Zoey nutzt ihre flexiblen Elementzauber, um Gegner aus der Ferne auszuschalten.
Zoey aprovecha la flexibilidad de sus hechizos elementales para ayudar a sus aliados desde la distancia.
Sachgebiete: radio technik internet
Korpustyp: Webseite
Fernelontananza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal kann man in der Ferne auch die Umrisse der kleinen Inseln Montaña Clara und Alegranza erkennen.
En lontananza puede verse a veces la silueta de los islotes de Montaña Clara y Alegranza.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer verfügen über große Balkone oder Terrassen, von denen die meisten einen traumhaften Meerblick bieten, mit der kleinen Insel Lobos im Vordergrund und Lanzarote in der Ferne.
Todas poseen grandes balcones o terrazas y la mayoría le brindan unas magníficas vistas al océano con la Isla de Lobos de fondo y Lanzarote en lontananza.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Umspült von warmem, türkisfarbenen Wasser, umrahmt von den weißen Wanderdünen des Naturschutzgebiets Corralejo und mit einem herrlichen Blick auf die geschützte kleine Insel Lobos, die sich in der Ferne aus dem Wasser erhebt, erfreut sich das Gran Hotel Atlantis Bahía Real an einer wirklich fantastischen Lage.
Bañado por unas cálidas aguas turquesas, circundado por blancas dunas que se mueven al viento en e Corralejo Nature Reserve y dominando las tranquilas vistas a la protegida Isla de Lobos que se alza en lontananza de entre las aguas, el Gran Hotel Atlantis Bahía Real disfruta de una ubicación envidiable.
Dieses halbmondförmige Hotel mit einer tollen Lage, um die besten Panoramablicke von San Augustín zu genießen, bietet wunderschöne Ausblicke auf das Meer und den Urlaubsort, während die Zimmer auf der obersten Etage verlockende Blicke auf die Sanddünen von Maspalomas bieten, die sich in der Ferne erstrecken.
Estratégicamente situado para brindarle las mejores vistas panorámicas de San Agustín, este hotel en forma de media luna da al hermoso océano y a esta localidad, mientras que desde su planta más alta puede observar las cautivadoras Dunas de Maspalomas extendiéndose en lontananza.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
fernelejos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fernelejos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fernelejana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fernelejano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus einem Brief an Felix Braun, 1917 "Meine kleinen Aquarelle sind eine Art Dichtungen oder Träume, sie geben von der ‚Wirklichkeit' bloß eine ferne Erinnerung und verändern sie nach persönlichen Gefühlen und Bedürfnissen …, dass ich … nur ein Dilettant bin, vergesse ich nicht."
DE
De una carta a Felix Braun, 1917 "Mis pequeñas acuarelas son una especie de poesías o sueños, sólo proporcionan un lejano recuerdo de la 'realidad' y varían según los sentimientos y las necesidades personales …, el hecho de que yo … sólo sea un aprendiz es algo que no olvido".
DE
Aus Sak und Jewpatoria kann man die Exkursion "der Kosmos ferne und nah" in das Nationale Verwaltungszentrum und die Tests der kosmischen Mittel begehen.
del Saco de viaje y Evpatoria es posible hacer la excursi??n "el Cosmos lejano y pr??ximo" en el centro Nacional de la direcci??n y la prueba de los medios espaciales .
In zwei Gruppen von Inseln aufgeteilt, von Ponza und Ventotene geführt, die Pontinischen in der Lage, von den Liebhabern des Strandes und der besten Tauch-und Schnorchel geschätzt, sowie durch die Suche nach Antworten in der archäologischen oder wie zu Fuß durch enge Gassen, die eine ferne Vergangenheit zu erinnern.
Divididos en dos grupos de islas, dirigido por Ponza y Ventotene, la Pontine podrá ser apreciado por los amantes de la playa y de los mejores de buceo y snorkeling, así como por aquellos que buscan respuestas en el arqueológico o como caminar por estrechas callejuelas que recuerdan un pasado lejano.
Sachgebiete: e-commerce musik tourismus
Korpustyp: Webseite
fernedistante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fernelejanas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zoomen Sie an ferne Galaxien heran, betrachten Sie Sternbilder und erfahren Sie mehr über die Himmelsforschung von den Experten.
ES
Amplía la imagen para ver galaxias lejanas, observa constelaciones y obtén información relacionada con estudios del cielo de la mano de expertos.
ES
Sachgebiete: geografie radio raumfahrt
Korpustyp: Webseite
In den frühen 60iger Jahren begann eine große Auswanderungswelle der kroatischen Bevölkerung nach Deutschland, Schweden, in die Schweiz, die USA, nach Kanada, Australien und sogar in das ferne Süd-Afrika und Neuseeland, als sogenannte „Gastarbeiter“.
A principios de los años sesenta, hubo un gran éxodo de croatas hacia Alemania, Suecia, Suiza, Estados Unidos, Canadá, Australia y aún a tierras tan lejanas como Sudáfrica y Nueva Zelandia, presuntamente para un "trabajo temporal".
Dieser besteht aus 36 sechseckigen Segmenten (oben links), die zusammen eine Fläche von 75 Quadratmeter bilden und rund 18 Tonnen wiegen. GTC-Direktor Pedro Alvarez (unten links) will damit neue Erkenntnisse über ferne Galaxien und die Entstehung des Universums gewinnen.
Se compone de 36 segmentos hexagonales (arriba a la izquierda), que totalizan una superficie de 75 m² y pesan unas 18 t. Pedro Álvarez, Director del GTC (abajo a la izquierda), quiere utilizarlo para reunir nuevos conocimientos sobre las galaxias lejanas y el origen del universo.
Es sind außergewöhnlich delikate Wurstwaren, in deren Zusammensetzung man auf ferne Zeiten zurückgehende maurische Einflüsse erahnen kann; Spuren von Zimt, Nelken, Trockenfrüchten und Anis (llavoretes) spielen dabei eine Rolle.
Embutidos singulares, en cuyo aliño se intuyen lejanas influencias moriscas, y en cuyos sabores afloran toques de canela, clavo, frutos secos y anisillos (llavoretes).
Sachgebiete: tourismus radio gastronomie
Korpustyp: Webseite
Entdecke ferne Galaxien von deiner Küche aus.
Explora galaxias lejanas desde la cocina.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Einen guten Kaffee zu verkosten ist wie ein Buch zu lesen, das ferne Länder und das Aroma Italiens heraufbeschwört.
Saborear un buen café es como leer un libro que recuerda tierras lejanas y el aroma de Italia.
Sachgebiete: musik radio astronomie
Korpustyp: Webseite
fernelejanos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf dem Kurztrip durch den Schwarzwald oder auf der Fahrt in ferne Länder.
DE
Ya sea en una excursión corta por la Selva Negra o de viaje por países lejanos.
DE
Sachgebiete: radio auto finanzen
Korpustyp: Webseite
Darunter sind zum Beispiel Fotografen, die in ferne Länder reisen, um auf die dortige Lage aufmerksam zu machen.
ES
Entre ellos figuran, por ejemplo, fotógrafos que viajan a países lejanos para llamar la atención sobre la situación en ellos.
ES
Sachgebiete: tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Seit dem Erscheinen der ersten Digitalkameras begeisterter Digitalfotograf, die Kamera auf Reisen in ferne Länder immer dabei. Quer durch Indien zum Beispiel mit dem Rucksack.
ES
Desde el lanzamiento de las primeras cámaras digitales es fotógrafo aficionado, siempre se lleva la cámara en sus viajes a países lejanos, por ejemplo atravesando la India con su mochila.
ES
Sachgebiete: film tourismus sport
Korpustyp: Webseite
In der Hotellerie und Gastronomie können keine Arbeitsplätze in ferne Länder ausgelagert werden, so wie in der Industrie.
En la hostelería y la gastronomía no se pueden deslocalizar las empresas y crear puestos de trabajo en países lejanos, tal como hace la industria.
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
Während seine Schulkameraden Sommer, Sand und ferne Länder genießen, steht für ihn die Zeit still.
DE
Mientras que sus compañeros disfrutan del verano, la arena y lejanos países, para él el tiempo se ha detenido.
DE
Sachgebiete: film astrologie theater
Korpustyp: Webseite
Aber die Oma hat anderes zu bieten – von ihren Reisen in ferne Länder schickt sie nicht nur Postkarten, sondern sie beglückt hinterher auch die gesamte Familie mit exotischen Kochrezepten.
DE
Pero la abuela tiene muchas otras cosas para ofrecer: de sus viajes a países lejanos, no sólo envía postales, cuando vuelve deleita a toda la familia con exóticas recetas de cocina.
DE
Sachgebiete: religion film astrologie
Korpustyp: Webseite
Die Landschaft Fjordnorwegens hat sich kaum verändert, seit die Wikinger hier ihre Segel setzten, um ferne Küsten zu erobern.
La mayoría de los paisajes de la Noruega de los fiordos ha cambiado poco desde que los grandes barcos vikingos zarparan a lugares lejanos.
Hiermit ist die Einstellung beendet und Sie können sich verbinden, falls der ferne Computer eingestellt ist.
Así es que la configuración está terminada y Ud. puede conectarse, si tiene configurado el ordenador alejado.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
7. 2. 2007 wurde die Version 2.05 RAC Client und Server aktualisiert, darin wurde die Beschränkung bei der Abmeldung von Windows® XP aufgehoben im Fall der Steuerung von mehreren angemeldeten Relationen, wobei der ferne Computer nicht gesteuert werden konnte aufgrund des schwarzen Fensters.
7. 2. 2007 fue actualizada la versión 2.05 RAC Client y Server, en la cual fue cancelada la limitación durante la deregistración desde Windows® XP en caso del manejo de más relaciones registradas (inscritas), cuando estaba imposible manejar el ordenador alejado, tomando en consideración la ventana negra.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Der ferne Computer wird durch das Senden des sogenannten Magic packet hochgefahren.
El ordenador alejado se enciende enviando el así llamado Magic paquete al ordenador alejado.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Falls Sie den Computer mittels öffentliches Internet hochfahren werden, muss der ferne Computer oder Router eine feste öffentliche IP-Adresse oder kann auch eine dynamische haben, wenn er einen DNS-Eintrag hat.
Si Ud. encenderá el ordenador mediante el Internet público, el ordenador alejado o el router debe tener la dirección IP pública fija o puede tener también la dinámica si tiene DNS anotación.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Falls der ferne Computer über einen Router verbunden ist, muss die Kommunikation mit Hilfe NAT (Network Address Translation, Port Forwarding) auf UDP-Ports 7,9 oder Broadcast 5555 auf die innere Netzadresse oder MAC-Adresse des fernen Computers umgeleitet werden.
Si es que el ordenador alejado está conectado por router, hay que redireccionar la comunicación NAT (Network Address Translation, Port Forwarding, Virtual Server) en UDP ports 7, 9 o 5555 en la broadcast dirección de la red interna o a la dirección MAC del ordenador alejado.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Die Felsen von Tiguidit knden von vergangenen Zivilisationen – in den Stein gemeisselte Gravuren erzhlen eine mehrere Millennien umfassende Geschichte. Vorislamische Grber und versteinerten Baumstmme erinnern ebenfalls an eine ferne Vergangenheit.
En los acantilados de Tiguidit, los grabados rupestres dejados por antiguas civilizaciones dicen una historia vieja de varios milenios, las tumbas preislámicas y los troncos de árboles petrificados son los vestigios también de un pasado alejado.
Die Grundidee besteht darin, eine Kopie der Statusdatei auf der Platte zu platzieren und die ferne Maschine zu benutzen, um die neusten Paketdateien herunterzuladen und zu entscheiden, welche Pakete heruntergeladen werden.
La idea básica es guardar una copia del fichero de estado en el disco, después usar el sistema remoto para obtener los últimos ficheros de paquete y decidir qué paquetes descargar.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
fernealejada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
RAC - Software für die Fernsteuerung eines PCs und ferne Verwaltung
RAC - Software para el control remoto del PC y de la administración alejada
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
das ferne Netz ist zum Router verbunden, der eine öffentliche IP-Adresse hat.
la red alejada está conectada al router, el cual tiene la dirección IP pública.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Die ferne Administration ist sicher, alle übertragenen Informationen sind digital RSA unterschrieben mit einer Schlüssellänge von 1024 Bit und verschlüsselt, die Autorisierungsangaben sind automatisch verschlüsselt
la administración alejada es segura, todas las informaciones transmitidas están firmadas de manera digital RSA con la longitud de la clave 1024 bits y son cifradas, los datos de autorización están cifrados automáticamente
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
bei dem Dienst Datenübertragung, welche die ferne Übertragung von Dateien und Folder ermöglicht, ist es möglich einzelnen Benutzern einen individuellen Zugang zu bestimmten Folder einzustellen (Beispiel)
en caso del servicio Transmisión de los archivos, que proporciona transmitir de forma alejada los archivos y carpetas, es posible configurar a cada uno de los usuarios el acceso individual a los servicios precisos (demostración)
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
ferneremota
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor vielen Jahren ein Forschungs-Team von Wissenschaftlern wurde in die ferne Stadt Howlville an ein seltsames Artefakt, das in einer Mine in der Nähe der Stadt entdeckt wurde zu untersuchen.
Hace muchos años, un equipo de análisis de expertos fue entregado a la remota ciudad de Howlville para investigar un extraño artefacto que fue encontrado en el interior de una mina cerca de la ciudad.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet astronomie
Korpustyp: Webseite
Derartige Zähler ermöglichen die gegenseitige ferne Datenübertragung - vom Energielieferanten zum Zähler und vom Zähler zum Energielieferanten.
ES
Los contadores inteligentes permiten la transmisión de datos bidireccional y remota; desde el proveedor de energía hasta un contador y desde un contador al proveedor.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
fernedistantes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie in ferne Probleme, kann durch die Tatsache, dass mathematischen Apparat erreicht vor mehreren Milliarden Jahren, also beurteilt werden.
Cómo temas distantes, se puede juzgar por el hecho de que el aparato matemático alcanza hace unos mil millones de años, es decir.
Im Süden des Alt Empordà liegt Sant Mori, eine jener kleinen Gemeinden, in denen die Stille und die Erinnerung an ferne Zeiten herrschen.
En el sur del Alt Empordà, Sant Mori es uno de aquellos pequeños municipios donde reina el silencio y los recuerdos de tiempos remotos.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
ferneSemana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
eDreams Blog » #InstantWin – Gewinnen Sie eine Reise ins ferne Asien Comments Feed
ES
Blog de Viajes - eDreams » Los españoles adaptan a sus bolsillos el destino de sus viajes esta Semana Santa Comments Feed
ES
Sachgebiete: radio theater media
Korpustyp: Webseite
Comment on #InstantWin – Gewinnen Sie eine Reise ins ferne Asien
ES
Comment on Los españoles adaptan a sus bolsillos el destino de sus viajes esta Semana Santa
ES
Sachgebiete: radio theater media
Korpustyp: Webseite
fernemás
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Google Earth fliegen Sie um die Welt und können Satellitenbilder, Karten, Geländeformationen, 3D-Gebäude, den Ozean und sogar ferne Galaxien im Weltraum betrachten.
ES
Google Earth te permite volar a cualquier lugar de la Tierra para ver imágenes de satélite, mapas, imágenes del relieve, edificios 3D, el océano e, incluso, las galaxias más lejanas.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
fernedistante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
All dies muss erleben, lassen Sie uns ferne und zuverlässige hochentwickelten Zivilisation, nicht wie modern.
Todo esto tiene que experimentar vamos civilización altamente desarrollada distante y fiable, no como moderno.
In ferner Zukunft, in den dunkelsten Weiten des Universums, flüstern die Geister der Vergangenheit deinen Namen.
En el futuro distante, en los confines más oscuros del espacio, los fantasmas del pasado susurran tu nombre.
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
fernremoto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möglichkeit, die Elektroenergie fern abzuschalten/zuzuschalten.
ES
posibilidad de conexión/desconexión remota de la electricidad
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Werden Sie zu einem Diktator auf einer fernen Insel während des Kalten Kriegs.
Conviértete en el dictador de una isla remota en la Guerra Fría.
Sachgebiete: radio media internet
Korpustyp: Webseite
Derartige Zähler ermöglichen die gegenseitige ferne Datenübertragung - vom Energielieferanten zum Zähler und vom Zähler zum Energielieferanten.
ES
Los contadores inteligentes permiten la transmisión de datos bidireccional y remota; desde el proveedor de energía hasta un contador y desde un contador al proveedor.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
die Systemsoftware der iMod-Plattform fern oder automatisch aktualisieren
ES
actualizar de forma remota o automática el firmware de la plataforma iMod
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
fernapartado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir raten darum dazu, dass du dich von den Rand-Ligen fern hältst.
Te sugerimos que te mantengas apartado de las ligas más desconocidas.
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
ferna distancia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halten Sie sich von Füchsen immer fern, auch wenn sie harmlos erscheinen.
Mantenerse siempre adistancia, por más que parezcan inofensivos.
Das Wasser ist bis zum Ideal fern und, die Meerluft uns auch zu genie?en es misslang, dank der Menge der Kutter, und der ?brigen Technik im Meer.
El agua es lejana hasta el ideal y gozar del aire de mar a nosotros no consigui? tambi?n, gracias a la cantidad enorme de las lanchas, y otra t?cnica en el mar.
