemlos gesäugt zu werden.
Cuando se utilice una paridera, los lechones deberán disponer de espacio suficiente para poder ser amamantados sin dificultad.
Jeder Charakter hat seine eigenen Spezialfähigkeiten, wie I-Aahs Schmetterlingsfangen und Ferkels Grimassen.
Cada personaje tiene sus propias habilidades especiales, como la destreza de Igor para cazar mariposas y el modo Cara de miedo de Piglet.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Und was seid ihr, wenn nicht ein aufgeblasenes Ferkel des Papstes?
¿Y qué eres tú sino un engreído monigote del Papa?
12,4 Absetzferkel pro Wurf und 2,42 Würfe pro Sau im Jahr ergeben 30 Ferkel .
DE
12,4 lechones destetados por parto y 2,42 partos por cerda y año, lo que da 30 lechones.
DE
Sachgebiete:
auto weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Schweinebeißnippel aus rostfreiem Edelstahl mit ECO Düse, Durchfluss 0,5 Liter pro Minute. Für Ferkel .
NL
Niple de mordida de acero inoxidable, con regulador ECO, 0,5 l/min Para lechones
NL
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ferkel Futter-/Trinkschale aus rostfreiem Edelstahl.Mit Klemme für Befestigung auf den Gittern.
NL
Tazón para alimento/agua para lechones, acero inoxidable con abrazadera para instalar en pisos de listones.
NL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Allerdings ist bewiesen, dass in den nördlichen Ländern wesentlich mehr Ferkel sterben als in den warmen Ländern, einfach weil es kalt ist, die Ferkel sich an die Mütter drängen und die Mütter sie erdrücken.
Y, sin embargo, está comprobado que en los países del norte mueren muchos más lechones que en los países cálidos, sencillamente porque hace frío y los lechones se arriman a las madres y las madres los aplastan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
