Das Wort Polizeiakademie erinnert mich an eine die Lachmuskeln doch recht strapazierende amerikanische Fernsehserie über die Polizei.
La denominación politieacademie (Escuela de Policía) me hace pensar en un folletín televisivo americano que trata sobre policías que dan ganas de reír.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Mir ist klar geworden, dass NBC hunderte Stunden Filmmaterial von Seinfeld besitzt. Von seiner höchst erfolgreichen Fernsehserie 'Seinfeld'.
Bueno, descubrí que NBC posee cientos de horas de Seinfeld de su masivamente exitosa serie de televisión Seinfeld.
Korpustyp: Untertitel
Wenn du zu Beginn einer Fernsehserie einen TV Season Pass erwirbst, werden neue Episoden automatisch zu deiner Sammlung hinzugefügt.
Así, al finalizar el capítulo de una serie que el usuario esté viendo, el programa abrirá automáticamente el siguiente episodio, algo que probablemente le interese.
Sachgebiete: e-commerce radio informatik
Korpustyp: Webseite
Washington, D…oder "die teuflische Macht des Dollars in der Politik", obwohl mehr Geld für die Ausstrahlungsrechte der Fernsehserie Seinfeld ausgegeben wird als für die gesamte letzte Präsidentenwahl.
Washington, DC…: "La perversa influencia de los dólares en la política …...cuando se gastó más dinero en los derechos de distribució…...del programa de televisión de Seinfel…...que en la última elección presidencial.
Korpustyp: Untertitel
Die Fernsehserie „Incantesimo“, von der nun die 10. Staffel ausgestrahlt wird, ist ein fester Bestandteil der Fernsehgeschichte von RAI Uno, des ersten italienischen Fernsehprogramms, geworden.
La serie Incantesimo, que se encuentra en su décima temporada, ha entrado a formar parte de la historia televisiva de RAI Uno (principal canal de televisión italiano).
Korpustyp: EU DCEP
Der neue Star Trek -Film, der auf einem Remake einer vierzig Jahre alten Fernsehserie basiert, überraschte allerseits mit einem Einspielergebnis von 76,5 Millionen Dollar am ersten Wochenende.
La nueva película Star Trek, basada en otra versión más de una serie televisiva de hace más de cuarenta años, asombró a todo el mundo al recaudar 76,5 millones de dólares en su primer fin de semana.
Korpustyp: Zeitungskommentar
Als Kind hatte ich immer gehofft, sonnabends länger aufbleiben zu dürfen, um eine Fernsehserie - "Dixon of Dock Green " - über einen Gemeindepolizisten zu sehen.
Cuando era niño crecí con la ilusión de que me dejaran permanecer levantado los sábados por la noche para ver un programa de televisión sobre un policía de barrio llamado Dixon de Dock Green.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es ist wie in den „Sopranos“ (Fernsehserie), aber mit Bagels. Hatten nicht alle zugestimmt, dir dieses Jahr für das College zu geben?
Son como "los soprano", pero con bollos ellos no están del todo de acuerdo con que pases este año en la universidad? bueno, eso dicen pero no importa.
Korpustyp: Untertitel
Zum Glück für DC Comics, hatte der Tod von George Reeves kaum Auswirkungen auf die Superman-Comic-Branche. Teilweise deshalb, weil sie sich von der Fernsehserie unterschieden.
Por suerte para DC Comics, la muerte de Reeves...... tuvo poco impacto en las ventas del cómic de Superma…...en parte porque el cómic era diferente a la serie de televisión.
Korpustyp: Untertitel
Der italienische öffentlich-rechtliche Fernsehsender RAI 1 zensierte vor kurzem eine Folge der deutschen Fernsehserie „Um Himmels Willen“, in der die Heirat eines gleichgeschlechtlichen Paares gezeigt wurde.
El canal de la televisión pública italiana RAI 1 ha censurado recientemente un episodio de la serie de televisión alemana Um himmels willen porque mostraba la boda de una pareja del mismo sexo.
Korpustyp: EU DCEP
War das dieselbe alte Dame, die Archie Bunkers Frau in der Fernsehserie "All in the Family" spielte oder hört sie sich nur ähnlich an?
Ahora, ¿era la misma anciana que interpretab…a la esposa de Archie Bunker en All in the Family, o sólo suena parecida?
Korpustyp: Untertitel
Ich werde dir mit Freuden die Strafe zurück erstatten. Du weißt, sobald ich eine Rolle in einem Film oder meine eigene Fernsehserie bekomme.
Estaré feliz de devolverte la multa ya sabes, tan pronto como formé parte de una película o tenga mi propia serie de televisión.
Korpustyp: Untertitel
Genießen Sie köstlichen Süßigkeiten und Konfekte von Meisterbäcker Buddy Valastro, dem Star der beliebten Fernsehserie „Cake Boss“, erhältlich im Café at the Atrium.
ES
Disfruta de los deliciosos cannoli y cupcakes que ofrece el “Carlos Bake Shop” en el Café at the Atrium fundado por Buddy Valastro, famoso por ser la estrella de la serie de televisión “Cake Boss” y “Next Great Baker”.
ES
Sachgebiete: kunst radio media
Korpustyp: Webseite
Jamie ist eine junge amerikanische Schauspielerin, die mit ihrer Debütrolle als Werwolf Danielle in der preisgekrönten Fernsehserie True Blood bekannt geworden ist.
Sachgebiete: radio media internet
Korpustyp: Webseite
Marvel Super Hero Squad basiert auf der animierten Marvel-Fernsehserie und bietet epische Schlachten und pausenloses Kampf-Gameplay voller Power mit den neuen, super-stilisierten Marvel-Charakteren.
Marvel Super Hero Squad se basa en la serie de animación de Marvel para televisión e incluye los nuevos y superestilizados personajes Marvel, épicas batallas y un dinámico juego de combate sin fin.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Man müsste eine Fernsehserie über jemanden drehen, der bei sich zu Hause anruft und dann rangeht und mit sich selber spricht als wäre er jemand anders.
Debe haber un programa de televisión sobre un tipo que llama a casa y él está allí. Él responde, está hablando a sí mismo, sólo que es otra persona.
Korpustyp: Untertitel
Meisterbäcker Buddy Valastro, der Star der beliebten Fernsehserie „Cake Boss“ erweitert sein Familienunternehmen durch „Carlo’s Bake Shop“ auf der Norwegian Getaway.
El pastelero Buddy Valastro, estrella de la popular serie estadounidense “Cake Boss“ expande su empresa familiar con “Carlo’s Bake Shop” a bordo del Norwegian Getaway.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie
Korpustyp: Webseite
Zudem liegen die älteste Mühle des Landkreises – die Hilzingermühle – und das Hauptgebäude der beliebten deutschen Fernsehserie Die Schwarzwaldklinik in der Nähe.
Además, el molino Hilzingermühle, el más antiguo de Alemania, y el edificio de la famosa serie 'La clínica de la Selva Negra' están en los alrededores de la pensión.
Geh auf Schnäppchenjagd oder mach dein Wochenende zum Schauplatz eines Filmfestivals. Wie? Na, mit einer Collection einer populären Fernsehserie oder einer Filmereihe.
Hazte con una ganga o convierte el fin de semana en un festival de cine con una colección de las series más recordadas o un conjunto de películas relacionadas.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Sie haben gleich mehrere Beststeller geschrieben, sind aber wohl als Moderatoren der BBC-Fernsehserie „Big Cat Diary“ erst richtig bekannt geworden.
ES
Han escrito numerosos libros de éxito, aunque quizás se les conozca más por ser los presentadores de la serie de televisión "Big Cat Diary" de la BBC.
ES
Sachgebiete: foto media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Sonic Boom für Wii U fungiert mit seiner eigenen Geschichte und eigenen Spielelementen als Vorläufer der Sonic Boom-Fernsehserie, die demnächst ausgestrahlt wird.
ES
Sonic Boom para Wii U cuenta con su propia historia y características de juego, y es la precuela de la serie de televisión de próxima aparición, Sonic Boom.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Sonic Boom für Nintendo 3DS fungiert mit seiner eigenen Geschichte und eigenen Spielelementen als Vorläufer der Sonic Boom-Fernsehserie, die demnächst ausgestrahlt wird.
ES
Sonic Boom para Nintendo 3DS cuenta con su propia historia y características de juego, y es la precuela de la serie de televisión de próxima aparición, Sonic Boom.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Die originale live-Aktion Fernsehserie Batman lebt bestimmt weiter bei Anhängern von Superheld überall, dennoch durch die übertrieben Dialoge, die denkwürdige Verbrecher und Schauspielleistungen vom unübertroffen Adam West.
Entre los diálogos afectados, los villanos inolvidables y la incomparable actuación de Adam West, la serie original de televisión de Batman sin duda todavía vive en la memoria de los fanáticos de los superhéroes del mundo entero.
Pero lo que está claro es que The X Factor sigue siendo la serie más popular de la noche televisiva del sábado”, afirma Stephen Wilson, director de ingeniería de The App Business.
Disfruta de una auténtica aventura del Doctor Who, con las voces de las estrellas de la serie de televisión, Matt Smith (el Doctor) y Alex Kingston (River Song).
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Ihre Absichten sind nicht ganz eindeutig und werden deine Loyalität auf die Probe stellen. Gesprochen wird sie von Jamie Gray Hyder aus der Fernsehserie True Blood.
Jamie Gray Hyder, de la serie de televisión True Blood, pone la voz en inglés de Eco, un personaje cuyas motivaciones no están claras, y que pondrá tu propia lealtad a prueba.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Dawkins jüngste Fernsehserie "The Genius of Charles Darwin", ausgestrahlt in drei Folgen vom britischen Channel IV, wurde mit dem British Broadcast Award 2009 für die beste Dokumentarserie ausgezeichnet.
La más reciente serie de televisión de Dawkin "The Genius of Darwin", que se transmitió en tres emisiones por el canal británico, fue honrada con el British Broadcast Award 2009 por la mejor serie documental.
Sachgebiete: kunst literatur media
Korpustyp: Webseite
Die Fernsehserie "Shipping Wars – Die Transporter" begleitet fünf unabhängige Spediteure, die darum konkurrieren, spektakuläre und übergroße Transportaufträge auf der weltweit größten online Transportbörse uShip zugeschlagen zu bekommen.
Transportes Imposibles sigue a cinco transportistas independientes que compiten a través de pujas para hacer envíos de cargas enormes y voluminosas que encuentran en uShip.com, el mayor mercado de transportes online en el mundo.
Sachgebiete: auto radio handel
Korpustyp: Webseite
Sie wurde zur Schutzheiligen vieler Schulen ernannt, ihr Leben in Büchern und auf CDs dramatisiert, in Dokumentarfilmen, Schauspielen und einer wöchentlichen Fernsehserie.
Ella se ha convertido en la patrona de muchas escuelas. Su vida ha sido dramatizada en libros y en CDs, el documentales de cine y en una serie semanal de TV.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
Man kennt den schicken Badeort südlich von Los Angeles am legendären Pacific Coast Highway auchals Kulisse der Fernsehserie O.C., California, die besonders unter Jugendlichen Furore macht.
ES
Esta elegante localidad de playa situada al sur de Los Ángeles y atravesada por la mítica Pacific Coast Highway –la carretera que bordea toda la costa californiana– ha dado nombre a una serie de televisión muy popular entre los adolescentes.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Herr Präsident, ich weiß nicht, ob Sie sich an die beliebte Fernsehserie Life on Mars aus unserem Land erinnern können, in der es darum ging, dass die Hauptfigur, ein Polizist, in die frühen 1970er, wie es scheint, zurückversetzt wird.
Señor Presidente, no sé si recuerda usted una serie de televisión que tuvo mucho éxito en nuestro país, Life on Mars, protagonizada por un policía que de repente se encuentra de nuevo en lo que parece ser el comienzo de los años setenta.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Mit das größte Problem für Dick und das Team für Spezialeffekte, das daran arbeitete, war das Fliegen auf der Leinwand, das bislang immer dämlich wirkte, weil man sah, wie die Kulisse bewegt wird, etwa bei der Fernsehserie Superman.
Uno de los mayores retos que Dick y el equipo de efectos especiales tuviero…fue que nadie había volado antes en la pantalla. O sólo de modo pésimo, cuando veías el telón de fondo sobre el que vuela…como en la serie de TV de Superman.
Korpustyp: Untertitel
„Wenn wir mal Deadly Premonition aus dem Spiel lassen, möchte ich am liebsten etwas Episodisches machen. Wie eine Fernsehserie, bei der jeder Teil einzigartig und interessant ist, sodass man auf jeden Fall den nächsten Teil spielen möchte.
Dejando a un lado Deadly Premonition, lo que más me interesa es crear algo episódico, como una serie de televisión, y que cada entrega sea única e interesante y te anime a jugar la siguiente.
Als ich die von Kritikern gefeierte HBO-Fernsehserie „Generation Kill” aus dem Jahr 2008 das erste Mal angesehen habe, hat es mich schwer getroffen, dass ich die Handlungen und Entscheidungen der Soldaten nicht be- oder verurteilen konnte.
Es handelt von einem französischen Jungen (der aussieht wie Sam Weir aus der Fernsehserie Freaks and Geeks), der als Haussitter und Pooljunge allein im Domizil einer schönen Frau gelassen wird.
Sachgebiete: mythologie theater media
Korpustyp: Webseite
Ich höre Gemeinplätze wie "der korrumpierende Einfluss des Geldes…Washington, D…oder "die teuflische Macht des Dollars in der Politik", obwohl mehr Geld für die Ausstrahlungsrechte der Fernsehserie Seinfeld ausgegeben wird als für die gesamte letzte Präsidentenwahl.
Yo oigo expresiones como "la influencia corruptiva del dinero"...... o "la malvada influencia de los dólares en la política"...... cuando se ha gastado más en los derechos de distribución...... de la serie de televisión Seinfeld...... que en las últimas elecciones presidenciales.