linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Ferse talón 163
. .

Verwendungsbeispiele

Ferse talón
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

MEMlex EVA komprimiert mit doppelter Dichte und mitgestanzter antishock Ferse.
lasportiva.com
Dual density MEMlex de EVA comprimida con talón moldeado amortiguado.
lasportiva.com
Sachgebiete: luftfahrt technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn jeder Fuß in die untere Stellung zurückgebracht ist, soll sich die Ferse in Berührung mit dem dafür vorgesehenen Gestell befinden.
Cuando cada pie vuelva a colocarse en posición baja, el talón debe estar en contacto con la estructura prevista al efecto.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ah, aber, Freunde, auch der Landstreicher hat die Achiles Ferse.
Pero recordadlo, amigos, incluso el Vagabundo tiene su talón de Aquiles.
   Korpustyp: Untertitel
MEMlex EVA komprimiert mit doppelter Dichte und mitgestanzte anti-shock Ferse.
lasportiva.com
Dual density MEMlex de EVA comprimida con talón moldeado amortiguado.
lasportiva.com
Sachgebiete: luftfahrt sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Ferse des linken Fußes muss möglichst weit vorn angeordnet sein und auf der Bodenplatte ruhen.
El talón del pie izquierdo deberá estar lo más avanzado posible y reposar sobre el suelo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Diese Hund…kläfften an den Fersen ihrer Beute.
Esos perro…mordiendo los talones de su presa.
   Korpustyp: Untertitel
Stelle dich mit den Fersen zur Wand auf das Papier. ES
adidasspecialtysports.de
Pisa el papel con el talón pegado a la pared. ES
adidasspecialtysports.es
Sachgebiete: astrologie technik foto    Korpustyp: Webseite
Um der Menge willen deiner Missetaten sind dir deine Säume aufgedeckt und ist deinen Fersen Gewalt geschehen.
', sabe que por tu mucha maldad fueron levantadas tus faldas y fueron desnudados tus talones.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Sag ihr, wir haben Hoffnung im Herzen und Flügel an den Fersen.
Dile que tenemos esperanza en el corazón y alas en los talones.
   Korpustyp: Untertitel
Zigarre in das Cedrovém-Paket gepackt und die Ferse hat schwarz Ztuhou von einer Zigarre ist zu sehen, über die letzten 1,5 cm.
gentlemensclub.cz
Cigarro está empaquetado en el cedrovém y el talón tiene negro ztuhou de un puro es ver lo último 1,5 cm.
gentlemensclub.cz
Sachgebiete: film astrologie jagd    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


schwarze Ferse .
Haglund Ferse .
französische Ferse . . .
gekettelte Ferse .

44 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ferse"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Zuerst die Ferse, dann die Spitze.
Primero el taló…luego la punt…
   Korpustyp: Untertitel
Ich kam nur komisch auf die Ferse.
Solo me he torcido un poco el tobillo.
   Korpustyp: Untertitel
von der Ferse bis zum Nacken, Ephialtes.
Del muslo al cuello, Efialtes.
   Korpustyp: Untertitel
+ Stabilizier in high-frequence an der Ferse:
lasportiva.com
+ Estabilizador en talon de alta frecuencia:
lasportiva.com
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Der ganze Staat ist uns auf den Ferse…
Sí, nos buscan por todo el estado.
   Korpustyp: Untertitel
Ferse auf den Bode…Auf den Bauchnabel schaue…
Hundan los talones en el pis…mirándose el ombligo.
   Korpustyp: Untertitel
Kleine Spritzer an rechter Ferse und Wade, links aber nicht.
Salpicaduras diminutas sobre su tacón y pantorrilla derecha…...no presentes en la izquierda.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin einem Streich nicht abgeneigt, nur ist meine Ferse schon wund.
No me malinterprete. Me gustan las bromas. Pero es que se me está inflamando el tobillo.
   Korpustyp: Untertitel
Ferse auf den Boden, auf den Bauchnabel schaue…Wie mache ich mich?
Hundan los talones en el piso, mirándose el ombligo. - ¿Cómo voy?
   Korpustyp: Untertitel
- Der Stiefel hat eine hohle Ferse. Hier ist ein Zettel mit Ziffern.
La bota está hecha en "Street Smart", con un tacón hueco.
   Korpustyp: Untertitel
Ich kann den Rücken durchdrücken, dass mein Kopf meine Ferse berührt.
Puedo arquear mi espalda hasta que mi cabeza toque mis tobillos.
   Korpustyp: Untertitel
Gad wird gedrängt werden von Kriegshaufen, er aber drängt sie auf der Ferse.
Un Batallón lo Atacará; pero él les Atacará por su espalda.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Die Schrittlänge wird an der Innenseite des Beins vom Schritt bis zur Ferse gemessen. ES
netmoms.de
Por largo de piernas se entiende la longitud desde la cintura hasta los pies ES
netmoms.es
Sachgebiete: astrologie sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der Schrittansatz auf der Ferse und die neue Körpertechnik ermöglichten viel größeren Schwung. DE
anidance.de
El paso básico sobre talones y el nuevo balanceo de cuerpo, permitió una mejor oscilación. DE
anidance.de
Sachgebiete: film radio sport    Korpustyp: Webseite
Knitted Gewebe mit differenzierter Elastizität + PU TechLite an Ferse und Spitze + schützende Gummischicht all-around.
lasportiva.com
Fabricacion knitted con diferentes grados de elasticidad +PU TechLite en la punta y talon + goma, revestimiento protector all-round.
lasportiva.com
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr sport    Korpustyp: Webseite
Antirutsch-Sohle ab Gr. 74 cm, Gummizug an der Ferse für besseren Halt.
laredoute.ch
Pies antideslizantes a partir de 1 año (74 cm), con elástico detrás para una mejor sujeción.
laredoute.es
Sachgebiete: film e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
doch dort lag sie besser als im Feuer, wo die Ferse und Briefe aufloderten.
andersenstories.com
Pero mejor era aquello que ir a parar al fuego, como les sucedió a los versos y a los cartas.
andersenstories.com
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Die eintige Armee hier ist uns auf den Ferse…und wird gleich durchs Tal fegen und uns auslöschen!
El único ejercito que hay aqu…es el que está detrás del valle y va a dejarnos fuera de aquí.
   Korpustyp: Untertitel
Die eintige Armee hier ist uns auf den Ferse…und wird gleich durchs Tal fegen und uns auslöschen!
El ejército sólo por aqu…es el que está a punto de montar a través de este valle y acabar con nosotros!
   Korpustyp: Untertitel
Zusammen mit mir sind wir Pendragon auf den Ferse…...und werden die Prinzessin aus den Händen des Schurken befreien.
A su isla navegaremos La cola de Pendragon doblaremos Y a la princesa salvaremos De ese horrible bellaco
   Korpustyp: Untertitel
Er hat in Mutterleibe seinen Bruder an der Ferse gehalten, und in seiner Kraft hat er mit Gott gekämpft.
Jehovah tiene pleito con Judá, y Dará a Jacob el castigo que corresponde a sus caminos.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Jeder Spartaner schützt den Mann an seiner linken Seite, von der Ferse bis zum Nacken mit seinem Schild.
Cada espartano protege al hombre a su izquierd…...del muslo al cuello con su escudo.
   Korpustyp: Untertitel
Die "MTB Androiden" schafft es, aus seinem dunklen Verlies zu entkommen, aber seine Anhänger sind ihm schon auf den Ferse…
redbull.com
Los “androides del MTB” han conseguido escaparse de su torre oscura pero sus perseguidores para él ya le están pisando los talones…
redbull.com
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Sie fing auch onscreen Romanze mit Kane an, das verlassen wurde, als Kane Ferse im Juni 2003 drehte.
celebirony.com
Ella tambi�n comenz� onscreen romance con Kane que fue abandonado cuando Kane dio vuelta al tal�n en junio de de 2003.
celebirony.com
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Hochqualitative sneaker schuh marken, chinesische turnschuh ferse-Liefernanten, billige schuhe und taschen zu entsprechen, Turnschuhe , sneaker schuh marken
aliexpress.com
Alta calidad marcas de zapatos sneaker, zapatillas de tacón de China Proveedores, barato zapatos y bolsos a juego, Zapatillas de Atletismo, marcas de zapatos sneaker
aliexpress.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Wenn jeder Fuß wieder in die untere Stellung zurückgebracht ist, soll sich die Ferse in Berührung mit dem dafür vorgesehenen Gestell befinden.
Cuando se vuelvan a bajar los pies, los talones deberán estar en contacto con la estructura prevista al efecto.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Gib mir fünf Minuten und ich zeige dir, wie du seine Achilles-Ferse mit nur einer Kreditkarte und einem Kugelschreiber verletzt.
Dame cinco minutos y te mostraré cómo cortar su tendón de Aquiles con una tarjeta de crédito y un bolígrafo.
   Korpustyp: Untertitel
Etwa das außergewöhnliche Verfahren, das sie als Kleinkind erdacht hat, bei dem sie auf einer Ferse saß und zugleich versuchte, zu defäkieren und dies zu verhindern.
Por ejempl…El extraordinario procedimiento que realizaba siendo una niña. Se ponía de cuclillas, intentando defecar al mismo tiempo que se lo impedía a sí misma.
   Korpustyp: Untertitel
Dan wird eine Schlange werden auf dem Wege und eine Otter auf dem Steige und das Pferd in die Ferse beißen, daß sein Reiter zurückfalle.
Dan Será como serpiente junto al camino, como Víbora junto al sendero, que muerde los cascos del caballo de modo que su jinete caiga hacia Atrás.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
The Big Book of Legs Hardcover, 30 x 30 cm, 372 Seiten € 39,99 Hübsche Beine - von der Hüfte bis zum kleinen Zeh, vom Schenkel bis zur Ferse
taschen.com
The Big Book of Legs Tapa dura, 30 x 30 cm, 372 páginas € 39,99 Bonitas piernas. De la punta de los dedos hasta el triángulo secreto
taschen.com
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The Big Book of Legs Hardcover, 11.8 x 11.8 in., 372 Seiten $ 59.99 Hübsche Beine - von der Hüfte bis zum kleinen Zeh, vom Schenkel bis zur Ferse
taschen.com
The Big Book of Legs Tapa dura, 11.8 x 11.8 in., 372 páginas $ 59.99 Bonitas piernas. De la punta de los dedos hasta el triángulo secreto
taschen.com
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die 58° und 60° Wedges verfügen über Rillen in der Ferse, welche die Vorderkante senken, was erlaubt, die Schlagfläche mehr zu öffnen und so kreativere Schlagmöglichkeiten bietet.
golfbidder.com
Los wedges 58 y 60 se caracterizan con acabados hechos a manos en la parte posterior para reducir el borde de ataque, lo que permite que la cara que se abra más para mejores impactos.
golfbidder.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Die Verstärkungen in Microfaser, die Gummikappe vorne und der Stabilizer an der Ferse schützen vor Stößen und bieten totale Sicherheiten auf Wegen.
lasportiva.com
El refurzo en microfibra, la puntera de goma y el estabilizador en el talon previenen de golpes, para caminar por senderos con total seguridad.
lasportiva.com
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die einzigartige PU-Schaumstoffformel von PUMA sorgt für exzellenten Abstoss und höchsten Komfort und der Schaumstoff ForEverFoam in der Ferse erzeugt höchstmögliche Festigkeit für dauerhafte Leistungsfähigkeit.
laredoute.ch
La fórmula única de espuma de poliuretano de Puma aporta un excelente rebote y una comodidad última. La espuma ForEverFoam integrada en el tacón aporta una mayor solidez para una performance duradera.
laredoute.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Dann auf das Brecheisen dr?ckend und es auf der Ferse der Pfote zur Seite umdrehend, heben den Block auf und versetzen es.
kamenschik.com
Presionando luego los trozos y volvi?ndolo sobre el tal?n de la pata a un lado, levantan el bloque y lo trasladan.
kamenschik.com
Sachgebiete: mathematik bau technik    Korpustyp: Webseite
Eine Natural Running-Technik Durch Natural Running ändert sich Ihr Laufstil dahingehend, dass Sie mehr auf dem Mittelfuß als auf der Ferse landen. ES
asics.de
La técnica del Natural Running El Natural Running cambia tu manera de correr, fomentando el apoyo sobre el mediopié . ES
asics.es
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Nur, wenn Sie und Ihr Gegner, können Sie einen Brief setzen, müssen Sie nur an erster Stelle kommen können, um Ferse. ES
todojuegosgratis.es
Date prisa, si tu adversario y tu, podéis poner carta, sólo la podrá colocar el que primero llega al taco. ES
todojuegosgratis.es
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Der Versuchsaufbau ist so einzustellen, dass die Linie, die das Kniegelenk mit dem Befestigungsbolzen des Fußgelenks verbindet, mit einer Toleranz von ± 3° horizontal verläuft, wobei die Ferse auf einer zweilagigen Oberfläche mit niedriger Reibung (PTFE-Unterlage) aufliegt.
Ajustar el montaje de manera que la línea que une la horquilla de articulación de la rodilla y el perno de acoplamiento del tobillo esté en posición horizontal, con una tolerancia de ± 3°, con el tacón del zapato descansando sobre dos láminas de superficie plana de débil fricción (lámina de PTFE).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der DUALSHOCK 4 wurde dafür konzipiert, bequemer in der Hand zu liegen. So werden deine Finger auch nicht müde, wenn du gerade in ein rasantes Gefecht verwickelt bist oder dir deine Rivalen heiß auf der Ferse sind.
playstation.com
Diseñado para que puedas sujetarlo con más comodidad aún, el DUALSHOCK 4 se presenta con un aspecto remozado para que tus dedos no fallen cuando las balas vuelen a tu alrededor o tus rivales te pisen los talones.
playstation.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
+ Mega Grip Vibram Sohle mit Impact Brake System hinten, Trail Bite Heel Verstärkung an der Ferse zur verbesserten Bremsung und Climbing Zone an der Spitze zum Klettern und für Abstiege.
lasportiva.com
+ Suela Vibram MegaGrip con Impact Brake System en la parte trasera. Trail Bite Heel asegura mayor agarre en las bajadas. Climbing zone en la puntera ideal para las rutas donde hay que escalar.
lasportiva.com
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
1 auf einer Seite, schwarz 2 auf dem wei?en Hintergrund, auf anderem - rot 3. auf der Seite mit den schwarzen Teilungen f?ngt das Abz?hlen mit der Null von der Gr?ndung (der Ferse) rejki an:
kamenschik.com
1 a una parte, negro 2 en el fondo blanco, en otra - rojo 3. a la parte con las divisiones negras la lectura es empezada a partir de cero de la raz?n (tal?n) del list?n:
kamenschik.com
Sachgebiete: mathematik astrologie technik    Korpustyp: Webseite
> Schnürverschluss > geformte Ferse > gepolsterte Knöchelmanschette > Obermaterial aus Netzstoff > Nahtlose Oberlage > Lite by D30 Crash Pad > D30 Strobel Lasting > 6mm heel to toe drop Das komplette Sortiment von Karrimor Laufschuhe finden Sie bei SportsDirect.
sportsdirect.com
> Lace-up > Shaped heel > Cushioned ankle collar > Mesh upper > Hot Melt seamless overlays > Lite by D30 Crash Pad > D30 Strobel Lasting > 6mm heel to toe drop Para nuestra gama completa de Calzado de running de Karrimor visite SportsDirect
sportsdirect.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die richtige Körperhaltung für das Natural Running Beim Laufen werden Arm- Beinbewegungen koordiniert, um Tempo , Schrittgröße und Fußauftritt zu steuern – daher müssen Sie Ihre Körperhaltung ändern, um einen Laufstil zu erreichen, bei dem Sie auf dem Mittelfuß statt auf der Ferse landen. ES
asics.de
Conseguir la postura correcta para el Natural Running Al correr, los brazos y las piernas se coordinan para controlar tu ritmo , zancada y pisada. Para fomentar el aterrizaje sobre el mediopié, deberás cambiar tu postura. ES
asics.es
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Schicken Mehr Turnschuhe Information über 2016 kinder Jazzy Heelys, Junior Mädchen/Jungen LED Licht Heely schuhe, kinder Rollschuh kinder Turnschuhe Mit Einzelräder 27 40, High Quality sneaker schuh marken, turnschuh ferse China Lieferanten, Günstige schuhe und taschen zu entsprechen von Sneakers stores auf Aliexpress.com
aliexpress.com
Encontrar Más Zapatillas de Atletismo Información acerca de 2016 Heelys Niño Jazzy, Chicas jóvenes/Niños Heely zapatos Luz LED, niños Roller Skate Sneakers para niños Con Ruedas Individuales 27 40, alta calidad marcas de zapatos sneaker, China zapatillas de tacón Proveedores, barato zapatos y bolsos a juego de Sneakers stores en Aliexpress.com
aliexpress.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -