Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Ferne erblickt man auch das Meer.
en la lejanía se divisa también el mar.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das Gefühl der Ferne Europas ist real vorhanden und unter den Bürgern immer mehr verbreitet.
Es real, y cada vez está más difundido entre los ciudadanos, el resentimiento de lejanía de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mich trägt die Sehnsucht fort in die blaue Ferne .
Me empuja la nostalgia hacia la lejanía azul.
Der Costa Teguise Golf ist von einer wunderschönen Landschaft umgeben, mit Meerblick, einer üppigen Vegetation und in der Ferne liegenden Vulkanen.
El Costa Teguise Golf está rodeado por un hermoso paisaje compuesto por vistas al mar, frondosa vegetación y volcanes en la lejanía .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man darf keine Angst haben vor der Nähe oder Ferne der Ereignisse, denn die Logik der Ereignisse wird uns das Weiterkommen ermöglichen.
No hay que tener angustias por las proximidades o las lejanías de los acontecimientos, porque la lógica de los acontecimientos nos va a permitir avanzar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
* Mich trägt die Sehnsucht raus in die weite Ferne .
Me empuja la nostalgia hacia la lejanía azu…
in der Ferne kann man die berühmten Türme von San Gimignano erkennen.
a la lejanía se pueden vislumbrar las célebres torres de San Gimignano.
Sachgebiete:
religion verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Aus der Ferne habe ich dich schon lange verehrt. Und nun bist du nah.
Os he sido devoto en la lejanía , pero ahora estáis cerca.
Der Fleck in der Ferne ist Sébastien Loeb auf dem Weg zu seinem zweiten WRC-Sieg im Jahr 2003.
Ese puntito en la lejanía es Sebastien Loeb, camino de su segunda victoria del WRC en 2003.
Sachgebiete:
auto sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Selbst aus der Ferne gewährt mir meine Mutter Schutz
Incluso desde la lejanía mi madre me protege
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch den Füllstand von Tanks hat man aus der Ferne immer im Blick.
DE
También se tiene un control continuo a distancia del nivel de los depósitos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Prag lag in der Ferne , erleuchtet und strahlend im Schnee.
Praga yacía a la distancia , iluminada y luminosa en la nieve.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man konnte sie in der Ferne hören, aber--
Ah, puedes escucharlas a la distancia , per…
Auch die Standheizung lässt sich aus der Ferne einschalten und programmieren.
También se puede conectar y programar a distancia la calefacción independiente.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Telemedizin kann eine moderne, wirksame und manchmal lebensrettende Art darstellen, bei Gesundheitsproblemen aus der Ferne tätig zu werden.
La telemedicina puede ser una forma moderna, eficiente y, a veces, vital de tratar problemas de salud a distancia .
In der Ferne sind die Berge und gleich vor den Bergen ist das kontinetale Schelf, dort.
A la distancia hay montañas y justo antes de las montaña…...está el zócalo continental.
Infrarot-FernbedienungStartet, stoppt und reguliert die Klimaanlage aus der Ferne .
ES
Mando a distancia por infrarrojosPone en marcha, para y regula el sistema de climatización a distancia .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Auf jeden Fall scheint Chávez es so gesehen zu haben, zumal er Bush ständig aus der Ferne piesackte.
Ciertamente, Chávez parece haberlo visto así, ya que ha hostigado constantemente a Bush desde la distancia .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und seht ihr die Lichter in der Ferne ?
¿Ven esas luces allá a la distancia ?
Zoey nutzt ihre flexiblen Elementzauber, um Gegner aus der Ferne auszuschalten.
Zoey aprovecha la flexibilidad de sus hechizos elementales para ayudar a sus aliados desde la distancia .
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal kann man in der Ferne auch die Umrisse der kleinen Inseln Montaña Clara und Alegranza erkennen.
En lontananza puede verse a veces la silueta de los islotes de Montaña Clara y Alegranza.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer verfügen über große Balkone oder Terrassen, von denen die meisten einen traumhaften Meerblick bieten, mit der kleinen Insel Lobos im Vordergrund und Lanzarote in der Ferne .
Todas poseen grandes balcones o terrazas y la mayoría le brindan unas magníficas vistas al océano con la Isla de Lobos de fondo y Lanzarote en lontananza .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Umspült von warmem, türkisfarbenen Wasser, umrahmt von den weißen Wanderdünen des Naturschutzgebiets Corralejo und mit einem herrlichen Blick auf die geschützte kleine Insel Lobos, die sich in der Ferne aus dem Wasser erhebt, erfreut sich das Gran Hotel Atlantis Bahía Real an einer wirklich fantastischen Lage.
Bañado por unas cálidas aguas turquesas, circundado por blancas dunas que se mueven al viento en e Corralejo Nature Reserve y dominando las tranquilas vistas a la protegida Isla de Lobos que se alza en lontananza de entre las aguas, el Gran Hotel Atlantis Bahía Real disfruta de una ubicación envidiable.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses halbmondförmige Hotel mit einer tollen Lage, um die besten Panoramablicke von San Augustín zu genießen, bietet wunderschöne Ausblicke auf das Meer und den Urlaubsort, während die Zimmer auf der obersten Etage verlockende Blicke auf die Sanddünen von Maspalomas bieten, die sich in der Ferne erstrecken.
Estratégicamente situado para brindarle las mejores vistas panorámicas de San Agustín, este hotel en forma de media luna da al hermoso océano y a esta localidad, mientras que desde su planta más alta puede observar las cautivadoras Dunas de Maspalomas extendiéndose en lontananza .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Leute schauen's von ferne .
el ser humano la mira de lejos .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So oft die Drommete klingt, spricht es: Hui! und wittert den Streit von ferne , das Schreien der Fürsten und Jauchzen.
Relincha cada vez que suena la corneta, y desde lejos olfatea la batalla, la voz tronadora de los oficiales y el grito de guerra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt.
Es como un barco mercante que trae su pan de lejos .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Am dritten Tage hob Abraham seine Augen auf und sah die Stätte von ferne und sprach zu seinen Knechten:
Al tercer Día Abraham Alzó sus ojos y Divisó el lugar de lejos . Entonces Abraham dijo a sus siervos:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Als sie ihn nun sahen von ferne , ehe er denn nahe zu ihnen kam machten sie einen Anschlag, daß sie ihn töteten, und sprachen untereinander:
Cuando ellos lo vieron desde lejos , antes de que se acercase, actuaron engañosamente contra él para matarle. Se dijeron el uno al otro: -- ¡ Ahí viene el de los sueños!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und er sah einen Feigenbaum von ferne , der Blätter hatte; da trat er hinzu, ob er etwas darauf fände, und da er hinzukam, fand er nichts denn nur Blätter, denn es war noch nicht Zeit, daß Feigen sein sollten.
Y viendo desde lejos una higuera que Tenía hojas, se Acercó para ver si hallara en ella algo. Cuando vino a ella, no Encontró nada sino hojas, porque no era tiempo de higos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Petrus aber folgte ihm nach von ferne bis hinein in des Hohenpriesters Palast; und er war da und saß bei den Knechten und wärmte sich bei dem Licht.
Y Pedro le Siguió de lejos hasta dentro del patio del sumo sacerdote, y estaba sentado con los guardias y se calentaba ante el fuego.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und es waren auch Weiber da, die von ferne solches sahen;
También estaban Allí algunas mujeres, mirando desde lejos .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So ferne der Morgen ist vom Abend, läßt er unsre Übertretungen von uns sein.
Tan lejos como Está el oriente del occidente, Así hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Petrus aber folgte ihm nach von ferne bis in den Palast des Hohenpriesters und ging hinein und setzte sich zu den Knechten, auf daß er sähe, wo es hinaus wollte.
Y Pedro le Seguía de lejos hasta el patio de la casa del sumo sacerdote. Habiéndose metido adentro, estaba sentado con los guardias para ver Cómo terminaba aquello.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So höret nun ihr, die ihr ferne seid, was ich getan habe;
Vosotros que Estáis lejos , Oíd lo que he hecho;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es sei ferne, daß Gott sollte gottlos handeln und der Allmächtige ungerecht;
Lejos esté de Dios la impiedad, y del Todopoderoso la iniquidad!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das sei ferne von dir, der du aller Welt Richter bist!
Lejos esté de ti! El Juez de toda la tierra, ¿
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alles, was da ist, das ist ferne und sehr tief;
Lo que Está lejos y muy profundo, ¿
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du bist nicht ferne von dem Reich Gottes. Und es wagte ihn niemand weiter zu fragen.
-- No Estás lejos del reino de Dios. Ya nadie se Atrevía a hacerle Más preguntas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gehe hin; denn ich will dich ferne unter die Heiden senden!
Anda, porque yo te enviaré lejos , a los gentiles.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Diese alle sind gestorben im Glauben und haben die Verheißung nicht empfangen, sondern sie von ferne gesehen und sich ihrer getröstet und wohl genügen lassen und bekannt, daß sie Gäste und Fremdlinge auf Erden wären.
Conforme a su fe murieron todos éstos sin haber recibido el cumplimiento de las promesas. Más bien, las miraron de lejos y las saludaron, y confesaron que eran extranjeros y peregrinos en la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sie gingen beide miteinander. Aber fünfzig Männer unter der Propheten Kindern gingen hin und traten gegenüber von ferne ;
Y llegaron cincuenta hombres de los hijos de los profetas y se pararon al frente, a lo lejos .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die andern Jünger aber kamen auf dem Schiff (denn sie waren nicht ferne vom Lande, sondern bei zweihundert Ellen) und zogen das Netz mit den Fischen.
Los otros Discípulos llegaron con la barca, arrastrando la red con los peces; porque no estaban lejos de tierra, sino como a doscientos codos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
du verstehst meine Gedanken von ferne .
desde lejos entiendes mi pensamiento.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, zu meinem Erstaunen stieß ich bei einer Diskussionsrunde in einer Schule in Deutschland auf ein Spruchband, das mich an ferne Zeiten erinnerte, als wir demonstrierten.
Señor Presidente, hace poco participé en un debate celebrado en una escuela alemana. Para mi sorpresa, me topé con una pancarta que me hizo recordar la época lejana en la que participaba en manifestaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich spreche nämlich nicht über das ausgelöschte Tibet und auch nicht über das ferne Timor, dessen Bevölkerung auf übelste Weise verfolgt wird.
En efecto, no hablo ni del Tíbet aniquilado, ni de la lejana Timor, cuya población es atrozmente perseguida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Perspektiven der nachhaltigen Entwicklung in Europa scheinen eine ferne Hoffnung zu sein.
Las perspectivas de desarrollo sostenible en Europa parecen ser una esperanza lejana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der anderen Seite die Mitgliedstaaten, die Probleme gerne in das ach so ferne Europa transferieren möchten und dabei vergessen, dass sie Europa sind und dazwischen die Kommission.
Por otro lado, los Estados miembros, quienes desean traspasar los problemas a la lejana Europa olvidando que ellos son Europa y que entre medias se encuentra la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber gleichzeitig ist da auch Russland, und von jetzt an ist Russland nicht mehr dieser ferne Rivale im Osten der zweigeteilten Welt.
Pero, al mismo tiempo, Rusia esta ahí y, por lo tanto, a partir de ahora Rusia ya no es esa rival lejana del mundo bipolar que estaba al Este.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es vermittelt das Bild, dessen, was es ist, eine ferne und einengende Maschine, deren einzige Mission darin zu bestehen scheint, kleinliche normative Regeln mit eindeutig zentralisierender und uniformisierender Zielsetzung aufzustellen.
Da la imagen de lo que es, una máquina lejana y opresiva, cuya única misión parece ser el dictado de reglas normativas puntillosas, en un objetivo centralizador y uniformizador evidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bürger der Union sehen diese oft als ferne und bürokratische Einrichtung.
Los ciudadanos de la Unión la perciben con frecuencia como lejana y burocrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihren Vorwurf der Verletzung der Religionsfreiheit durch die chinesische Regierung belegen die NRO mit zahlreichen Beispielen, die von Peking bis ins ferne Xinjiang reichen.
Las mencionadas ONG fundamentan su denuncia de la violación de la libertad de culto por las autoridades chinas aportando ejemplos que van desde Pekín hasta la lejana Xinjiang.
Auf alte Abende und ferne Musik?
¿Por noches pasadas y música lejana ?
Sie wirkte wie ein Vogel, der losflog, in eine ferne Welt.
Ella era como un pájaro tomando vuelo hacia una tierra lejana .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Private Einrichtungen und Institutionen werden kaum bereit sein, einen so großen Anteil an der Finanzierung von Organisationen zur Verfügung zu stellen, die auf die ferne Zukunft und die technologische Revolution ausgerichtet sind.
Las agencias y centros privados difícilmente estarán dispuestos a proporcionar una parte tan grande de los fondos para financiar organizaciones que tienen sus miras puestas en un futuro lejano y en la revolución tecnológica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehr noch, die Krise wird auch dadurch erschwert, dass die Bevölkerung ungleich über ganz Russland verteilt ist. Der ferne Osten und Sibirien sind nahezu menschenleer.
Además, la crisis se agrava por la desigual distribución de la población en Rusia, casi vacía en el Este lejano y Siberia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir sollten uns darauf konzentrieren, die Wichtigsten der bestehenden Probleme zu lösen - Entmilitarisierung, Siedlungen, Grenzverlauf und Flüchtlinge - und es der Realität des Friedens gestatten, die Lösung von Problemen, die im Wesentlichen historischer und theologischer Art sind, hinter sich zu lassen oder in die ferne Zukunft zu verschieben.
Centrémonos en la resolución de los problemas más importantes -desmilitarización, asentamientos, fronteras y refugiados- y permitamos que la realidad de la paz deje atrás o aplace hasta un futuro lejano la solución de problemas que son esencialmente históricos y teológicos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Überheblichkeit aus den Jahren des Keltischen Tigers ist eine ferne Erinnerung - aufgrund der schlimmsten Rezession in Irlands Geschichte als unabhängiger Staat.
El engreimiento de los años del Tigre Celta es un recuerdo lejano , en vista de que se trata de la peor recesión de la historia de Irlanda como Estado independiente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie eine ferne Erinnerung.
Und ich bitte den Herrn, dich und die Deinen auf der Reise ins ferne Land zu segnen.
Dios te bendiga a ti y a los tuyos durante el viaje a ese país lejano .
Wie eine ferne, ferne Erinnerung steigt verschwommen Dunst auf.
Como un viejo, lejano recuerdo la neblina borrosa está apareciendo.
Aus einem Brief an Felix Braun, 1917 "Meine kleinen Aquarelle sind eine Art Dichtungen oder Träume, sie geben von der ‚Wirklichkeit' bloß eine ferne Erinnerung und verändern sie nach persönlichen Gefühlen und Bedürfnissen …, dass ich … nur ein Dilettant bin, vergesse ich nicht."
DE
De una carta a Felix Braun, 1917 "Mis pequeñas acuarelas son una especie de poesías o sueños, sólo proporcionan un lejano recuerdo de la 'realidad' y varían según los sentimientos y las necesidades personales …, el hecho de que yo … sólo sea un aprendiz es algo que no olvido".
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aus Sak und Jewpatoria kann man die Exkursion "der Kosmos ferne und nah" in das Nationale Verwaltungszentrum und die Tests der kosmischen Mittel begehen.
del Saco de viaje y Evpatoria es posible hacer la excursi??n "el Cosmos lejano y pr??ximo" en el centro Nacional de la direcci??n y la prueba de los medios espaciales .
Sachgebiete:
astrologie theater technik
Korpustyp:
Webseite
In zwei Gruppen von Inseln aufgeteilt, von Ponza und Ventotene geführt, die Pontinischen in der Lage, von den Liebhabern des Strandes und der besten Tauch-und Schnorchel geschätzt, sowie durch die Suche nach Antworten in der archäologischen oder wie zu Fuß durch enge Gassen, die eine ferne Vergangenheit zu erinnern.
Divididos en dos grupos de islas, dirigido por Ponza y Ventotene, la Pontine podrá ser apreciado por los amantes de la playa y de los mejores de buceo y snorkeling, así como por aquellos que buscan respuestas en el arqueológico o como caminar por estrechas callejuelas que recuerdan un pasado lejano .
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist das ferne Europa der Gipfel, nicht das nahe Europa der Bürger, das sich durchgesetzt hat.
Lo que tenemos es la distante Europa de las cumbres, no la cercana Europa de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die heutige Europäische Union wird von vielen - nicht zuletzt in meinem Heimatland - als eine ferne Bürokratie angesehen.
Muchas personas, sin ir más lejos en mi propio país, perciben la Unión Europea como una burocracia distante .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade in Fällen von Betriebsstörungen kann es nicht sein, dass irgendeine ferne Stelle entscheidet, sondern die Zuständigkeit muss bei den jeweiligen Infrastrukturbetreibern und den Eisenbahngesellschaften bleiben, um den Zugverkehr möglichst schnell und effizient wieder in den Takt zurückzubringen.
Más concretamente, cuando se producen problemas operativos, no podemos permitirnos que las decisiones se tomen desde alguna oficina distante : la empresa ferroviaria y los operadores de la infraestructura afectada deben tener la potestad de actuar libremente, de modo que el tráfico ferroviario se pueda restablecer lo antes y con las menores molestias posibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Eurobarometer erinnert uns daran, dass die Menschen die europäischen Institutionen als eine ferne oder sogar fremde Freiheit ansehen.
Tal como nos recuerda el Eurobarómetro, la población ve las instituciones europeas como una libertad distante y aun extraña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die meisten von uns ist der Ungarnaufstand von 1956 eine in zeitlicher, geographischer und sogar politischer Hinsicht ferne Erinnerung.
Para la mayor parte de nosotros, el levantamiento húngaro de 1956 es un recuerdo distante en el tiempo, en la geografía e incluso en la política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siehe, ich will über euch vom Hause Israel, spricht der HERR, ein Volk von ferne bringen, ein mächtiges Volk, dessen Sprache du nicht verstehst, und kannst nicht vernehmen, was sie reden.
He Aquí, dice Jehovah, yo traigo sobre vosotros, oh casa de Israel, una Nación distante , una Nación robusta, una Nación antigua, una Nación cuya lengua ignoras; no Entenderás lo que diga.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Diese Entwicklungen sind natürlich die Folge der von den Amerikanern angeführten Invasion des Irak, die eine vage und ferne Drohung in einen achtungsgebietenden, dem syrischen Baath-Regime alles andere als freundlich gesonnenen Nachbarn verwandelt hat.
Naturalmente, esa evolución ha seguido a la invasión, encabezada por los Estados Unidos, del Iraq, que convirtió una amenaza vaga y distante en un vecino imponente cuyas intenciones para con el régimen baasista de Siria son cualquier cosa menos amistosas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Crash von 1929 scheint für die meisten Menschen von heute nicht mehr relevant zu sein, vielleicht deshalb, weil wir die Kurstürze der Jahre 1987 und 2000 ohne größere Schäden überstanden haben. Das Jahr 1929 scheint nicht nur in die ferne Vergangenheit gerückt, sondern überhaupt schon eine andere Welt zu sein.
Sencillamente, el desplome de 1929 no parece pertinente para la mayoría de la gente en la actualidad, probablemente porque sobrevivimos a los desplomes de 1987 y2000 con pocos daños, mientras que el de 1929 parece no sólo distante , sino también de otro mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der religiösen Hierarchie der Schiiten, die seit langem gewohnt ist, die Ankunft des Mahdi in eine ferne Zukunft zu schieben, ist Ahmadinedschads beharrlicher Milleniarismus lästig.
Para la jerarquía religiosa chií, acostumbrada desde hace mucho a relegar la venida del Mahdi a un futuro distante , el insistente milenarismo de Ahmadinejad resulta problemático.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lass mich seine Augen wieder sehen, so blau wie der ferne Himmel.
Déjame volver a ver sus ojos, tan azules como el distante cielo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einbindung des Grundsatzes der Gleichstellung der Geschlechter in das tägliche Leben der Gesellschaft, diesen Grundsatz allen Menschen nahe zu bringen, der Kampf gegen etablierte Stereotype, die immer ersprießlichere Nutzung der Fähigkeiten und des Wissens der Frauen und unsere echte Chancengleichheit, das alles sind in Europa nach wie vor recht ferne Ziele.
La integración del principio de igualdad de género en la vida cotidiana de la sociedad, su divulgación generalizada, la lucha contra los estereotipos establecidos, el uso cada vez más fructífero de las capacidades y conocimientos de las mujeres y la auténtica igualdad de oportunidades siguen siendo metas muy lejanas en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die Einsetzung eines regionalen Beirates für ferne Gewässer können die betroffenen regionalen Fischereiorganisationen und die Drittstaaten ihre Entscheidungen und Maßnahmen im Bereich der Bewirtschaftung und Erhaltung auf die Stellungnahmen des regionalen Beirates stützen.
La creación de un comité consultivo regional (CCR) en aguas lejanas hará posible que las organizaciones regionales de pesca y los terceros países implicados puedan basar sus decisiones y medidas de gestión y conservación en las opiniones de dicho CCR.
So nehmt doch eure Waren, bringt sie über den Ozean, in ferne Länder,
¿Por qué no llevan sus mercancías al otro lado del océano, a tierras lejanas ?
Zoomen Sie an ferne Galaxien heran, betrachten Sie Sternbilder und erfahren Sie mehr über die Himmelsforschung von den Experten.
ES
Amplía la imagen para ver galaxias lejanas , observa constelaciones y obtén información relacionada con estudios del cielo de la mano de expertos.
ES
Sachgebiete:
geografie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In den frühen 60iger Jahren begann eine große Auswanderungswelle der kroatischen Bevölkerung nach Deutschland, Schweden, in die Schweiz, die USA, nach Kanada, Australien und sogar in das ferne Süd-Afrika und Neuseeland, als sogenannte „Gastarbeiter“.
A principios de los años sesenta, hubo un gran éxodo de croatas hacia Alemania, Suecia, Suiza, Estados Unidos, Canadá, Australia y aún a tierras tan lejanas como Sudáfrica y Nueva Zelandia, presuntamente para un "trabajo temporal".
Sachgebiete:
geografie gartenbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Dieser besteht aus 36 sechseckigen Segmenten (oben links), die zusammen eine Fläche von 75 Quadratmeter bilden und rund 18 Tonnen wiegen. GTC-Direktor Pedro Alvarez (unten links) will damit neue Erkenntnisse über ferne Galaxien und die Entstehung des Universums gewinnen.
Se compone de 36 segmentos hexagonales (arriba a la izquierda), que totalizan una superficie de 75 m² y pesan unas 18 t. Pedro Álvarez, Director del GTC (abajo a la izquierda), quiere utilizarlo para reunir nuevos conocimientos sobre las galaxias lejanas y el origen del universo.
Sachgebiete:
foto raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Es sind außergewöhnlich delikate Wurstwaren, in deren Zusammensetzung man auf ferne Zeiten zurückgehende maurische Einflüsse erahnen kann; Spuren von Zimt, Nelken, Trockenfrüchten und Anis (llavoretes) spielen dabei eine Rolle.
Embutidos singulares, en cuyo aliño se intuyen lejanas influencias moriscas, y en cuyos sabores afloran toques de canela, clavo, frutos secos y anisillos (llavoretes).
Sachgebiete:
tourismus radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Entdecke ferne Galaxien von deiner Küche aus.
Explora galaxias lejanas desde la cocina.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Einen guten Kaffee zu verkosten ist wie ein Buch zu lesen, das ferne Länder und das Aroma Italiens heraufbeschwört.
Saborear un buen café es como leer un libro que recuerda tierras lejanas y el aroma de Italia.
Sachgebiete:
musik radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe immer davon geträumt, in ferne Länder wie Südamerika zu reisen.
Siempre soñé con viajar a lugares lejanos , como Sudamérica.
Auf dem Kurztrip durch den Schwarzwald oder auf der Fahrt in ferne Länder.
DE
Ya sea en una excursión corta por la Selva Negra o de viaje por países lejanos .
DE
Sachgebiete:
radio auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Darunter sind zum Beispiel Fotografen, die in ferne Länder reisen, um auf die dortige Lage aufmerksam zu machen.
ES
Entre ellos figuran, por ejemplo, fotógrafos que viajan a países lejanos para llamar la atención sobre la situación en ellos.
ES
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seit dem Erscheinen der ersten Digitalkameras begeisterter Digitalfotograf, die Kamera auf Reisen in ferne Länder immer dabei. Quer durch Indien zum Beispiel mit dem Rucksack.
ES
Desde el lanzamiento de las primeras cámaras digitales es fotógrafo aficionado, siempre se lleva la cámara en sus viajes a países lejanos , por ejemplo atravesando la India con su mochila.
ES
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
In der Hotellerie und Gastronomie können keine Arbeitsplätze in ferne Länder ausgelagert werden, so wie in der Industrie.
En la hostelería y la gastronomía no se pueden deslocalizar las empresas y crear puestos de trabajo en países lejanos , tal como hace la industria.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Während seine Schulkameraden Sommer, Sand und ferne Länder genießen, steht für ihn die Zeit still.
DE
Mientras que sus compañeros disfrutan del verano, la arena y lejanos países, para él el tiempo se ha detenido.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aber die Oma hat anderes zu bieten – von ihren Reisen in ferne Länder schickt sie nicht nur Postkarten, sondern sie beglückt hinterher auch die gesamte Familie mit exotischen Kochrezepten.
DE
Pero la abuela tiene muchas otras cosas para ofrecer: de sus viajes a países lejanos , no sólo envía postales, cuando vuelve deleita a toda la familia con exóticas recetas de cocina.
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Landschaft Fjordnorwegens hat sich kaum verändert, seit die Wikinger hier ihre Segel setzten, um ferne Küsten zu erobern.
La mayoría de los paisajes de la Noruega de los fiordos ha cambiado poco desde que los grandes barcos vikingos zarparan a lugares lejanos .
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Verformbarkeit macht es möglich, dass die Linsenkraft variiert, um die Fokussierung auf nahe und ferne Objekte anzupassen.
ES
Esta deformabilidad permite que varíe su potencia como lente para adaptarse al enfoque de objetos próximos o lejanos .
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Sela. ) Meine Freunde hast du ferne von mir getan;
(Selah) Has alejado de Mí a mis conocidos;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie können eine so ferne Welt nicht ausbeuten.
El gobierno de Narn no puede explotar un mundo tan alejado .
Hiermit ist die Einstellung beendet und Sie können sich verbinden, falls der ferne Computer eingestellt ist.
Así es que la configuración está terminada y Ud. puede conectarse, si tiene configurado el ordenador alejado .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
7. 2. 2007 wurde die Version 2.05 RAC Client und Server aktualisiert, darin wurde die Beschränkung bei der Abmeldung von Windows® XP aufgehoben im Fall der Steuerung von mehreren angemeldeten Relationen, wobei der ferne Computer nicht gesteuert werden konnte aufgrund des schwarzen Fensters.
7. 2. 2007 fue actualizada la versión 2.05 RAC Client y Server, en la cual fue cancelada la limitación durante la deregistración desde Windows® XP en caso del manejo de más relaciones registradas (inscritas), cuando estaba imposible manejar el ordenador alejado , tomando en consideración la ventana negra.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der ferne Computer wird durch das Senden des sogenannten Magic packet hochgefahren.
El ordenador alejado se enciende enviando el así llamado Magic paquete al ordenador alejado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie den Computer mittels öffentliches Internet hochfahren werden, muss der ferne Computer oder Router eine feste öffentliche IP-Adresse oder kann auch eine dynamische haben, wenn er einen DNS-Eintrag hat.
Si Ud. encenderá el ordenador mediante el Internet público, el ordenador alejado o el router debe tener la dirección IP pública fija o puede tener también la dinámica si tiene DNS anotación.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Falls der ferne Computer über einen Router verbunden ist, muss die Kommunikation mit Hilfe NAT (Network Address Translation, Port Forwarding) auf UDP-Ports 7,9 oder Broadcast 5555 auf die innere Netzadresse oder MAC-Adresse des fernen Computers umgeleitet werden.
Si es que el ordenador alejado está conectado por router, hay que redireccionar la comunicación NAT (Network Address Translation, Port Forwarding, Virtual Server) en UDP ports 7, 9 o 5555 en la broadcast dirección de la red interna o a la dirección MAC del ordenador alejado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Felsen von Tiguidit knden von vergangenen Zivilisationen – in den Stein gemeisselte Gravuren erzhlen eine mehrere Millennien umfassende Geschichte. Vorislamische Grber und versteinerten Baumstmme erinnern ebenfalls an eine ferne Vergangenheit.
En los acantilados de Tiguidit, los grabados rupestres dejados por antiguas civilizaciones dicen una historia vieja de varios milenios, las tumbas preislámicas y los troncos de árboles petrificados son los vestigios también de un pasado alejado .
Sachgebiete:
meteo archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir reden hier übrigens nicht über eine ferne Zukunft, sondern über etwas, das schon sehr bald eintreffen und erhebliche Auswirkungen auf die Entwicklung des europäischen Kontinents als Ganzes haben wird.
Además, no nos preocupa el futuro remoto , sino algo que tendrá lugar bastante pronto y que ejercerá una influencia importante en el desarrollo de Europa en general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schade ist nur, dass dieser Bericht eine eher ferne Vergangenheit betrifft, es wäre schön gewesen, wenn es um 2007 gegangen wäre.
Es una verdadera pena que este informe se refiera a un pasado bastante remoto ; habría sido positivo que hubiese tratado sobre 2007.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei handelt es sich nicht um eine ferne , dunkle Vergangenheit, sondern um noch immer sehr lebendige Erinnerungen für viele Menschen, die nun Bürger der Europäischen Union sind.
Estos hechos no tuvieron lugar en un pasado remoto y oscuro. Permanecen vivos en el recuerdo de muchas personas que hoy en día son ciudadanos de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir als Ausschuß betrachten Petitionen als ein wertvolles und machtvolles Werkzeug der Demokratie, die einem oft wie eine ferne und anonyme Institution vorkommt.
En la comisión parlamentaria estimamos que las peticiones ofrecen un instrumento valioso de promoción de la democracia en una institución considerada a menudo como algo remoto y anónimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das erkennt man mit einem Blick in die ferne Vergangenheit.
Esto es lo que se ve si se observa el pasado remoto .
«Ich habe die Kunde euch gleichmäßig entboten, und ich weiß nicht, ob nah oder ferne ist, was euch verheißen ward.
Y no sé si aquello con que se os amenaza es inminente o remoto .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Grundidee besteht darin, eine Kopie der Statusdatei auf der Platte zu platzieren und die ferne Maschine zu benutzen, um die neusten Paketdateien herunterzuladen und zu entscheiden, welche Pakete heruntergeladen werden.
La idea básica es guardar una copia del fichero de estado en el disco, después usar el sistema remoto para obtener los últimos ficheros de paquete y decidir qué paquetes descargar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
RAC - Software für die Fernsteuerung eines PCs und ferne Verwaltung
RAC - Software para el control remoto del PC y de la administración alejada
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
das ferne Netz ist zum Router verbunden, der eine öffentliche IP-Adresse hat.
la red alejada está conectada al router, el cual tiene la dirección IP pública.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die ferne Administration ist sicher, alle übertragenen Informationen sind digital RSA unterschrieben mit einer Schlüssellänge von 1024 Bit und verschlüsselt, die Autorisierungsangaben sind automatisch verschlüsselt
la administración alejada es segura, todas las informaciones transmitidas están firmadas de manera digital RSA con la longitud de la clave 1024 bits y son cifradas, los datos de autorización están cifrados automáticamente
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
bei dem Dienst Datenübertragung, welche die ferne Übertragung von Dateien und Folder ermöglicht, ist es möglich einzelnen Benutzern einen individuellen Zugang zu bestimmten Folder einzustellen (Beispiel)
en caso del servicio Transmisión de los archivos, que proporciona transmitir de forma alejada los archivos y carpetas, es posible configurar a cada uno de los usuarios el acceso individual a los servicios precisos (demostración)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ist überzeugt, dass die Europäische Union diese ferne Region des Kontinents nicht vernachlässigen sollte, da auch die Werte, die die Europäische Union hochhält, hier auf dem Spiel stehen;
Está convencido de que la UE no debería descuidar esta zona remota del continente, puesto que los valores de la UE también están en juego en ese lugar;
ist überzeugt, dass die Europäische Union diese ferne Region des Kontinents nicht vernachlässigen sollte, da die Werte, die die Europäische Union hochhält, auch dort auf dem Spiel stehen;
Está convencido de que la UE no debería descuidar esta zona remota del continente, puesto que los valores de la UE también están en juego en ese lugar;
Vor vielen Jahren ein Forschungs-Team von Wissenschaftlern wurde in die ferne Stadt Howlville an ein seltsames Artefakt, das in einer Mine in der Nähe der Stadt entdeckt wurde zu untersuchen.
Hace muchos años, un equipo de análisis de expertos fue entregado a la remota ciudad de Howlville para investigar un extraño artefacto que fue encontrado en el interior de una mina cerca de la ciudad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Derartige Zähler ermöglichen die gegenseitige ferne Datenübertragung - vom Energielieferanten zum Zähler und vom Zähler zum Energielieferanten.
ES
Los contadores inteligentes permiten la transmisión de datos bidireccional y remota ; desde el proveedor de energía hasta un contador y desde un contador al proveedor.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also sollst du allen Städten tun, die sehr ferne von dir liegen und nicht von den Städten dieser Völker hier sind.
Harás esto con todas las ciudades que estén muy distantes de ti, que no sean de las ciudades de estas naciones de Aquí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
In der Geschichte sind Kontraste oft durch Barbaren oder Wilde hergestellt worden, ferne Menschen, meist jenseits der Kontaktmöglichkeit.
Históricamente, el contraste era con frecuencia proporcionado por los bárbaros, los salvajes, personas distantes casi siempre fuera de alcance.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie in ferne Probleme, kann durch die Tatsache, dass mathematischen Apparat erreicht vor mehreren Milliarden Jahren, also beurteilt werden.
Cómo temas distantes , se puede juzgar por el hecho de que el aparato matemático alcanza hace unos mil millones de años, es decir.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist die richtige Zielsetzung für die ferne Zukunft.
Este es el objetivo justo a muy largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit einer Politik, die den Beschlüssen zuwiderhandelt, wird weder Stabilität noch ein Klima geschaffen, das einen gemeinsamen Blick in die ferne Zukunft zuläßt.
Este tipo de políticas, que no acatan lo acordado, no contribuirán a crear la estabilidad y el espíritu que nos hacen falta para mirar colectivamente hacia un futuro a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und er weissagt auf die Zeit, die noch ferne ist. Darum sprich zu ihnen:
éste profetiza para tiempos remotos . ' Por tanto, diles que Así ha dicho el Señor Jehovah:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Im Süden des Alt Empordà liegt Sant Mori, eine jener kleinen Gemeinden, in denen die Stille und die Erinnerung an ferne Zeiten herrschen.
En el sur del Alt Empordà, Sant Mori es uno de aquellos pequeños municipios donde reina el silencio y los recuerdos de tiempos remotos .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
eDreams Blog » #InstantWin – Gewinnen Sie eine Reise ins ferne Asien Comments Feed
ES
Blog de Viajes - eDreams » Los españoles adaptan a sus bolsillos el destino de sus viajes esta Semana Santa Comments Feed
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Comment on #InstantWin – Gewinnen Sie eine Reise ins ferne Asien
ES
Comment on Los españoles adaptan a sus bolsillos el destino de sus viajes esta Semana Santa
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Google Earth fliegen Sie um die Welt und können Satellitenbilder, Karten, Geländeformationen, 3D-Gebäude, den Ozean und sogar ferne Galaxien im Weltraum betrachten.
ES
Google Earth te permite volar a cualquier lugar de la Tierra para ver imágenes de satélite, mapas, imágenes del relieve, edificios 3D, el océano e, incluso, las galaxias más lejanas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
All dies muss erleben, lassen Sie uns ferne und zuverlässige hochentwickelten Zivilisation, nicht wie modern.
Todo esto tiene que experimentar vamos civilización altamente desarrollada distante y fiable, no como moderno.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
16 Darüber weine ich so, und mein Auge fließt von Tränen; denn der Tröster, der meine Seele erquicken sollte, ist ferne von mir.
16 Por estas cosas yo lloro, y mis ojos se deshacen en aguas, Porque está lejos de mí el Consolador, el que consuela mi alma;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn der HERR ist hoch und sieht auf das Niedrige und kennt die Stolzen von ferne .
Aunque Jehovah es sublime, mira al humilde; pero al altivo lo reconoce de lejos .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besuchern aus fernen Ländern ist die Region kaum bekannt.
Entre los turistas de países lejanos , es esta una región todavía poco conocida;
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Österreich will nicht einfach nur sein Ökopunktesystem bis in ferne Zukunft retten.
Austria no quiere mantener simplemente el sistema de ecopuntos hasta un futuro lejano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fremde aus fernen Ländern, Freunde von altersher. Ihr seid hergerufen worden, um der Bedrohung Mordors zu trotzen.
Extraños de tierras lejanas , viejos amigo…...han sido llamados aquí para responder a la amenaza de Mordor.
Thrall und sein Volk segelten später über das Meer zu dem fernen Kontinent Kalimdor.
Después, Thrall y su gente viajaron a través del mar hasta el lejano continente de Kalimdor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Für die große Mehrheit der Menschheit ist es noch ein ferner Traum.
Para la gran mayoría de la humanidad todavía es un sueño lejano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fremde aus fernen Ländern, Freunde von alters her, ihr seid hierher gerufen worden, um Mordor zu trotzen.
Extraños de tierras lejanas , viejos amigo…...han sido llamados aquí para responder a la amenaza de Mordor.
– Reisen Sie im Internet in ferne Länder.
Viaje a lugares lejanos a través de Internet.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein derartiger Vorteil ist zu fern und zu unsicher, als dass er für den Gebäudeeigentümer einen Nettogegenwartswert hätte.
Esa ventaja es excesivamente lejana e incierta para representar ningún valor presente neto para el propietario de los inmuebles.
Nummer eins ist eine missbrauchte Sklavin aus einem fernen Reich.
Candidata número uno es una abusada reclusa de un reino lejano .
Der Papst wollte, daß ich die Stimme dieser fernen Schwestern und Brüder ins Kolosseum trage.
El Papa quiso que yo llevara al Coliseo la voz de aquellos hermanos y hermanas lejanos .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Funktion von nah und fern Bequemlichkeit ist Trumpf.
ES
Funciones de cerca y lejos La comodidad es un triunfo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Die Produkte sind von der Kanalisation fern zu halten.
los productos deben mantenerse lejos de los desagües exteriores;
Lumen muss von der Dunkelheit fern bleiben.
Lumen necesita estar lejos de la oscuridad.
Hoch über der Stadt und fern vom Trubel und Verkehr rundet hier eine fantastische Aussicht das Essen ab.
Alto arriba sobre la ciudad, lejos de toda la confusión y tráfico, la vista fantástica asegurará una experiencia comedora perfecta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der HERR ist fern von den Gottlosen; aber der Gerechten Gebet erhört er.
Lejos Está Jehovah de los Impíos, pero escucha la Oración de los justos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pierrette und Jean spielten immer auf "ihrer Insel", fern von Arlette, die nicht zu ihnen gelangen konnte.
Pierrette y Jean siempre jugaban en "su isla", lejos de Arlette, que no se unía a ellos.
Auch Österreicher, Liechtensteiner und Schweizer fern der Heimat sind herzlich willkommen!
DE
¡Austríacos, Liechtensteiner y Suizos lejos de su patria son bienvenidos también!
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Glücklicherweise liegt dies noch in ferner Zukunft.
Afortunadamente, creo que este momento está todavía muy lejos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Howard sagte, wir müssten da…Um Lisa von Jackie fern zu halten.
Howard dijo qué debíamos...... tener a Lisa lejos de Jackie.
In seiner Begleitung wird der Ausflug auf Wasser zu einer Reise in ferne Gefilde:
ES
Un día de pesca en su compañía puede llevarnos lejos, muy lejos :
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mit Hilfe der völligen Steuerung verbinden Sie sich zum fernen Computer
mediante el servicio Pleno manejo Ud. se conecta al ordenador alejado
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kinder sind während dieser Zeit von dem behandelten Tier fern zu halten.
Mantener a los niños alejados de los animales tratados durante este tiempo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Major Marco, halten Sie sich fern vom Abgeordneten Shaw.
Mayor Marco, Ud. se mantendrá alejado del congresista Shaw.
Den fernen Computer können Sie zur Gänze mit der Tastatur und Maus steuern oder nur beobachten.
Ud. puede plenamente manejar el ordenador alejado mediante el teclado y el ratón, o solamente observar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
China hat sich über Jahrhunderte der Weltwirtschaft fern gehalten, bis es in der Mitte des 19.
Durante cientos de años, China se mantuvo alejada de la economía mundial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Halt ihn fern von Finch, der Bastard wird von Colton bezahlt.
Manténlo alejado de Finch. Ese bastardo está comprado por Colton.
Die IP-Adresse des fernen Computers oder Router, wenn es sich nicht um ein lokales Netz handelt.
IP dirección del ordenador alejado o del router, si no se va tratar de la red local.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Denn sie weissagen euch falsch, auf daß sie euch fern aus eurem Lande bringen und ich euch ausstoße und ihr umkommt.
' Porque ellos os profetizan mentira, de modo que Seáis alejados de vuestra tierra y que yo os expulse y Perezcáis.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Halten Sie sich fern von meinem Sohn. Und mir.
Mantente alejado de mi hij…...y de mí.
mit Hilfe des Dienstes Computer herunterfahren den fernen Computer restarten
mediante el servicio Apagamiento del ordenador reiniciar el ordenador alejado
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einstellungen eines Computers (z.B.: Computer in der Arbeit), von dem aus wir einen Computer fern steuern werden.
Configuración en el ordenador (por ej. en el ordenador en el trabajo), desde el cual Ud. manejará el ordenador de manera alejada .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa tut gut daran, sich von explosiven politischen Problemen der Türkei wie diesen bei Strafe seines eigenen Implodierens fern zu halten.
Europa hace bien en mantenerse alejada de explosivas cuestiones políticas turcas como esta, so pena de su propia implosión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bart hat mir jedes Jahr Geld geschickt, um mich fern zu halten.
Bart me enviaba dinero cada año para mantenerme alejada .
Einstellung im Computer, von dem Sie die Computer fern steuern werden:
Configuración del ordenador, desde el cual estaremos manejando los ordenadores de manera alejada :
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
China hat sich über Jahrhunderte der Weltwirtschaft fern gehalten, bis es in der Mitte des 19.
Durante cientos de años, China se mantuvo alejada de la economía mundial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Halt dich fern von ihm, sonst bring ich dich um!
Mantente alejada de é…¡o te mataré!
Die Vorgangsweise kann auch so angewendet werden, dass Sie RAC Server fern installieren:
El procedimiento se puede aplicar hasta en caso de que Ud. instale el RAC Server de manera alejada :
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das war damals so fern jeder Realität, dass ich nicht einmal davon zu träumen gewagt hätte.
Se trataba de una situación tan alejada de la realidad que ni siquiera me atrevía a soñar con ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gründer dieses Ortes waren Hexenjäger. Das verbrennen der Hexen hielt das Böse fern .
Los fundadores de esta ciudad eran cazadores de brujas. quemadndo brujas mantenían alejada la oscuridad.
Der Server kann als ein Systemdienst laufen unter Windows® für die Möglichkeit sich fern im System anzumelden.
El servidor puede funcionar como un servicio al sistema bajo Windows® para la opción de la inscripción (registración) alejada al sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott ist kein Gott, der fern ist, zu fern und zu groß, um auch für unsere Kleinigkeiten Sorge zu tragen.
Dios no es un Dios lejano, demasiado distante y demasiado grande como para ocuparse de nuestras bagatelas.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, dass beide Ziele derzeit fern erscheinen.
Sabemos que ambos objetivos parecen distantes en este momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lass mich seine Augen wieder sehen, so blau wie der ferne Himmel.
Déjame volver a ver sus ojos, tan azules como el distante cielo.
Mit anderen Worten, der Vordergrund verschwimmt teilweise unscharf, während der ferne Hintergrund durchgängig scharf ist.
En otras palabras, el primer plano parece parcialmente borroso contra un fondo distante nítido.
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Das Eurobarometer erinnert uns daran, dass die Menschen die europäischen Institutionen als eine ferne oder sogar fremde Freiheit ansehen.
Tal como nos recuerda el Eurobarómetro, la población ve las instituciones europeas como una libertad distante y aun extraña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch lebt irgendwo, und sei es noch so fern , ein anderer Mensch als sein Nachbar, und könnte sein Freund werden.
Sin embargo, por muy distante que esté, mora ese hombre al lado que es el vecino y puede ser su amigo.
Das Gebet ist wie ein fernes Licht im dunklen Land der Einsamkeit.
BE
La oración es como una luz distante en la tierra oscura de la soledad.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen wird getrennt vorgegangen und die Bürger stehen dem Vertrag heute so fern wie gestern.
En cambio, se procede de forma dispersa, y los ciudadanos se sienten hoy tan distantes del Tratado como lo estaban ayer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Reisender von einem fernen Stern verliess seine sterbende Welt, um sein Leben zu verlängern.
Un viajero de estrellas distante …huyó de un mundo moribundo buscando cómo extender su propia vida.
In ferner Zukunft, in den dunkelsten Weiten des Universums, flüstern die Geister der Vergangenheit deinen Namen.
En el futuro distante , en los confines más oscuros del espacio, los fantasmas del pasado susurran tu nombre.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möglichkeit, die Elektroenergie fern abzuschalten/zuzuschalten.
ES
posibilidad de conexión/desconexión remota de la electricidad
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa ist das gelobte Land für Menschen aus fernen Kontinenten oder auch nur für die Menschen auf dem Balkan, die ebenfalls gerne zu Europa gehören möchten.
Europa es la tierra prometida para los habitantes de continentes remotos o de los Balcanes que desean unirse a nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- In einem fernen Land. Wo niemand ihn findet.
A algún lugar remoto y lejano donde nadie pueda encontrarlo
Werden Sie zu einem Diktator auf einer fernen Insel während des Kalten Kriegs.
Conviértete en el dictador de una isla remota en la Guerra Fría.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Behauptung des Nationalstaates ist eine Möglichkeit, sich gegen unpersönliche und ferne Mächte aufzulehnen.
Afirmar los elementos nacionales es una manera de combatir fuerzas impersonales y autoridades remotas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Jack Rusoe ist Wissenschaftler und Autor, "er lebt auf einer fernen Insel im Südpazifik
"Jack Rusoe es un científico y un escrito…que vive en una isla remota del Pacífico Sur.
Derartige Zähler ermöglichen die gegenseitige ferne Datenübertragung - vom Energielieferanten zum Zähler und vom Zähler zum Energielieferanten.
ES
Los contadores inteligentes permiten la transmisión de datos bidireccional y remota ; desde el proveedor de energía hasta un contador y desde un contador al proveedor.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
und er weissagt auf die Zeit, die noch ferne ist. Darum sprich zu ihnen:
éste profetiza para tiempos remotos . ' Por tanto, diles que Así ha dicho el Señor Jehovah:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Es war einmal in einem fernen Land" "ein König und eine Königin, die in einem herrlichen Schloss lebten."
"Había una vez, en tierras remotas , un rey y una reina que vivían en un maravilloso castillo."
die Systemsoftware der iMod-Plattform fern oder automatisch aktualisieren
ES
actualizar de forma remota o automática el firmware de la plataforma iMod
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir raten darum dazu, dass du dich von den Rand-Ligen fern hältst.
Te sugerimos que te mantengas apartado de las ligas más desconocidas.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Halten Sie Kinder mindestens 30 Minuten nach der Anwendung, oder bis das Fell trocken ist, von behandelten Tieren fern .
Mantenga a los niños apartados de los animales tratados durante al menos 30 minutos después de la aplicación del producto o hasta que el pelo esté seco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Und jetzt hält die Begierde einer Frau ihn von uns fern .
Y ahora, apartado de nosotros por el deseo hacia una mujer.
Du wirst ferne sein von Gewalt und Unrecht, daß du dich davor nicht darfst fürchten, und von Schrecken, denn es soll nicht zu dir nahen.
Estarás apartada de la Opresión, la cual no Temerás; y lejos del terror, el cual no se Acercará a ti.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Halte dich fern von der Welt, damit ihre Begierde dich nicht verdirbt.
"Manteneos apartada de este mundo, que su lujuria no os corrompa.
In diesem Falle sind Eingeweide und solche Teile, die die Verbrauchergesundheit gefährden können, so rasch wie möglich von den zum Verzehr bestimmten Erzeugnissen zu trennen und fern zu halten.
En ese caso, las vísceras y las partes que puedan representar un peligro para la salud pública se separarán lo antes posible y se mantendrán apartadas de los productos destinados al consumo humano.
Aber gemäß Ihrer Bitte, werde ich es verdammt nochmal von Ihnen fern halten.
Pero como has pedido, lo voy a mantener apartado de ti.
In diesem Falle sind Eingeweide und solche Teile, die die öffentliche Gesundheit gefährden können, so rasch wie möglich von den zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen zu trennen und fern zu halten.
En ese caso, las vísceras y las partes que puedan representar un peligro para la salud pública se separarán lo antes posible y se mantendrán apartadas de los productos destinados al consumo humano.
Er hat ihn von seinem Da fern gehalten, und diese Situation damit erzwungen.
Él es quien lo mantuvo apartado de su padre, forzó esta situación.
Wir hatten einen Sommer, in dem offenbar halb Europa im Urlaub festsaß, in dem Fluggesellschaften und Reisebüros überall in Konkurs gingen und Verbraucher fern von ihren Angehörigen in fremden Ländern "gestrandet" waren.
Hemos tenido un verano en el que parecía que media Europa se quedaba atrapada sin vacaciones, con las aerolíneas y los agentes de viaje declarándose en quiebra a diestro y siniestro, y los consumidores permanecían apartados de sus seres queridos, en países que no eran los suyos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halten Sie sich von Füchsen immer fern , auch wenn sie harmlos erscheinen.
Mantenerse siempre a distancia , por más que parezcan inofensivos.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Darin liegt auch der Grund, weshalb der gesamte außenpolitische Bereich dem Bürger, der Recht und Moral als tägliche Realität erfährt, so fern erscheint.
De ahí también que todo el ámbito de la política extranjera se encuentre a una distancia tan grande del ciudadano, quien experimenta ese derecho y esa moral como su realidad diaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wenn Walter seins aufmacht, solltest du dich von ihm fern halten.
Sí, pero asegúrate de mantenerte a distancia cuando lo abra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Menschen stehen der Erweiterung aus Gründen fern vom simplen wirtschaftlichen Kalkül und von den nationalen Egoismen zustimmend gegenüber.
Muchas opiniones públicas son partidarias de la ampliación por motivos ajenos al simple cálculo económico y a los egoísmos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können nicht vor dem Fernseher in Tränen ausbrechen, wenn wir fernes Leid sehen, und nicht bereit sein zu tun, was wir tun müssen.
No podemos llorar ante el televisor cuando vemos el sufrimiento ajeno y no estar dispuestos a hacer lo que tenemos que hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies alles sind beunruhigende Signale; die Bürger spüren immer mehr, daß die Union ihren Alltagsproblemen fern steht, und auch für mein Land ist die Arbeitslosigkeit das Hauptproblem, namentlich für die Jugendlichen.
Todas éstas son señales preocupantes; cada vez más los ciudadanos consideran a esta Europa ajena a sus problemas cotidianos, y también para mi país el desempleo es el problema más acuciante, sobre todo para los jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier ist alles so fern oder so nah, wie Sie es wünschen.
Todo está tan cerca o tan lejo …...como tú quieras que esté.
Ich sehe Wasse…Gebäude in der Fern …
Veo agu…edificios a lo lejo …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, ihm als Repräsentant des Teils von Europa dienen zu können, das ein halbes Jahrhundert lang gegen seinen Willen vom anderen Teil Europas fern gehalten wurde.
Espero servirle como representante de esa parte de Europa que estuvo apartada del resto durante medio siglo en contra de su voluntad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Halte dich fern von der Welt, damit ihre Begierde dich nicht verdirbt.
"Manteneos apartada de este mundo, que su lujuria no os corrompa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies halte ich für besonders wichtig, denn Europa ist für die Bürgerinnen und Bürger noch fern .
Esto me parece particularmente importante, dado que éstos todavía se sienten muy distanciados de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obgleich 2003 die Arbeit ordnungsgemäß und unter Einhaltung der Verfahren abgewickelt wurde, muss eine deutliche Wende in der Wahrnehmung des Amtes des Bürgerbeauftragten durch die einzelnen Bürger herbeigeführt werden, um es dem Alltagsleben, dem es bislang zu fern stand, näher zu bringen.
Aunque en 2003 el trabajo se sacó adelante con normalidad, respetando los procedimientos, es importante dar un giro significativo en la percepción de los ciudadanos europeos, acercando a la vida cotidiana la figura del Defensor del Pueblo, hasta ahora demasiado distanciada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Wasser ist bis zum Ideal fern und, die Meerluft uns auch zu genie?en es misslang, dank der Menge der Kutter, und der ?brigen Technik im Meer.
El agua es lejana hasta el ideal y gozar del aire de mar a nosotros no consigui? tambi?n, gracias a la cantidad enorme de las lanchas, y otra t?cnica en el mar.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ein derartiger Vorteil ist zu fern und zu unsicher, als dass er für den Gebäudeeigentümer einen Nettogegenwartswert hätte.
Esa ventaja es excesivamente lejana e incierta para representar ningún valor presente neto para el propietario de los inmuebles.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es liegt auf der Hand, dass eine internationale Friedenstruppe zwischen ihnen postiert werden muss, weil es im wahrsten Sinne des Wortes keine andere Möglichkeit gibt, sie voneinander fern zu halten.
Está claro que hay que interponer entre ellos a una fuerza internacional, porque literalmente no existe ningún otro modo de mantenerlos separados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies alles sind beunruhigende Signale; die Bürger spüren immer mehr, daß die Union ihren Alltagsproblemen fern steht, und auch für mein Land ist die Arbeitslosigkeit das Hauptproblem, namentlich für die Jugendlichen.
Todas éstas son señales preocupantes; cada vez más los ciudadanos consideran a esta Europa ajena a sus problemas cotidianos, y también para mi país el desempleo es el problema más acuciante, sobre todo para los jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obgleich 2003 die Arbeit ordnungsgemäß und unter Einhaltung der Verfahren abgewickelt wurde, muss eine deutliche Wende in der Wahrnehmung des Amtes des Bürgerbeauftragten durch die einzelnen Bürger herbeigeführt werden, um es dem Alltagsleben, dem es bislang zu fern stand, näher zu bringen.
Aunque en 2003 el trabajo se sacó adelante con normalidad, respetando los procedimientos, es importante dar un giro significativo en la percepción de los ciudadanos europeos, acercando a la vida cotidiana la figura del Defensor del Pueblo, hasta ahora demasiado distanciada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fern-Marketing
venta telefónica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das reibungslose Funktionieren unserer Volkswirtschaft durch Bedrohung der gewerblichen Wirtschaft (Urheberrecht, Fern-Marketing , Banküberweisungen) und von Investitionen und Vermögenswerten (Finanzbetrug, Bankraub, Geldwäsche, Kreditkartenbetrug);
el correcto funcionamiento de nuestra economía, amenazando a la industria (los derechos de autor, la venta telefónica , las transferencias bancarias, la inversión y los activos, fraude financiero, robo de bancos, blanqueo de dinero y fraude con tarjetas de crédito),
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mehrzahl der Menschen in diesem Lande lebt mittlerweile fern vom Glauben an Christus und von der Gemeinschaft der Kirche.
Actualmente, la mayoría de la gente en esta tierra vive lejana de la fe en Cristo y de la comunión de la Iglesia.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ferne
209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sieh fern sehen wir fern seht fern sehen Sie fern
DE
ellos se habrían observado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
sieh fern sehen wir fern seht fern sehen Sie fern
DE
nosotros nos habríamos observado vosotros os habréis observado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Fern-/Blockheizung oder Fern-/Blockkühlung, sofern vorhanden,
calefacción o refrigeración central o urbana, cuando esta última esté disponible;
Fern-/Blockheizung oder Fern-/Blockkühlung, sofern vorhanden,
calefacción o refrigeración central o urbana, cuando esté disponible
¿Es que no ves la televisión?
El vuelo de las golondrinas que regresan.
- Ve a ver la televisión.
Sólo están viendo la tele.
Haltet die Zivilisten fern.
Que no entren los civiles.
Estamos apartados de todo.
No estamos cerca de llegar a esta meta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aún no ha despuntado el día.
Sólo mantente fuera del camino.
Usando Skype con un recién nacido en casa
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
(c) Fern-/Blockheizung oder Fern-/Blockkühlung, sofern vorhanden,
(c) calefacción o refrigeración central o urbana, cuando esté disponible ;
wir haben fern gestanden ihr habt fern gestanden
DE
ellos se declaran ellos se declaraban
DE
Sachgebiete:
linguistik politik media
Korpustyp:
Webseite
ich hatte fern gestanden du hattest fern gestanden
DE
yo me he declarado yo me había declarado
DE
Sachgebiete:
linguistik politik media
Korpustyp:
Webseite
wir hatten fern gestanden ihr hattet fern gestanden
DE
tú te has declarado tú te habías declarado
DE
Sachgebiete:
linguistik politik media
Korpustyp:
Webseite
wir werden fern gestanden haben ihr werdet fern gestanden haben
DE
ellos se han declarado ellos se habían declarado
DE
Sachgebiete:
linguistik politik media
Korpustyp:
Webseite
wir haben fern gestanden ihr habet fern gestanden
DE
ellos se declaren ellos se declararan
DE
Sachgebiete:
linguistik politik media
Korpustyp:
Webseite
ich hätte fern gestanden du hättest fern gestanden
DE
yo me haya declarado yo me hubiera declarado
DE
Sachgebiete:
linguistik politik media
Korpustyp:
Webseite
wir hätten fern gestanden ihr hättet fern gestanden
DE
tú te hayas declarado tú te hubieras declarado
DE
Sachgebiete:
linguistik politik media
Korpustyp:
Webseite
ich würde fern gestanden haben du würdest fern gestanden haben
DE
tú te declararías él se declarará
DE
Sachgebiete:
linguistik politik media
Korpustyp:
Webseite
wir würden fern gestanden haben ihr würdet fern gestanden haben
DE
nosotros nos declararemos nosotros nos declaráremos
DE
Sachgebiete:
linguistik politik media
Korpustyp:
Webseite
ich habe fern gestanden gehabt du hast fern gestanden gehabt
DE
yo me habré declarado yo me hubiere declarado
DE
Sachgebiete:
linguistik politik media
Korpustyp:
Webseite
ich hatte fern gestanden gehabt du hattest fern gestanden gehabt
DE
él se habría declarado nosotros nos habremos declarado
DE
Sachgebiete:
linguistik politik media
Korpustyp:
Webseite
wir hatten fern gestanden gehabt ihr hattet fern gestanden gehabt
DE
nosotros nos habríamos declarado vosotros os habréis declarado
DE
Sachgebiete:
linguistik politik media
Korpustyp:
Webseite
Wir sehen nicht oft fern.
No miramos mucho la tele.
No te acerques a nosotros.
- Wen willst du fern halten?
¿A quién quieres mantener fuera?
Halt dich vom Fenster fern.
No te acerques a la ventana.
¿Están todos ahí siempre viendo la televisión?
Bleiben wir der Sonne fern.
Es casi como el infierno.
Er selbst hält sich fern.
El se mantiene al margen.
Bleib damit fern von mir.
Wir sehen nicht immer fern.
No siempre vemos la televisiòn.
Sally und Johnny sehen fern.
Sally y Johny ven la tele.
Ihr bleibt der Kingsroad fern?
Se mantiene fuera del camino del rey, ¿no?
Bleibt fern von den Löchern.
No se acerquen a los hoyos.
Haltet euch vom Moor fern.
No os adentréis en los páramos.
Wir sehen nicht immer fern.
No siempre vemos la televisión.
Bleiben Sie meiner Stadt fern.
Euch lägen solche Gedanken fern.
Und bleib dem Woolworth fern.
Y no regreses a Woolworth.
Die Kinder sehen noch fern.
Los chicos aun están viendo la TV.
- Ich sagte, halt dich fern.
- Te dije que no te acercaras.
Haltet sie vom Gebäude fern!
¡Jack, aleja a todas esas personas del edificio!
Haltet Euch von Körperöffnungen fern.
No se lo pongan cerca de los orificios.
Die Hochzeitsnacht ist noch fern.
Separarles será la mejor condena.
Sie wollten etwas fern halten.
Intentaban evitar que entrara algo.
Der Gedanke liegt mir fern.
Jamás se me pasaría por la cabeza tal cosa.
Halte dich fern von Spiegeln.
Du bleibst meinem Sohn fern.
Die Spielregel hält Eindringlinge fern.
La regla permitió alejar a los intrusos.
- Wir haben lange Fern gesehen.
Se nos hizo tarde viendo la TV.
Hält Behörden für Stunden fern.
Podemos aguantar a las autoridades por horas.
Sei ferne von falschen Sachen.
No Pervertirás el derecho del necesitado en su pleito.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Scheinwerfer für Fern- und Abblendlicht
Luces de carretera y luces de cruce
Lo único que haces es ver la TV.
Ich sagte, bleib mir fern.
Te dije que te alejes de mi.
Ich sagte, bleib mir fern.
Te dije que te alejaras de mi.
Guck fern, bis Mama kommt.
- Ve arriba y mira TV hasta que vuelva mamá.
- Er soll sich fern halten.
- Decidle que no se acerque.
sie/Sie haben fern gestanden
DE
ellos se declararon Indicativo Pretérito perfecto compuesto
DE
Sachgebiete:
linguistik politik media
Korpustyp:
Webseite
Abschnitt Fern der Insel bearbeiten
¿Cómo consiguieron sobrevivir en la isla?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Halt dich fern von Leuten wie mir.
Aléjate de gente como yo.
Haltet euch fern von den Matrosen.
Alejaos de esos marineros.
Halt dich von meinem Mann fern.
Halt diese Geldverschwendung bloß fern von mir.
Saca ese desperdicio de dinero de mi cara.
Halten sie sich von meinem Stammbaum fern.
Aléjate de mi árbol genealógico.
Halte dich von Spielhallen und Waschsalons fern.
No vuelvas a acercarte a la lavandería.
Seht fern oder tut sonst was.
"Jungen und Mädchen von nah und fern
"Chicos y chicas de allá y de aquí
"Halte dich von diesen Männern fern. "
Me dijo: "No te acerques a esos hombres.
Halten Sie sich von den Gittern fern!
Halten Sie sich von den Gittern fern!
Du hältst dich von den Gentlemen fern.
Y usted póngase a sotavento de este caballero.
Halte dich von meiner Tochter fern.
Halte dich von meiner Familie fern.
Halte dich fern von meinem Sohn!
Ud. aléjese de mi hijo Demonios!
Von 'nem Planeten fern im All
De un planeta del espacio exterior
Schau nicht die ganze Zeit fern.
No puedes pasarte el día mirando televisión.
In wie fern betrifft mich das.
¿Y eso en qué me concierne?
Hält mich von den schlechten Angewohnheiten fern.
Impide que vuelva a los malos hábitos.
Wir halten uns fern von Regierungen.
No nos gustan los gobiernos.
Ich seh nicht gern alleine fern.
No veo programas de entrevistas sola.
Mona, halt dich fern von Max Payne.
Mona. Aléjate de Max Payne.
Mona, halt dich fern von Max Payne.
Madame, aléjate de Max Payne.
